Tibetan
པ་བྲི། གླིང་ཕྲན་གྱི་ཁྱམས་གཡས་གཡོན་ལ་ཤར་དུ་དཔལ་བེའུ། འཁོར་ལོ། 12-7-3b ལྷོར་པདྨ། རྒྱལ་མཚན། ནུབ་ཏུ་གདུགས། བུམ་པ། བྱང་དུ་དུང་དང་ཉ་བྲི་ཞིང་། མཐའི་ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཟུགས་དགོད། གཞན་ཡང་བླ་རེ་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་གསག་གོ། སློབ་དཔོན་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་གདན་རྟེན་ལ་ཁ་ཕྱོགས་པར་བཤམས་པའི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམས་ཀྱང་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ཐོ་རངས་བདག་བསྐྱེད་བུམ་པ་བཟླ། །རྟེན་སྦྱང་བཀྲུ་ཞིང་ཕྱི་བ་དང་། །རིང་བསྲེལ་གཞུག་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། །རྟེན་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་དགུག་རྒྱས་གདབ། །དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་སྤྱན་དབྱེ་བྱ། །གསོལ་གདབ་མངའ་དབུལ་རྒྱས་པར་བྱ། །དེ་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བྱེ་བྲག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་སྔགས་ཏེ་དངོས་གཞིའོ། །ཞེས་ཚིག་རྐང་དང་པོ་འདོན་པ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་ཏེ། དོན་བཅུ་གསུམ་ལས་དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ཅིང་བུམ་པ་བཟླས་པ་ནི། སང་ཐོ་རངས་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལངས་ལ། གོས་སེར་པོ་གྱོན། སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། གནས་ཡོ་བྱད་བྱིན་དབབ་པ་དང་། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དབང་ཆུ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ལ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་དང་ལས་བུམ་གཉིས་བསྐྱེད་ཆོག་དབང་ཆུ་ལྟར་བྱས་ནས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བུམ་བརྒྱད་དམ་གཅིག་ལ་གཏོར་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ 12-7-4a ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་ཞིང་མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷའི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས་ཤིང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་སོ་སོའི་རྫས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམས་ལ། གཟུངས་ཐག་བཏགས་པ་ལ་བཟུང་སྟེ། དྲི་ལྔ་བླུགས་པའི་བུམ་པ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་སྣ་ནཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། དེ་བཞིན་དུ་གནྡྷེའི་གནས་སུ་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་སྦྱར་ལ་མངར་གསུམ་གྱི་བུམ་པ་ལ་ཏྲི་མ་དུ་དང་། ཞོའི་བུམ་པ་ལ་མ་ལ་དང་། འབྲས་བུའི་ལ་སྥ་ལ་དང་། འབྲུའི་ལ་བྲུ་ཧི་དང་། འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ལ་ལ་རྫ་དང་། སྨན་གྱི་ལ་ཤེ་ཏ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལ་མ་ཎི་སྣ་ནཱ་ཞེས་སྦྱར་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླ། ཐུན་མོང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཅི
Chinese
པ་བྲི། (Pabri) 在小岛的回廊左右两侧，东面画吉祥结（藏文：དཔལ་བེའུ།，含义：吉祥结）、法轮（藏文：འཁོར་ལོ།，含义：法轮）； 南面画莲花（藏文：པདྨ།，含义：莲花）、胜幢（藏文：རྒྱལ་མཚན།，含义：胜幢）；西面画伞（藏文：གདུགས།，含义：伞）、宝瓶（藏文：བུམ་པ།，含义：宝瓶）；北面画海螺和鱼。外围的铁围山是蓝色的。中央的莲花上，绘制七宝的形象。此外，还应准备好幡旗、绸缎彩带、乐器等所有下方需要的物品，务必齐全。将上师和弟子们的坐垫面向前方摆放，并在面前陈设内供、金刚杵、铃等。 第二，正行部分。清晨进行自生本尊法和念诵宝瓶。清洗加持所依物，去除污垢，放入舍利，祈请加持。生起所依物，迎请本尊，勾招、增益、安住。灌顶、供养、赞颂、开光。祈请加持，赐予权位，广为增益。其中，供养和赞颂各有不同。进行火供和念诵真言，这是正行部分。’将第一句偈颂稍作修改，十三件事中的第一件是自生本尊法和念诵宝瓶：早上，瑜伽士起床，穿上黄色的衣服，坐在垫子上，按照从灌顶水中获得的加持和向本尊瑜伽祈请的方式，从皈依开始，进行黑汝嘎（藏文：ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ།，含义：嘿汝嘎）的自生本尊法和念诵，收摄坛城，以主尊的慢心安住。然后，按照灌顶水的方式，生起尊胜佛母和事业瓶，用事业瓶的水洒在八个或一个浴瓶上，用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）净化，用 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，由 पཾ（藏文：པྃ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：莲花）生出莲花，由 阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出月轮，在月轮上，由 भྲཱུྃ（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出珍宝 制成的宝瓶，宽大而广阔，腹部隆起，颈部细长，瓶口张开，瓶嘴下垂，用天衣缠绕颈部，用如意树装饰瓶口，心中观想瓶内充满水和各种物质。手持系在瓶上的丝线，向装有五种香的宝瓶念诵：嗡 萨瓦 达他嘎达 根德 斯那 纳 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་སྣ་ནཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།），念诵一百零八遍。同样，在根德的地方，加上各自的咒语，向装有三种甜味的宝瓶念诵 ཏྲི་མ་དུ་（藏文：ཏྲི་མ་དུ་，梵文天城体：त्रिमधु，梵文罗马拟音：trimadhu，汉语字面意思：三种甜），向装有酸奶的宝瓶念诵 མ་ལ་（藏文：མ་ལ་，梵文天城体：मल，梵文罗马拟音：mala，汉语字面意思：垢），向装有水果的宝瓶念诵 སྥ་ལ་（藏文：སྥ་ལ་，梵文天城体：स्फाल，梵文罗马拟音：sphāla，汉语字面意思：爆炸），向装有谷物的宝瓶念诵 བྲུ་ཧི་（藏文：བྲུ་ཧི་，梵文天城体：ब्रुहि，梵文罗马拟音：bruhi，汉语字面意思：说），向装有稻米的宝瓶念诵 ལ་རྫ་（藏文：ལ་རྫ་，梵文天城体：लाजा，梵文罗马拟音：lājā，汉语字面意思：爆米花），向装有药物的宝瓶念诵 ཤེ་ཏ་（藏文：ཤེ་ཏ་，梵文天城体：शीत，梵文罗马拟音：śīta，汉语字面意思：寒冷），向装有珍宝的宝瓶念诵 མ་ཎི་སྣ་ནཱ་（藏文：མ་ཎི་སྣ་ནཱ་，梵文天城体：मणिसना，梵文罗马拟音：maṇisanā，汉语字面意思：珍宝沐浴），各自念诵一百零八遍。共同念诵尊胜佛母的陀罗尼和一切事业的咒语。
English
Pabri: On the left and right sides of the island's corridor, draw the auspicious knot (Tibetan: དཔལ་བེའུ།, meaning: auspicious knot) and the Dharma wheel (Tibetan: འཁོར་ལོ།, meaning: Dharma wheel) to the east; Draw the lotus (Tibetan: པདྨ།, meaning: lotus) and the victory banner (Tibetan: རྒྱལ་མཚན།, meaning: victory banner) to the south; draw the umbrella (Tibetan: གདུགས།, meaning: umbrella) and the vase (Tibetan: བུམ་པ།, meaning: vase) to the west; draw the conch shell and the fish to the north. The surrounding iron fence is blue. On the central lotus, draw the images of the seven treasures. In addition, prepare all the necessary items below, such as banners, silk ribbons, and musical instruments, making sure everything is complete. Arrange the cushions of the master and disciples facing forward, and place inner offerings, vajra, and bell in front of them. Second, the main part. In the early morning, perform the self-generation deity practice and recite the vase mantra. Cleanse and bless the supports, remove impurities, insert relics, and pray for blessings. Generate the supports, invite the deity, hook, increase, and stabilize. Bestow empowerment, make offerings, praise, and consecrate. Pray for blessings, grant authority, and increase extensively. Among them, the offerings and praises are different. Perform the fire offering and recite the mantra, which is the main part. 'Slightly modify the first verse, the first of the thirteen things is the self-generation deity practice and reciting the vase mantra: In the morning, the yogi gets up, puts on yellow clothes, sits on the cushion, and according to the blessings obtained from the empowerment water and praying to the deity yoga, starting from refuge, performs the Heruka (Tibetan: ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ།, meaning: Heruka) self-generation deity practice and recitation, gathers the mandala, and abides with the pride of the main deity. Then, according to the empowerment water method, generate the Ushnishavijaya and the action vase, sprinkle the water of the action vase on eight or one bath vase, purify with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amrita, Chinese literal meaning: nectar), and cleanse with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). From emptiness, from पཾ (Tibetan: པྃ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pam, Chinese literal meaning: lotus) arises a lotus, from अ (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) arises a moon disc, on the moon disc, from भྲཱུྃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises a precious vase made of jewels, wide and broad, with a bulging belly, a slender neck, an open mouth, and a drooping spout, with a celestial garment wrapped around the neck and adorned with a wish-fulfilling tree at the mouth, visualizing the inside of the vase filled with water and various substances. Holding the thread tied to the vase, recite to the vase containing the five fragrances: Om Sarva Tathagata Gandhe Sna Nana Puja Megha Samudra Spharana Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་སྣ་ནཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།), reciting one hundred and eight times. Similarly, in the place of Gandhe, add the respective mantras, recite to the vase containing the three sweets त्रिमधु (Tibetan: ཏྲི་མ་དུ་, Sanskrit Devanagari: त्रिमधु, Sanskrit Romanization: trimadhu, Chinese literal meaning: three sweets), recite to the vase containing yogurt मल (Tibetan: མ་ལ་, Sanskrit Devanagari: मल, Sanskrit Romanization: mala, Chinese literal meaning: impurity), recite to the vase containing fruits स्फाल (Tibetan: སྥ་ལ་, Sanskrit Devanagari: स्फाल, Sanskrit Romanization: sphāla, Chinese literal meaning: explosion), recite to the vase containing grains ब्रुहि (Tibetan: བྲུ་ཧི་, Sanskrit Devanagari: ब्रुहि, Sanskrit Romanization: bruhi, Chinese literal meaning: say), recite to the vase containing rice लाजा (Tibetan: ལ་རྫ་, Sanskrit Devanagari: लाजा, Sanskrit Romanization: lājā, Chinese literal meaning: popcorn), recite to the vase containing medicine शीत (Tibetan: ཤེ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: शीत, Sanskrit Romanization: śīta, Chinese literal meaning: cold), recite to the vase containing jewels मणिसना (Tibetan: མ་ཎི་སྣ་ནཱ་, Sanskrit Devanagari: मणिसना, Sanskrit Romanization: maṇisanā, Chinese literal meaning: jewel bath), each reciting one hundred and eight times. Commonly recite the Dharani of Ushnishavijaya and the mantra of all actions. --------------------------------------------------------------------------------