Tibetan
བས་རྒྱུད་གསུམ་ཉམས་ལེན་གཏེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་བླ་ཆེན་འབྲོག །ཚད་མ་བཞི་ལྡན་གདམས་པའི་རྒྱལ་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་རྗེ་བཙུན་སེ། །ལྟ་སྒོམ་གཉིས་ཀྱི་གདམས་པ་དྲུག་གིས་རང་རྒྱུད་རྣམ་གྲོལ་འབར་བའི་མཚན། །སྙན་བརྒྱུད་བཞི་ལྡན་གདམས་པས་གངས་ཅན་གསལ་མཛད་བརྩེ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་ཡིས་ལམ་གྱི་མཐར་སོན་བསོད་ནམས་རྩེ། །ཕྱོགས་ལྷུང་རྣམས་སྤངས་ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱིས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པའི་མཚན། །འདུ་ལུགས་གསུམ་ 13-7-3b གྱིས་སྒྲོ་སྐུར་བྲལ་བའི་ལམ་བརྙེས་ཆོས་རྗེ་པཎྜི་ཏ། །ཏིང་འཛིན་ཉེ་རྒྱུ་གནས་ལུགས་གསུམ་གྱིས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་འཕགས་པའི་ཞབས། །ཉམས་གསུམ་སྒོ་ནས་གང་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྲེལ་མཛད་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །བྱུང་རྒྱལ་གནད་ཀྱིས་དྲོད་གསུམ་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་དཔལ། །ཁྲིད་ལུགས་གསུམ་གྱིས་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་རྟོགས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །འདུས་པ་གསུམ་གྱིས་ས་མཚམས་ཡིད་གཉིས་བྲལ་བ་དཔལ་ལྡན་པ། །རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་གསུམ་རང་ལ་འཛོམ་པས་རེ་དོགས་བྲལ་བ་བུདྡྷ་ཤྲཱི། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་གསུང་རབ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྗེ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤངས་བྱིན་རླབས་རྒྱུན་གྱིས་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་མུས་པ་རྗེ། །དབང་བཞིའི་བརྡ་ཡིས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་དགའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །དམ་པའི་མགོན་གྱིས་བཟུང་ཞིང་བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་འཛིན་པུཎྱ་སིཾ་ཧ་བདག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེའི་གདིང་གཡོས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིའི་སྙིང་པོར་ལྡན་ཞིང་ནོར་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་འཁོར་ལོར་བཅས། །རྨད་བྱུང་ཆོ་གས་ལེགས་པར་རབ་གནས་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་འབར་བ་འདི། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་ཨ་ཡིག་དང་། །རི་དྭགས་ཀུན་གྱི་དབང་པོ་སེང་གེ་དང་། །དོན་མཚོན་བརྡ་ཡི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ལྟར། །ཁྲིམས་གཉིས་བརྟན་པ་མི་ཡི་དབང་པོ་དེས། །སྨོན་ཐང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཨེ་ཝྃ་ཆོས་ཀྱིས་མཐོ་བའི་ཁང་བཟང་དུ། །མང་ཐོས་དོན་བཞིན་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་ལ། །རྣམ་དཀར་དད་དང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕུལ། །འདི་ལས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་ཚོགས་གངྒཱའི་ 13-7-4a རྒྱུན། །སྐྱེ་འཕགས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་དང་། །མཉམ་དུ་འདྲེས་ནས་འགྲོ་བ་རེ་རེའི་ཕྱིར། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་ཕྱིར་བསྔོ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་མི་དབང་འཁོར་དང་བཅས། །སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་ཆབ་སྲིད་རྒྱས་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱོང་བར་ཤོག
Chinese
修习三传承，开启宝藏之门的上师大德。 具备四种量，以教诲之王利益众生的至尊者。 以观修二者的六种教诲，使自相续解脱光芒炽盛。 以具备四传承的教诲，照亮雪域的慈悲萨迦派。 以内外密等五种缘起，圆满道果的索南孜摩（功德顶）。 舍弃偏颇，以双运道战胜魔军的扎巴坚赞（名称幢）。 以三种入道方式，证得离增损之道的法王班智达。 以近因、所依、实性三种禅定，证得殊胜禅定的圣者。 以三种修持之门，将一切融入禅定的衮钦贝（宝护）。 以扼要窍诀，如法修持三种暖相的至尊索南贝（福德宝）。 以三种引导方式，证悟禅定差别的索南坚赞贝（福德幢宝）。 以三种和合，远离边见疑虑的华丹巴（具吉祥）。 以自身具足三种缘起，远离希冀与恐惧的佛吉祥。 以清净誓言和甚深道，成为通晓一切经论的上师。 舍弃相违品，以加持之流利益他众的穆斯巴（尊胜）。 以四灌顶之表示，任运成就二利的衮噶旺秋（普喜自在）。 为圣者所摄受，持有传承的布涅僧哈（福狮）。 由金刚空行的悲心所动，成为一切教法的护法主尊。 示现由各种珍宝所成，美观庄严的种种形象。 具足四种舍利之精华，并具足财布男女之轮。 以殊胜仪轨善妙开光，加持光芒炽盛。 是所有言语之根源的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）。 是所有动物之王的狮子。 如同象征意义之最胜的金刚杵。 持守二法的君王。 从斯芒塘（地名）财富增长的宫殿中。 到埃旺（地名）以佛法高耸的楼阁。 献给如实宣说多闻之义的比丘。 以清净的信心和精进的力量供养。 愿由此所积聚的功德如恒河之水。 与一切圣者所积聚的福德。 融为一体，为了每一位众生。 回向于汇入一切智智的大海。 愿一切时处，君王及其眷属。 寿命绵长，政权昌盛。 成为生起一切世间与寂静安乐之源。 以力量护持释迦牟尼的教法。
English
The great lama opens the door to the treasure of practicing the three lineages. The venerable one benefits beings with the king of instructions possessing four valid cognitions. Whose name blazes with the liberation of his own mind-stream through the six instructions of view and meditation. The compassionate Sakya illuminates the land of snows with instructions possessing four oral transmissions. Sonam Tsemo (Merit Top) completes the path with five interdependent connections such as outer, inner, and secret. Whose name is Drakpa Gyaltsen (Fame Banner), victorious over the maras through the path of non-partisanship and union. The Dharma Lord Pandita finds the path free from exaggeration and denigration through three ways of entering. The Holy One attains supreme samadhi through three samadhis: proximate cause, abiding place, and reality. Konchok Pal (Jewel Protector) transforms everything into samadhi through the door of three experiences. Jetsun Sonam Pal (Merit Glory) properly cultivates the three heats through the essential points of arising. Sonam Gyaltsen Pal (Merit Banner Glory) realizes the distinctions of samadhi through three methods of guidance. Paldenpa (Glorious One) is free from doubt and hesitation through three assemblies. Buddha Shri is free from hope and fear as the three interdependent connections are complete within himself. The lama, omniscient in all scriptures, through pure vows and the profound path. Muspa (Victorious One) benefits others with a stream of blessings, abandoning conflicting factors. Kunga Wangchuk (All-Pervading Power), the regent, spontaneously accomplishes the two purposes through the symbols of the four empowerments. Punya Simha (Virtuous Lion), held by the holy protector, upholds the tradition of the lineage. The principal protector of all teachings, stirred by the compassion of Vajra Dakini. Manifesting in various beautiful and majestic forms, made of various precious substances. Possessing the essence of the four kinds of relics and complete with the wheels of male and female wealth-givers. This, well-consecrated with wonderful rites, blazes with the light of blessings. Like the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无), the source of all speech. Like the lion, the king of all animals. Like the vajra, the supreme symbol of meaning. By the king who upholds the two laws. From the palace of increasing wealth in Smontang. To the high mansion of E-wam Dharma. Offered to the monk who speaks the meaning of vast learning. Offered with pure faith and the power of diligence. May the accumulation of merit accomplished from this, like the stream of the Ganges. Mixed with the merit accomplished by all the noble ones. For the sake of each and every being. Dedicated to entering the great ocean of omniscience. May the king and his retinue, in all circumstances. Have long lives and prosperous rule. May they be the basis for the arising of all worldly and peaceful prosperity. May they protect the teachings of Shakyamuni with strength. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འདྲེན་མཆོག་བླ་མའི་ཚོགས། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་སྒྲུབ་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །ཡང་དག་གདམས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །མན་ངག་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་སྲིད་མཐའི་བར། །རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་གྱི། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་དར་བ་དང་། །རྣམ་མང་འགྲོ་བས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཤོག །མདའ་གཞུ་ཨུཏྤལ་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་འགུགས་མཛད་རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་དང་། །ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་འདོད་པའི་རྒྱལ། །གླང་ཆེན་ཞལ་ལྡན་འགྱིང་བའི་གར་གྱིས་སྒེག་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལྷ་མཆོག་གསུམ་གྱིས་ཨ་སེང་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་དགེ་ལེགས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །འཇིགས་བྱེད་ཞལ་བཞད་ཁྲོས་པའི་གད་རྒྱང་སྒྲོགས་པ་བསྟན་སྲུང་གཙོ་དེ་དང་། །ཤུགས་ཆེན་མ་མཆུ་འཕྱང་བས་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་གདོང་བཞི་གཉན་པའི་མགོན། །རྔམ་ཞིང་མྱུར་བའི་གར་གྱིས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཨ་སེང་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །འདི་ཉིད་ཐོག་མར་བསྐུལ་ཞིང་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སླར་ཡང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བླ་ 13-7-4b མའི་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག། །། ༈ །། ༄། །ལམ་འབྲས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ལམ་འབྲས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་དྲིན་ཅན་རྗེ། །ཕུལ་བྱུང་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཕས་རྒོལ་ཚར་གཅོད་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །ཕན་བདེའི་ལམ་སྟོན་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ། །བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །བུ་གཅིག་པ་ལ་བརྩེ་བའི་མ་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྒྱུན་དུ་ལེགས་གཟིགས་ནས། །ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་གནས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྣང་བ་གསུམ་གྱི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བར་མཐའ་མེད་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །རྒྱུན་དུ་གཙེས་ཤིང་བདེ་བའི་སྐབས་མེད་པར། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་ཤོག །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ལེགས་བརྒྱས་བསྒྲུབས་པའི་ལུས་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་འདི། །རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་འཇིག་པར་སླ་བ་ཡི། །རང་བཞིན་རྟོགས་ནས་སྐད་ཅིག་གཡེལ་མེད་པར། །དལ་འབྱོར་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པར་ཤོག །ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་བའི་བདེ་སྡུག་སྣང་བ་རྣམས། །སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡི། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་རྟོགས་ནས། །དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་རྣམས། །ལས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྱེར་མ
Chinese
愿生生世世引领我的殊胜上师们，通过供养财物和恭敬来侍奉，从而享受正妙法之荣耀，愿能亲证金刚持之果位！愿此窍诀之王，直至轮回终结，永不衰败，遍布海洋所覆盖的四面八方，愿各种各样的众生都能修持！ 持弓箭、乌巴拉花、铁钩，牵引三界之作明佛母（藏文：རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：明智之神），于圆月自在坛城中央安住，赐予财富增长之如意宝王，象头人身，以优雅舞姿掌控一切的象鼻财神（藏文：ཚོགས་ཀྱི་བདག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），愿此三尊神祇成就阿僧金刚之稳固吉祥！ 面露怖畏笑容，发出愤怒咆哮之声，作为教法护卫之首领，以及口中垂涎欲滴，行持猛烈事业之四面具力尊，以威猛迅速之舞姿成办诸事业的使者众，愿阿僧金刚战胜一切违逆！ 愿从最初发起直至最终圆满，再次迎请至此地，愿胜利幢幡吉祥，一切愿望如意成就，愿上师众之加持融入！ 《道果祈愿文》 《道果祈愿文》 圆满一切功德之源泉，恩重如山的至尊上师，具足殊胜妙相，光芒四射的金刚持，降伏一切外道，具足威猛力量之自在主，指引利乐之道的至尊萨迦派，以及传承上师们，请以慈悲之眼神，如同慈母般关爱唯一的孩子，恒时垂视我瑜伽士，愿心中所愿皆能成就！ 愿我能从内心深处生起强烈的出离心，因为三有轮回中无始无终的众生，总是遭受痛苦，感受行苦和变苦，没有丝毫安乐之时！ 愿我能珍惜暇满难得、具足八暇十圆满的珍贵人身，了知其难得易逝的本性，毫不懈怠，从暇满人身中获取精华！ 愿我能如实取舍善恶，因为一切显现，无论是轮回中虚幻的安乐或痛苦，都只是随业而行，了知业果不虚之理！ 愿我能从痛苦的轮回大海中解救慈爱的父母，被业力之大河冲走……
English
May the supreme Lamas, who lead us in all lifetimes, be pleased by offerings of wealth and respect, so that we may enjoy the glory of the true and profound teachings, and may we realize the state of Vajradhara! May this king of instructions, until the end of existence, never decline, but spread to all corners of the ocean-clad world, and may various beings practice it! May the Wisdom Goddess (Skt: , Devanagari: , Roman: , meaning: ) who draws the three realms with bow, arrow, utpala, and iron hook, the Lord of Desire who dwells in the center of the mandala of the waxing moon and increases glory and wealth, and the Lord of Hosts (Skt: , Devanagari: , Roman: , meaning: ) with the face of an elephant, who sways and controls elegance with a swaggering dance, accomplish the auspiciousness of Aseng Dorje's stability! May the chief protector of the teachings, with a terrifying smile and a roaring laugh of wrath, and the four-faced, powerful lord who performs fierce deeds with a large, hanging mouth, and the hosts of messengers who accomplish all actions with a fierce and swift dance, completely conquer all opposing forces for Aseng Dorje's stability! May this be initiated at the beginning and completed at the end, and may the victory banner of glory be invited back to this place, and may all desired wishes be fulfilled as desired, and may the blessings of the assembly of Lamas enter! The Aspiration Prayer of Lamdre The Aspiration Prayer of Lamdre O kind root Guru, source of all perfections and goodness, glorious Vajradhara blazing with excellent marks and signs, Lord of power and strength who destroys opponents, Jetsun Sakyapa who shows the path of benefit and happiness, with the compassionate eyes of the lineage, like a mother's love for her only child, always look upon me, the yogi, and grant that this place of aspiration in my mind be accomplished! May I generate a strong renunciation from the depths of my heart, because sentient beings in the endless cycle of the three realms are always tormented by suffering, experiencing the suffering of change and conditioned existence, without any time for happiness! May I cherish this precious human body with leisure and endowments, difficult to obtain and perfected by eight freedoms and ten endowments, realizing its nature of being difficult to find and easy to perish, and without a moment's distraction, may I take the essence of this leisure and endowment! May I properly adopt and abandon virtue and vice, because all appearances, whether the illusory happiness or suffering in samsara, follow the course of karma accumulated in the past, realizing the truth that the results of karma are infallible! May I liberate my kind parents from the ocean of suffering, carried away by the great river of karma... --------------------------------------------------------------------------------