Tibetan
ཏན་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འཁྲུལ་བ་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །གང་ཡང་མ་འགགས་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཐབས་མཁས་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རེ་དོགས་མེད་པ་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྨོངས་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐབས་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྐྱེད་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། ཨོཾ་བྷེ་ཤ་ཏེ་རཏྣ་བྷེ་ཤ་ཏེ་ས་མུཏྒ་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻཌཱུརྱ་ས་ལེ་སྦྲཾ་ཁྲོཾ་རྩེ་སྨ་རཙྪ་དྷ་ནཉྩེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ། སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །ག
Chinese
大吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！无谬误之智慧波罗蜜多，大智慧之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！无有任何阻碍之方便波罗蜜多，善巧方便之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！无执著无障碍之力量波罗蜜多，大力之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！无希冀无忧虑之愿波罗蜜多，大愿之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！无愚昧之智慧波罗蜜多，大智慧之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！方便智慧究竟之十波罗蜜多，十波罗蜜多之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！愿速得一切安乐功德！嗡 斯瓦斯帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 达地雅他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 噶德 噶德 巴RA噶德 巴RA桑噶德 菩提耶 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！无执著无障碍之轮宝，轮宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！大乘具力之象宝，象宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！聪慧具力之马王宝，马王宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！于一切自在之大臣宝，大臣宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！摧毁邪念军队之将军宝，将军宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！生一切之王妃宝，王妃宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！如意成就之摩尼宝，摩尼宝之吉祥为何，彼吉祥亦愿今日安乐！愿速得一切安乐功德！嗡 贝夏德 Ra的纳 贝夏德 萨木的嘎德 耶 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 拜杜雅 萨雷 斯布让 琼 泽 斯玛Ra擦 达纳杰 耶 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼！ 身之吉祥不灭胜幢，
English
Whatever is the great auspiciousness, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The Perfection of Wisdom, free from delusion, whatever is the auspiciousness of great wisdom, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The Perfection of Skillful Means, unobstructed in any way, whatever is the auspiciousness of supreme skillful means, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The Perfection of Strength, unattached and unimpeded, whatever is the auspiciousness of great power, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The Perfection of Aspiration, without hope or fear, whatever is the auspiciousness of great aspiration, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The Perfection of Wisdom, free from ignorance, whatever is the auspiciousness of great wisdom, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The ten perfections that are the ultimate in skillful means and wisdom, whatever is the auspiciousness of the ten perfections, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! May all happiness and qualities be quickly attained! Om Swasti! Tadyatha. Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhiye Svaha! The precious wheel, unattached and unimpeded, whatever is the auspiciousness of the precious wheel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The great vehicle, the powerful elephant jewel, whatever is the auspiciousness of the elephant jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The intelligent and powerful horse supreme jewel, whatever is the auspiciousness of the horse supreme jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The minister jewel who controls all, whatever is the auspiciousness of the minister jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The general jewel who destroys the army of wrong thoughts, whatever is the auspiciousness of the general jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The queen jewel who creates all, whatever is the auspiciousness of the queen jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! The wish-fulfilling jewel, whatever is the auspiciousness of the jewel, may that auspiciousness bring happiness and well-being today! May all happiness and qualities be quickly attained! Om Bhesajye Ratna Bhesajye Samudgate Ye Svaha! Om Vairochana Sale Sambhram Khrom Tse Smaraccha Dhananjaye Ye Svaha! Homage! The auspicious, indestructible victory banner on the body,
Tibetan
སུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་བེའུ་གསལ། །དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་མཆོག་ཉོན་མོངས་སྐྱོབས། །སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ། །ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨོ་ལོ་འདབ་རྒྱས། །མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཁྱིལ། །ཕྱག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་མཆོག །ཞབས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་མངའ། །སྟོན་པའི་མཚན་དཔེ་ལས་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དྲི་མེད་རྣམ་དག་བཀྲ་ཤིས་མེ་ལོང་དང་། །ཚེ་སྤེལ་གདོན་སྐྱོབས་བཀྲ་ཤིས་དུར་ཝའི་རྩྭ། །དུག་འཇོམ་ནད་སེལ་བཀྲ་ཤིས་གི་ཧཾ་སྨན། །གཟི་འོད་མདངས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་འོ་ཐུག་ཞོ། །སྙན་གྲགས་རྒྱས་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །དབང་གི་རྫས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ལི་ཁྲི་དང་། །བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོ་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་འབྲས། །བདུད་བགེགས་མཐར་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཡུངས་དཀར་སྟེ། །སྟོན་པས་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་མཆོག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་རཏྣ་ཧ་མུ་ཀི་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི། སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྒྲ། །ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་མཉམ་ཉིད་འཁྲུལ་བ་མེད། །ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །དམ་པ་དེས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སྐཾ་ཀཱ་ར་སྐཾ་ཀཱ་ར་ནིརྒཙྪ་ཏ་ནིརྒཙྪ་ཏ་ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷིཾ། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། འདིའི་ཆོ་ག་ཡང་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཞེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ནི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་
Chinese
口中吉祥右旋之法螺，心中吉祥光辉之吉祥结，头上吉祥殊胜之伞盖守护烦恼，眼上吉祥珍宝黄金之鱼，舌上吉祥莲花之叶茂盛，颈上吉祥珍宝宝瓶盘绕，手上吉祥功德之珍宝，足上吉祥事业之轮具足，从导师之相好所生之吉祥，愿此吉祥于今亦安乐，愿我等恒常吉祥。无垢清净吉祥之明镜，增寿避邪吉祥杜瓦草，灭毒除病吉祥吉罕药，光彩增盛吉祥乳粥酪，名声增广吉祥右旋海螺，威权之妙物吉祥红花，精髓饱满吉祥木橘果，驱除魔障吉祥白芥子，导师加持吉祥八妙物，吉祥八物成就胜妙之物，成就胜妙吉祥者，愿此吉祥恒常安乐。嗡 萨瓦 阿玉嘉纳 惹那 哈木格 奔 奔 奔 吽 吽 吽 梭斯德 梭斯德 梭斯德。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་རཏྣ་ཧ་མུ་ཀི་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ सर्व आयुर्ज्ञान रत्न ह मु कि भ्रुं भ्रुं भ्रुं हुं हुं हुं स्वस्ति स्वस्ति स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ sarva āyurjñāna ratna ha mu ki bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ hūṃ hūṃ hūṃ svasti svasti svasti，汉语字面意思：嗡，一切，寿命，智慧，珍宝，哈，姆，格，奔，奔，奔，吽，吽，吽，吉祥，吉祥，吉祥。）身之吉祥无生法身，语之吉祥正法甘露之音，意之吉祥平等无错谬，功德吉祥解除六道苦，事业吉祥无勤任运成，身语意功德事业之吉祥，愿此殊胜者恒常安乐。昼吉祥，夜吉祥，日中亦吉祥，昼夜恒时皆吉祥，三宝吉祥降临，愿二足者吉祥，愿四足者吉祥，愿一切器情吉祥，愿一切皆得胜妙安乐。嗡 康 嘎拉 康 嘎拉 尼嘎擦达 尼嘎擦达 嗡 梭斯德 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྐཾ་ཀཱ་ར་སྐཾ་ཀཱ་ར་ནིརྒཙྪ་ཏ་ནིརྒཙྪ་ཏ་ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷིཾ།，梵文天城体：ॐ कं कारा कं कारा निर्गच्छत निर्गच्छत ॐ स्वस्ति सिद्धिं，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kāra kaṃ kāra nirgacchata nirgacchata oṃ svasti siddhiṃ，汉语字面意思：嗡，康，嘎拉，康，嘎拉，出去，出去，嗡，吉祥，成就。）如是宣说。又，彼时，文殊菩萨请问世尊：“世尊，此经名为何？当如何受持？此之仪轨又当如何行持？”世尊告曰：“文殊，此乃能极
English
May the auspicious conch shell, spiraling to the right, be in your mouth. May the auspicious glorious knot be clear in your heart. May the auspicious supreme umbrella protect from afflictions on your head. May the auspicious precious golden fish be in your eyes. May the auspicious lotus petals flourish on your tongue. May the auspicious precious vase be coiled around your neck. May the auspicious excellent jewel of qualities be in your hands. May the auspicious wheel of action be possessed on your feet. Whatever auspiciousness arises from the marks and signs of the Teacher, may that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. May auspiciousness always be with us. The stainless and pure auspicious mirror, the life-extending and obstacle-averting auspicious Durva grass, the poison-destroying and disease-curing auspicious Gi-ham medicine, the splendor-increasing auspicious milk, yogurt, and whey, the fame-expanding auspicious right-spiraling conch shell, the supreme substance of power, the auspicious red ochre, the essence-filled auspicious Bilva fruit, the demon-subduing auspicious white mustard seeds, the eight auspicious supreme substances blessed by the Teacher. May the auspicious eight substances be the supreme of sacred attainments. Whatever auspiciousness is attained by the supreme attainments, may that auspiciousness always bring happiness and well-being. Om Sarva Ayurjnana Ratna Ha Mu Ki Bhrum Bhrum Bhrum Hum Hum Hum Svasti Svasti Svasti. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་རཏྣ་ཧ་མུ་ཀི་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི་སྭ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व आयुर्ज्ञान रत्न ह मु कि भ्रुं भ्रुं भ्रुं हुं हुं हुं स्वस्ति स्वस्ति स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ sarva āyurjñāna ratna ha mu ki bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ hūṃ hūṃ hūṃ svasti svasti svasti, Literal Chinese Meaning: Om, all, life, wisdom, jewel, ha, mu, ki, bhrum, bhrum, bhrum, hum, hum, hum, auspicious, auspicious, auspicious.) The auspiciousness of the body is the unborn Dharmakaya. The auspiciousness of speech is the nectar sound of the sacred Dharma. The auspiciousness of mind is the equality without delusion. The auspiciousness of qualities eliminates the suffering of the six realms. The auspiciousness of activity is effortless and spontaneously accomplished. Whatever auspiciousness of body, speech, mind, qualities, and activity, may that sacred one always bring happiness and well-being. May the day be auspicious, may the night be auspicious. May it be auspicious at midday. May day and night always be auspicious. May the auspiciousness of the Three Jewels come. May you two-legged beings be auspicious. May you four-legged beings be auspicious. May all beings and their environment be auspicious. May all attain supreme happiness and joy. Om Kam Kara Kam Kara Nirgacchata Nirgacchata Om Svasti Siddhim. (Tibetan: ཨོཾ་སྐཾ་ཀཱ་ར་སྐཾ་ཀཱ་ར་ནིརྒཙྪ་ཏ་ནིརྒཙྪ་ཏ་ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷིཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कं कारा कं कारा निर्गच्छत निर्गच्छत ॐ स्वस्ति सिद्धिं, Sanskrit Romanization: oṃ kaṃ kāra kaṃ kāra nirgacchata nirgacchata oṃ svasti siddhiṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kam, Kara, Kam, Kara, go out, go out, Om, auspicious, accomplishment.) Thus he spoke. Then, at that time, Manjushri asked the Bhagavan: "Bhagavan, what is the name of this sutra? How should it be held? And how should its rituals be performed?" The Bhagavan replied: "Manjushri, this is the one that completely