Tibetan
་པའི་གསུང་ལ་དམ་པར་བཟུང་བས་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དད་པའི་ས་བརྙེས་བཙུན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཡུམ་བརྒྱུད་པའི་པཎ་ཆེན་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཁྱད་པར་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད་བློ་གྲོས་ལྡན་པས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ་གྱུར་ཡུམ་གསུམ་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་མངོན་རྟོགས་སྲིད་གསུམ་བླ་མ་མ་ཕམ་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱེད་ལ་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྤོབས་པ་བརྙེས་ཤིང་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པས་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ལམ་ལྔའི་ཉམས་ལེན་ཇི་བཞིན་གསལ་མཛད་གནས་ལྔ་རིགས་པའི་པཎ་ཆེན་སེང་གེ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་ལེགས་བཤད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་མཚོ་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ལེགས་གཏམས་བརྩོན་ 1-4-3a འགྲུས་མྱུར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་བས་བསྐོར་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་བཞི་ཡི་གླིང་བཞིའི་བློ་གསལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཆོས་མངོན་གསེར་གྱི་རི་དང་ལེགས་གསུང་འདུལ་བ་རོལ་མཚོའི་དབུས་ན་རྣམ་དཀར་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་ལྕོག་གིས་ཉེར་མཛེས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་ལྷུན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བློ་ལྡན་བཟང་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདིར་རབ་མང་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད།། །།ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཤིང་བཟོ་དང་གསོ་བ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ནང་དོན་རིགས་པའི་གདེངས་ཀས་རབ་བརྗིད་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་འབྱེད་མཁས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྟ་ཟེར་ཀུན་དུ་འཕྲོས་པས་ཕས་རྒོལ་སྐྱེ་བོའི་ལོག་ལྟའི་མིག་འབོར་དྲུང་ནས་ཕྱུང་ཞིང་གཞུང་ལུགས་ངན་པའི་ཚང་ཚིང་མཐའ་དག་བསྲེགས། །ཡང་དག་རིགས་པའི་ཕུད་སྒྲ་རྒྱ་ཆེར་སྒྲོགས་པས་དྲེགས་པར་རབ་གྲགས་དྲེགས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རྒོལ་སྟོན་པ་འཕྲོག་བྱེད་སོགས་ཀྱི་དྲེགས་པ་བཅོམ་ནས་ཡང་དག་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་མཛད། །དྲི་མེད་ལེགས་བཤད་ཆར་གྱིས་དཔག་ཡས་སྐྱེ་དགུའི་ལོ་ཐོག་མཐའ་དག་རྒྱས་མཛད་དཔལ་ལྡན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་ས་སྟེང་ཀུན་དུ་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ས་ལོ་ཙྪ་བ་ཀུན་ 1-4-3b དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ཆོས་མངོན་རལ་པ་མཐུག་པོས་གཉའ་ཁེབ ས་དང་ལྡན་རིགས་ཚོགས་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་འཁྲོལ་ཞིང་སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་རིགས་པའི་སྦར་ཁྱིམ་ཕས་རྒོལ་གླང་པོའི་སྤྱི་བོར་བགྲད་དེ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་ཀླད་པ་ཆེམ་ཆེམ་གཅོད་ཅིང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་ཤ་རུས་དུམ་བུར་ཕྲལ་ནས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གད་རྒྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པས་ལོག་སྨྲའི་རྗེས་འབྲངས་ཝ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད་དེ་ཐུབ་བསྟན་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་འགྲན་པར་བཟོད་པའི་འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་རྣམ་པར་འགྱིང་ཞིང་དོན་གཉེར་བློ་གསལ་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྨྲ་བའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཆོས་མངོན་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་པ་ལེགས་སྤྲས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གོས་བཟང་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབ་ཅིང་སྒྲ་ཚད་མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་དང་ལྡན་མི་ཟད་སྤོབས་པའི་སྣ་ཞགས་རྩ་ལ་སྡེ་བདུན་རིགས་པའི་ངར་དང་ལྡན་པས་སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ་སྙིང་པོས་དབེན་ཀྱང་སྙིང་པོ་ལྟར་སྟོན་ཀུན་ནས་སྒྲིག་ཅིང་དཔུང་ཚོགས་ངོམས་པའི་འདམ་བུའི་ཚལ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བརླགས་ཏེ་ཕས་རྒོལ་དཔུང་གི་སྟེང་དུ་མཆོངས་ནས་ལོག་སྨྲའི་རྗེས་འབྲངས་ཝ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་སྲིད་རྣལ་དུ་འགོད་པར་མཛད་པ་ལུང་དང་རིགས་པའི་གླང་པོ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ 1-4-4a རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བརྙེས་པ་རོང་སྟོན་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད། །རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་རབ་གསལ་བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་སྤྱན་སྟོང་ལྷམ་མེར་འབར། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དབུས་ན་རྣམ་གྲོལ་རིམ་གཉིས་ཟས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་གཟི་མདོངས་རྒྱས། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བ་ཡོངས་འདུའི་ཚལ་ན་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲོགས་ཅིང་ལེགས་པའི་ལམ་གནས་བློ་གསལ་ཉེ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ས་སྲུང་ཞོན་ནས་རིགས་པ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཏེ་རིགས་མིན་སྨྲ་བའི་ལྷ་མིན་དཔུང་ཚོགས་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་བ་བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་ཞེས་གྲགས་པའི་རྔ་ཆེན་ལྷར་བཅས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་མཆོད། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་འདི། །བསོད་ནམས་སེང་གེའི་བློ་ཡི་བང་མཛོད་ནས། །ཕྱུང་སྟེ་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་སྦྱིན། །དགེ་བས་ཐུབ་བསྟན་ལུས་བཟང་མཛེས་གྱུར་ཅིག །༈། །ཚད་མ་བླ་བརྒྱུད་ལ་མཆོད་པར། བློ་གྲོས་པདྨོ་ཁ་འབྱེད་པའི། །འཇམ་དབྱངས་ཉི
Chinese
以具足地神之名，將宗派辯論的勝利花鬘佩戴於頸項，以理智之錘擊碎敵對論者的頭顱，將錯誤觀念的腦髓徹底粉碎，將惡劣宗派的血肉骨骼撕裂成碎片，以全然勝利的吼聲響徹十方，將邪說的追隨者——所有狡猾的狐狸驅逐到廣闊邊境的盡頭，使能仁的教法，如同雪山般巍峨屹立，遠離一切競爭對手，並引導那些尋求真理、聰慧敏銳的求道者們，您是演說的雄獅，發出威嚴的聲音，被稱為吉祥佛（Sangs-rgyas-dpal），我向您致敬！ 以講經、辯論、著述七支功德莊嚴自身，以法相論（chos-mngon）如黃金之網般修飾面容，披著至善般若波羅蜜多之華服，具備音聲與正量之鋒利牙齒，以及無盡勇氣之鼻索，以七部論之理智力量，轉動著論證與反駁之金剛鐵輪，雖然遠離空性，卻如空性般顯現，統攝一切，摧毀了自詡強大的蘆葦叢林，躍向敵對勢力，擊敗所有邪說的追隨者——狡猾的狐狸，使能仁的教法王國得以確立，您是精通經教與理證的大象，是末法時代眾生的怙主。 您是受到諸佛授記的榮敦大師（Rong-ston），演說自在者釋迦幢（Shakya-rgyal-mtshan），我向您致敬！您在如海般浩瀚的經論山峰之巔，以明澈的智慧之眼，清晰地照亮一切。在清淨戒律所建立的殊勝殿堂中央，以解脫道與次第道二者之食，增長證悟的光輝。在善說調伏的圓滿園林中，您敲響善說之巨鼓，賢善的追隨者們環繞在您身旁。您騎乘於理智的法座之上，揮舞著理智之金剛杵，擊敗所有非理性的論敵，您是具德自在怙主（dpal-ldan-gdens-can-dbang-po），佛陀教法、佛陀意旨如您所願般增長廣大，您是慈氏大經師（Byams-chen-rab-'byams-pa），您的名聲如巨鼓般響徹天界與人間，我向您致敬！ 這珍貴的聖者功德之鬘，從福德獅子的智慧寶庫中取出，作為禮物獻給聰慧者的頸項。願此善行使能仁的教法之身更加莊嚴！ 頂禮量學傳承上師：開啟智慧蓮花的文殊菩薩。
English
With the name endowed with the earth, adorning the neck with garlands of victorious assemblies of doctrines, wielding the hammer of reasoning to crush the heads of opposing elephants, utterly severing the brains of perverse thoughts, tearing the flesh and bones of evil doctrines into pieces, proclaiming the roar of complete victory in all ten directions, driving away the followers of false speech—all the cunning foxes—to the far end of the vast border, making the teaching of the Sage, like a snow mountain, stand tall, far from all competitors, and guiding those who seek truth, the wise and discerning seekers, you are the lion of speech, uttering a majestic roar, known as Sangyas Pal (Sangs-rgyas-dpal), I pay homage to you! Adorned with the seven branches of explanation, debate, and composition, with the Abhidharma (chos-mngon) adorning the face like a golden net, clothed in the excellent garments of the supreme Prajnaparamita, possessing the sharp teeth of sound and valid cognition, and the inexhaustible courage of the nose-rope, with the power of reasoning from the seven treatises, turning the vajra iron wheel of proof and refutation, although far from emptiness, appearing as emptiness, encompassing all, destroying the reed forests that boast of strength, leaping upon the opposing forces, defeating all the followers of false speech—the cunning foxes, establishing the kingdom of the Sage's teaching, you are the elephant of scripture and reason, the protector of beings in the degenerate age. You are Rongton (Rong-ston), prophesied by the Buddhas, the master of speech, Shakya Gyaltsen (Shakya-rgyal-mtshan), I pay homage to you! On the summit of the mountain of vast scriptures, with the clear eye of wisdom, illuminating everything clearly. In the center of the excellent mansion established by pure ethics, with the food of the two stages of liberation, increasing the radiance of realization. In the perfect garden of well-spoken discipline, you sound the great drum of well-spoken words, and the assembly of wise followers surrounds you. You ride on the throne of reason, wielding the vajra of blazing reason, defeating all the forces of non-rational opponents, you are the glorious, powerful protector (dpal-ldan-gdens-can-dbang-po), the teachings of the Buddha, the intentions of the Buddha, increase and expand as you wish, you are the great master Maitreya (Byams-chen-rab-'byams-pa), your fame resounds like a great drum throughout the heavens and the human world, I pay homage to you! This precious garland of holy virtues, taken from the wisdom treasury of the lion of merit, is given as a gift to the necks of the wise. May this virtue make the body of the Sage's teaching more beautiful! Homage to the lineage masters of Pramana: Manjushri, who opens the lotus of wisdom. --------------------------------------------------------------------------------