Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR34ཕར་ཕྱིན་དང་ཚད་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། 1-4-1a ༄༅། །ཕར་ཕྱིན་དང་ཚད་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །ཕར་ཕྱིན་དང་ཚད་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 1-4-1b ༄༅། །ཕར་ཕྱིན་བླ་མ་ལ་མཆོད་པར། རླབས་ཆེན་མཁྱེན་པའི་རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་རབ་བགྲོད་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བས་སྡེ་དང་བཅས་པའི་བདུད་ཚོགས་མཐའ་དག་སྙིང་རབ་འདར་ཞིང་རྣམ་པར་ཞུམ་ནས་ཁྱོད་ཞབས་པད་མོ་སྤྱི་བོས་གུས་མཆོད་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་གླིང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སློབ་མའི་བློན་ཚོགས་རྣམས་དང་རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོའི་བུ་སྟོང་དབུས་ན་ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་ཁྲིམས་ཆེན་བཅས་ཏེ་རིགས་གསུམ་གདུལ་བྱའི་མངའ་འབངས་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པ་སྟོན་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཤཱཀྱའི་ཏོག་གྱུར་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱའི་སེང་གེ་དེ་ཉིད་མཆོད། ། 1-4-2a ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་གཟིངས་རབ་བསྡམས་རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་བ་དན་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱར་ཞིང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྩོན་པའི་སེར་བུས་མུ་མེད་སྲིད་ཞིའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་རྒལ་ཏེ་སྐུ་གསུམ་རིན་ཆེན་གླིང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བླངས་ཏེ་དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིག་གི་ཆར་ཆེན་ཕབས་ཏེ་སླར་ཡང་མ་འོངས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་ལྡན་བྱམས་པའི་མཚོན་དང་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་དཔུང་ཚོགས་བཤམས་ཏེ་བདུད་གནས་ཀུན་དུ་ས་ཆེན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ་བདུད་དཔུང་བྱེ་བ་མཐའ་དག་ཕམ་པར་མཛད་ནས་རབ་དཀར་དགེ་ཚོགས་དང་ལྡན་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རིམ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མཛད་པ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་ལས་ 1-4-2b རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་མཆོད།། །།ཆོས་རྒྱུན་ཏིང་འཛིན་སྙིམ་པས་མ་ཕམ་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་གསོལ་བས་རྟོགས་པའི་ལུས་རྒྱས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དང་། །རབ་གསལ་བློ་གྲོས་སྤྱི་བོར་གཞུང་ལུགས་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་གོ་དགུའི་གདེངས་ཀ་མངོན་མཐོ་ཀུན་མཁྱེན་དབྱིག་གི་གཉེན། །བློ་གྲོས་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་དངོས་སྨྲའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ཡུམ་དོན་གེ་སར་གསལ་མཛད་འཕགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ། །དམ
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR34，名为《供赞般若与量论传承上师之宝鬘》 《供赞般若与量论传承上师之宝鬘》 《供赞般若与量论传承上师之宝鬘》 供养般若上师： 以浩瀚智慧之千辐， 无缘大悲之黄金法轮。 广阔所知之虚空中， 无畏四法之法轮旋转。 令诸魔众及其眷属， 心惊胆战，彻底崩溃。 我等有缘调伏之四洲众生， 以头顶礼敬您之莲足。 以昔日积累百种福德， 所成之利养恭敬供养您。 战胜敌人的弟子眷属们， 以及菩萨勇士之千子。 于三乘教法之大法中， 安立三类所化之眷属。 使之安住于解脱之安乐， 如是导师，转轮圣王，释迦之顶饰， 释迦之王，释迦之狮子， 我顶礼彼。 以善巧方便与大悲心紧密结合之船只， 高扬广阔誓愿之白色旗帜。 毫不费力，任运成就，以精进之冰雹， 超越无边生死轮回之大海。 从三身珍宝之岛屿上， 取回遍知如意宝。 于兜率天（藏文：དགའ་ལྡན།，汉语意思：喜足天） 充满喜悦之宫殿中央， 以法王之代理之身份， 向缺乏佛法之所化众生， 降下大乘佛法之甘露。 未来于人寿八万岁之时， 以十力之威力， 以及无畏四法之军队。 震动所有魔宫，大地六种震动。 击败所有亿万魔军， 为具足纯白善业之众生， 转三次佛法之法轮。 如是胜者之代理，战胜魔军之尊， 胜者慈氏（梵文天城体：मैत्रेय，梵文罗马拟音：Maitreya，藏文：བྱམས་པ།，汉语意思：慈爱），无能胜怙主， 我顶礼彼。 以禅定之掌心， 饮用无能胜（梵文天城体：अजेय，梵文罗马拟音：Ajeya，藏文：མི་ཕམ་པ།，汉语意思：无能胜）之甘露， 证悟增长之圣者无著（梵文天城体：असङ्ग，梵文罗马拟音：Asaṅga，藏文：ཐོགས་མེད།，汉语意思：无碍）。 于清净智慧之顶， 显现九十九万部论典之庄严， 遍知财富之友（梵文天城体：वसुबन्धु，梵文罗马拟音：Vasubandhu，藏文：དབྱིག་གི་གཉེན།，汉语意思：世亲）。 以智慧之日光， 驱散有宗之黑暗， 阐明般若（梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Prajñā，藏文：ཡུམ།，汉语意思：佛母）之义，圣者解脱军（梵文天城体：विमुक्तिसेन，梵文罗马拟音：Vimuktisena，藏文：རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ།，汉语意思：解脱军）。
English
Collected Teachings of the Omniscient Gorampa, GR34, entitled 'A Rosary of Jewels: Praises and Offerings to the Lamas of the Perfection of Wisdom and Valid Cognition Lineage' 'A Rosary of Jewels: Praises and Offerings to the Lamas of the Perfection of Wisdom and Valid Cognition Lineage' 'A Rosary of Jewels: Praises and Offerings to the Lamas of the Perfection of Wisdom and Valid Cognition Lineage' Offering to the Prajñā Lama: With a thousand spokes of vast wisdom, A golden wheel of impartial compassion. In the vast sky of knowable objects, Revolving the Dharma wheel of the four fearlessnesses. Causing all the hosts of demons and their retinues, To tremble with fear and utterly collapse. We, the fortunate beings of the four continents to be tamed, Reverently prostrate at your lotus feet. With the gains and honors achieved from accumulating hundreds of merits in the past, We constantly offer to you. The victorious disciples who have conquered the enemy, And the thousand sons of bodhisattva heroes. Establishing the great laws of the three vehicles' teachings, Placing the retinues of the three types of beings to be tamed. In the bliss of liberation and freedom, Such a teacher, a universal monarch, the crown jewel of the Shakya clan, The king of the Shakyas, the lion of the Shakyas, I offer to him. With the ship skillfully combined with great compassion, Raising the white banner of vast aspirations. Effortlessly, spontaneously accomplishing, with the hailstones of diligence, Surpassing the great ocean of endless samsara and nirvana. From the island of the three kayas, Taking back the omniscient wish-fulfilling jewel. In the center of the Tushita heaven (Tibetan: དགའ་ལྡན།, meaning: Joyful Land), In the manner of the regent of the Dharma king, To the beings to be tamed who lack Dharma, Pouring down the great rain of the wealth of the Mahayana Dharma. Again, in the future, at the time when human lifespan is eighty thousand years, With the power of the ten strengths, And the army of the four fearlessnesses. Shaking all the demon palaces, the earth trembling in six ways. Defeating all the billion demon armies, For the beings endowed with pure white virtues, Turning the Dharma wheel of the three stages. Such a regent of the Victorious One, the one who triumphs over the Maras, The Victorious Maitreya (Sanskrit Devanagari: मैत्रेय, Sanskrit Romanization: Maitreya, Tibetan: བྱམས་པ།, meaning: Loving-kindness), the Invincible Protector, I offer to him. With the palms of meditative absorption, Drinking the nectar of the Invincible (Sanskrit Devanagari: अजेय, Sanskrit Romanization: Ajeya, Tibetan: མི་ཕམ་པ།, meaning: Invincible) face, The noble Asanga (Sanskrit Devanagari: असङ्ग, Sanskrit Romanization: Asaṅga, Tibetan: ཐོགས་མེད།, meaning: Unobstructed) whose realization body grows. On the crown of clear intelligence, Manifesting the splendor of ninety-nine hundred thousand treatises, The friend of the wealth of omniscience (Sanskrit Devanagari: वसुबन्धु, Sanskrit Romanization: Vasubandhu, Tibetan: དབྱིག་གི་གཉེན།, meaning: Friend of Wealth, Vasubandhu). With the rays of the sun of intelligence, Dispelling the darkness of the Realists, Clarifying the meaning of Prajñā (Sanskrit Devanagari: प्रज्ञा, Sanskrit Romanization: Prajñā, Tibetan: ཡུམ།, meaning: Mother), the noble Vimuktisena (Sanskrit Devanagari: विमुक्तिसेन, Sanskrit Romanization: Vimuktisena, Tibetan: རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྡེ།, meaning: Army of Liberation). --------------------------------------------------------------------------------