English
Please allow! If it's little, the superior one himself is sufficient. This is an extremely swift fierce mantra, so it is immeasurable. Perhaps in five or seven days it will come by itself. At most eleven days or half a month, it won't be longer. Khyung Lung Lhaje Senge Gyal said this. ༈ Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，Hūṃ)! For the Dharma protectors and guardians, Erect a white flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Even what was not there before appears. Offer a good reward, And set a good target for the future. For Yama, the Black King, and his retinue, Erect a black flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. For Yama, the Red King, and his retinue, Erect a red flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. From the peak of the land of the Rakshasas in the east, For the Rakshasa Yaksha, the red one, Erect a red flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. From the peak of the land of Yama in the south, For the Yama Yaksha, the red one, Erect a white flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. From the peak of the land of the Maras in the west, For the Mara Yaksha, the red one, Erect a black flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. From the peak of the land of the Yakshas in the north, For the Yaksha, the malicious red one, Erect a red flag as a symbol. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. For the four sister goddesses of Damchen Bse, Erect a symbol of the four great oceans. By the effect of erecting that symbol manifesting, Offer a good reward from before, And set a good target for the future. Raise the army and wave the flags, Seize victory and smear blood, Give good and return evil, Repel the wicked and bind the malicious. Because it is a fierce mantra, there is no need to practice, Because it is an evil mantra, there is no need to offer.
Chinese
祈请。祈请持明上师成就者。为了摧毁教法的违背誓言者，请融入这个林伽中。请降临到这个影像中。请展示您的力量和神通。请再次唤醒您所做的事业。请对这个敌人显现征兆。恳请您履行誓言，对敌人降下三昧耶。供奉仪轨完毕。 从东方罗刹的顶端，罗刹夜叉母鲁杰，被成千上万的罗刹食人者环绕。违背誓言者将成为生命的刽子手。吞噬生命的大好时机已到。 摧毁教法的敌人，请现在就降伏他。请完成所托付的事业。从南方阎罗王的顶端，阎罗王夜叉母鲁杰， 阎罗王食人者被成千上万的人环绕。违背誓言者将成为生命的刽子手。吞噬生命的大好时机已到。摧毁教法的敌人，请现在就降伏他。请完成所托付的事业。从西方魔鬼的顶端，魔鬼夜叉母鲁杰，魔鬼食人者被成千上万的人环绕。违背誓言者将成为生命的刽子手。吞噬生命的大好时机已到。摧毁教法的敌人，请现在就降伏他。请完成所托付的事业。从北方夜叉的顶端，凶猛的红色夜叉，夜叉食人者被成千上万的人环绕。违背誓言者将成为生命的刽子手。 吞噬生命的大好时机已到。摧毁教法的敌人，请现在就降伏他。请完成所托付的事业。凶猛的阎罗王眷属，屠夫食人男女众， 这是无上甘露的大供养，本来就是自然成就的誓言物甘露。对于阎罗王红黑眷属，供养誓言物五甘露。请享用并赐予力量和能力的成就。对于大威德金刚，供养誓言物五甘露。请享用并赐予力量和能力的成就。祈
English
Pray. Pray to the accomplished Vidyadhara masters. For the sake of destroying the oath-breakers who destroy the Dharma, please dissolve into this lingam. Please descend into this image. Please show your power and miraculous abilities. Please reawaken the deeds you have done. Please show a sign to this enemy. I urge you to fulfill your vows, Samaya to the enemy. The consecration ritual is complete. From the top of the Rakshasa realm in the east, Rakshasa Yaksha Marutse, surrounded by hundreds of thousands of Rakshasa cannibals. The oath-breaker will become the executioner of life. The time for the great life-eater has come. This enemy who destroys the Dharma, please subdue him right now. Please accomplish the entrusted task. From the top of the Yama realm in the south, Yama Yaksha Marutse, Yama cannibals are surrounded by hundreds of thousands. The oath-breaker will become the executioner of life. The time for the great life-eater has come. This enemy who destroys the Dharma, please subdue him right now. Please accomplish the entrusted task. From the top of the demon realm in the west, Demon Yaksha Marutse, demon cannibals are surrounded by hundreds of thousands. The oath-breaker will become the executioner of life. The time for the great life-eater has come. This enemy who destroys the Dharma, please subdue him right now. Please accomplish the entrusted task. From the top of the Yaksha realm in the north, the fierce red Yaksha, Yaksha cannibals are surrounded by hundreds of thousands. The oath-breaker will become the executioner of life. The time for the great life-eater has come. This enemy who destroys the Dharma, please subdue him right now. Please accomplish the entrusted task. The fierce Yama retinue, the butchers, the cannibal men and women, This great offering of supreme nectar, is naturally accomplished samaya substance nectar. To the Yama red-black retinue, I offer the samaya substance five nectars. Please accept and grant the accomplishment of power and ability. To the great terrifying Yamantaka, I offer the samaya substance five nectars. Please accept and grant the accomplishment of power and ability. Pray
Chinese
对于作供养者阎魔法王，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。从东方罗刹之地的顶端，对于罗刹夜叉红色的，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。从南方阎罗之地的顶端，对于阎罗夜叉红色的，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。从西方魔之地的顶端，对于魔夜叉红色的，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。从北方夜叉之地的顶端，对于魔夜叉红色的，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。对于持誓的བསྭེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的四姐妹神，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。 对于白色顶髻严饰一位，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。对于罗刹女百万千万亿位，献上誓言物五甘露的供养。请享用后赐予神通和能力的成就。 祈请忆念誓言，于敌人处，萨玛雅。从西方魔之地的顶端，对于魔夜叉红色的，献上红色的血供。祈请忆念誓言，于敌人处，萨
English
To the performer, Yama Raja, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. From the peak of the land of Rakshasas in the east, to the red Rakshasa Yaksha, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. From the peak of the land of Yama in the south, to the red Yama Yaksha, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. From the peak of the land of demons in the west, to the red demon Yaksha, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. From the peak of the land of Yakshas in the north, to the red demon Yaksha, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. To the four sister goddesses of Damchen Bse, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. To the one with the white crown ornament, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. To the million trillion billion Rakshasa mothers, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. To the four great life-takers, I offer the offering of the five amritas of samaya substances. Please accept them and grant the accomplishments of power and ability. Thus, add the essence of medicine to the torma. HUNG. To the deity, the Lord of Death, with a bluish-black body, the great powerful one who destroys the dark chamber of the three poisons, the utterly terrifying and incomparable Lord of Death, I offer the red rakta. I urge you to keep your vows, Samaya to the enemy. Great Terrifier, Yama Raja, I offer the red rakta. I urge you to keep your vows, Samaya to the enemy. From the peak of the land of Rakshasas in the east, to the Rakshasa Yaksha Marutse, I offer the red rakta. I urge you to keep your vows, Maya to the enemy. From the peak of the land of Yama in the south, to the red Yama Yaksha, I offer the red rakta. I urge you to keep your vows, Samaya to the enemy. From the peak of the land of demons in the west, to the red demon Yaksha, I offer the red rakta. I urge you to keep your vows, Sa to the enemy.
Chinese
玛耶！ 北方夜叉境域之顶端， 向夜叉恶毒红魔， 献上赤红血之供品。 恳请垂念誓言，诛杀仇敌，萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 向持誓的贝氏四姐妹神女， 献上赤红血之供品。 恳请垂念誓言，诛杀仇敌，萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 向阎罗眷属中安住的持誓者， 献上赤红血之供品。 恳请垂念誓言，诛杀仇敌，萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 向十万俱胝百万的母曜， 献上赤红血之供品。 恳请垂念誓言，诛杀仇敌，萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 请享用无上誓言之物此供品， 对怨恨之仇敌降下惩罚。 降下惩罚，连根拔起。 拖延至末日，收缩寿命之行。 不留年月昼夜分秒， 顷刻之间拘捕至此。 祈请立即诛杀。 恳请垂念誓言，诛杀仇敌，萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 如是祈请血供。 再次降下显现之惩罚。 获得明晰之明点。 竖立不灭之胜幢。 增长军队。 挥舞旗帜。 守护处所。 护佑眷属。 如是下诅咒。 精进念诵祈请完毕。 此玛汝之寿命修法，以及招魂、 求财三种，需归入下方各种事业之中，如是说。 注释：顶之修法中，用香水清洗四洲颅器， 用古古香熏。 绘制四辐轮， 四辐上写四札（ཛཿ，jaḥ，梵文天城体：जः，jaḥ，生的意思）。四辐旁写四母曜。 用藏红花或红花写。 去除毛发，内部放入各种药物，以及盐、 白茅、芝麻和酥油、豆蔻和冰片。 将这些做成丸药放入。用红绸包裹，置于坛城前。 亦显现供品。嗡 希 曼札亚 玛热匝，玛玛 诶嘎匝德匝匝 雅叉 库玛热 阿玉嘉那 班匝 阿夏 奔匝（om shri manydzaya maradza mama eka dzati dza dza yaksha kumara ayudznyana badzra asha bhrum dza，梵文罗马转写：oṃ śrī mañjāya mārāja mama eka jāti ja ja yakṣa kumāra āyu jñāna vajra āśa bhrūṃ ja，嗡！吉祥！供养！玛热匝！我的！唯一！生！生！夜叉！童子！寿命！智慧！金刚！愿望！吽！生！） 最初念诵一百遍，之后在事业之时念诵二十一遍。 此乃印度达那所作。 交付于弟弟云丹嘉措。 萨玛雅！（samaya，梵文， समय，samaya，誓言） 敬礼红色文殊！ 红色之求财法中，在五节箭上安插鹫翎， 其上红色绸缎袋中放入五谷和五种绸缎，以及甜食和虎皮、 豹皮和珊瑚，放入红色山羊的心脏中，在吉祥之良地上
English
Maya! From the peak of the northern Yaksha realm, To the red, malevolent Yaksha, Offerings of red blood are made. May you fulfill your vows, and slay the enemies, Samaya! To the four sister goddesses, the oath-bound Bse, Offerings of red blood are made. May you fulfill your vows, and slay the enemies, Samaya! To the oath-bound ones dwelling in the retinue of Yama, Offerings of red blood are made. May you fulfill your vows, and slay the enemies, Samaya! To the hundred thousand, trillion, billion Matrikas, Offerings of red blood are made. May you fulfill your vows, and slay the enemies, Samaya! Accept this supreme oath substance offering, Inflict punishment upon the hateful enemy. Inflict punishment, uprooting from the root. Delay until the end of time, contract the activities of life. Without leaving years, months, days, or moments, Seize and bring them here in an instant. I beseech you to slay them immediately. May you fulfill your vows, and slay the enemies, Samaya! Thus, the blood offering is requested. Again, inflict manifest punishment. Obtain the clear bindu. Erect the indestructible victory banner. Increase the army. Brandish the flags. Protect the place. Protect the retinue. Thus, the curse is cast. The diligent recitation of the request is completed. This Maru's life accomplishment, as well as the summoning of spirits, And the three wealth accomplishments, should be included among the various activities below, it is said. Note: In the accomplishment of the peak, the four-continent skull cup is well washed with scented water, And fumigated with gugul incense. A four-spoked wheel is drawn, On the four spokes, write four Jaḥ (ཛཿ, jaḥ, Devanagari: जः, jaḥ, meaning "born"). On the four sides of the spokes, place the four Matrikas. Write with saffron or safflower. Remove the hairs, and inside, put various medicines, as well as salt, Kusha grass, sesame, butter, cardamom, and camphor. Make these into pills and put them in. Wrap with red silk and place it directly in front of the mandala. First, recite a hundred times, then recite twenty-one times during the time of activity. This was made by Dhana of India. Entrusted to my younger brother Yonten Gyatso. Samaya! Homage to Red Manjushri! In the red wealth accomplishment, attach a vulture feather to a five-section arrow, In a red silk bag on it, put five grains and five silks, as well as sweets and tiger skin, Leopard skin and coral, put them in the heart of a red goat, on auspicious good land.