Tibetan
་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ།།མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷོ་ན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ནུབ་ན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བྱང་ན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་དྷུ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཡ་དྷུ། སྭཱ་རཏྣ་ཡ་དྷུ། ཨཾ་པདྨ་ཡ་དྷུ། ཧཱ་ཀརྨ་ཡ་དྷུ། བདག་དང་སྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་པའི། །མདོ་སྡེ་འདི་བརྗོད་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་གསལ་ལ། །སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་གྲངས་མང་ཞིང་། །སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་ལྷུན་འཐུག་སྟེ། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་རབ་མཛེས་ཤིང་། །རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ཅིང་བརྟན། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་ཀུན་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གཏིང་ཟབ་སྟེ། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །དགོས་འདོད་བཀྲ་ཤིས་ཆར་བཞིན་འབེབ་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་བྷྲུཾ་ཧྲཱི༔ནྲི་ཨ། ཤར་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་དཔལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་མྱ་ངན་མེད་པ་ནས། །མྱ་ངན་མེད་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །མྱ་ངན་མེད་སོགས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ནས། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་གི་རྒྱན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་སོགས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཤར་ལྷོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱན་ཡིད་འོང་བ་ནས། །པདྨོ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །ལག་ན་པདྨོ་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྷོ་ནུབ་བཀྲ་ཤིས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་རུ། །ཉི་དཀྱིལ་སྣང་བ་དམ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷ། །ཉི་མ་རབ་སྣང་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ནུབ་བྱང་བཀྲ་ཤིས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ནས། །གདུགས་མཆོག་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །རིན་ཆེན་མཆོག་སོགས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བྱང་ཤར་བཀྲ་ཤིས་ཏིང་འཛིན་རྒྱན་ཞིང་ནས། །ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་དམ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷ། །རྣམ་རྒྱལ་གནོན་སོགས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འོག་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་པདྨོའི་ཞིང་མཆོག་ནས། །པདྨོའི་དཔལ་ཞེས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །པདྨོ་དམ་པ་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྟེང་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་མདངས་ལྡན་དགའ་བ་ནས། །དགའ་བའི་དཔལ་ཞེས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །དགའ་བས་བྱིན་སོགས་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །མི་མཇེད་བཀྲ་ཤིས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིར། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ལྷ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་ལྡན་ཡུལ་སོགས་ནས། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་པ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །གནས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཀླུ་མིའི་ཡུལ་ནས། །ཉེ་སྲས་དགྲ་བཅོམ་བཀྲ་ཤིས་མངའ་བའི་ལྷ། །ཐེག་གསུམ་ལམ་གནས་འཁོར་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་སྟི་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དམིགས་པ་མེད་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འཆལ་བ་མེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བྱུང་ཚོར་མེད་པ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལེ་ལོ་མེད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འགྱུར་ལྡོག་མེད་པ་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བསམ་ག
Chinese
至尊菩萨吉祥义之神，如镜智慧吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。南方吉祥义之神，宝生吉祥义之神，平等智慧吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。西方吉祥义之神，无量光吉祥义之神，妙观察智吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。北方吉祥义之神，不空成就吉祥福德之神，成所作智吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。嗡 佛陀 雅 杜（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध य धु，梵文罗马拟音：oṃ buddha ya dhu，汉语字面意思：嗡，佛陀，给予）。吽 金刚 雅 杜（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：हुṃ वज्र य धु，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ya dhu，汉语字面意思：吽，金刚，给予）。梭 哈 宝 雅 杜（藏文：སྭཱ་རཏྣ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：स्वा रत्न य धु，梵文罗马拟音：svā ratna ya dhu，汉语字面意思：梭哈，宝，给予）。昂 莲花 雅 杜（藏文：ཨཾ་པདྨ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：अं पद्म य धु，梵文罗马拟音：aṃ padma ya dhu，汉语字面意思：昂，莲花，给予）。哈 业 雅 杜（藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：हा कर्म य धु，梵文罗马拟音：hā karma ya dhu，汉语字面意思：哈，业，给予）。我与幻化施主以，诸佛所加持之，此经宣说之福德，如虚空般普周遍，如日月般皆明朗，如繁星般其数多，如云聚般极浓厚，如彩虹般甚美丽，如须弥山般雄伟稳固，如大地般普生养，如海一般其深邃，如树木般极繁茂，如如意宝珍宝般，如雨般降下所需所欲之吉祥。嗡 阿 吽 惹那 仲 舍 尼 阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་བྷྲུཾ་ཧྲཱི༔ནྲི་ཨ།）。东方吉祥具宝之福，宝生吉祥福德之神，光明普照等吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。南方吉祥无忧恼，无忧恼福吉祥生之神，无忧恼等眷属吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。西方吉祥近寂灭，珍宝光耀吉祥福德之神，行之智慧眷属吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。北方吉祥胜者之刹庄严，胜者之自在吉祥福德之神，胜者所赐等眷属吉祥者，愿彼吉祥于今赐安乐。东南方菩提庄严悦意者，莲花胜妙吉祥福德之神，手持莲花眷属吉祥者，愿彼吉祥于今赐
English
Supreme Bodhisattva, auspicious meaning deity. Mirror-like wisdom, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the south, auspicious meaning deity. Ratnasambhava, auspicious meaning deity. Equality wisdom, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the west, auspicious meaning deity. Amitabha, auspicious meaning deity. Discriminating wisdom, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the north, auspicious meaning deity. Amoghasiddhi, auspicious glorious deity. Accomplishing activity wisdom, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. Om Buddha Ya Dhu (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध य धु，IAST: oṃ buddha ya dhu，Literal meaning: Om, Buddha, give). Hum Vajra Ya Dhu (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：हुṃ वज्र य धु，IAST: hūṃ vajra ya dhu，Literal meaning: Hum, Vajra, give). Sva Ratna Ya Dhu (藏文：སྭཱ་རཏྣ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：स्वा रत्न य धु，IAST: svā ratna ya dhu，Literal meaning: Svaha, Jewel, give). Am Padma Ya Dhu (藏文：ཨཾ་པདྨ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：अं पद्म य धु，IAST: aṃ padma ya dhu，Literal meaning: Am, Lotus, give). Ha Karma Ya Dhu (藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཡ་དྷུ།，梵文天城体：हा कर्म य धु，IAST: hā karma ya dhu，Literal meaning: Ha, Action, give). By me and the patrons of illusionary offering, Through the merit of reciting this sutra blessed by all the Buddhas, May it pervade all like the sky, May it be clear to all like the sun and moon, May it be numerous like the stars, May it be thick like the clouds, May it be beautiful like the rainbow, May it be majestic and stable like Mount Meru, May it generate all like the earth, May it be deep like the ocean, May it be fully developed like the trees, Like the wish-fulfilling gem, May it shower down all desired auspiciousness like rain. Om Ah Hum Ratna Bhrum Hrih Nri Ah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་བྷྲུཾ་ཧྲཱི༔ནྲི་ཨ།). In the eastern direction, auspicious glory possessing jewels. Ratnasambhava, auspicious glorious deity. Light rays emanating from all, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the southern direction, auspicious without sorrow. Sorrowless glory, auspicious source deity. Sorrowless and retinue, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the western direction, auspicious near peace. Jewel light radiating, auspicious glorious deity. Wisdom of conduct and retinue, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. In the northern direction, auspicious ornament of the Victorious One's realm. Power of the Victorious One, auspicious glorious deity. Blessed by the Victorious One and retinue, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring happiness and well-being today. Southeast, adornment of enlightenment, pleasing to the mind. Supreme lotus, auspicious glorious deity. Lotus in hand and retinue, whatever is auspicious. May that auspiciousness bring
Chinese
願此時此刻吉祥如意！ 西南吉祥遠離塵垢之處， 日輪中央光明殊勝吉祥天女， 日光普照及其眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 西北吉祥自在之處， 殊勝寶傘吉祥天女， 珍寶殊勝等及其眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 東北吉祥禪定莊嚴之境， 禪定象王殊勝吉祥天女， 降伏一切及其眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 下方吉祥蓮花殊勝之淨土， 名為蓮花吉祥生起之天女， 蓮花殊勝及其眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 上方吉祥光彩煥發喜悅之處， 名為喜悅吉祥生起之天女， 喜悅加持等及其眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 娑婆世界吉祥鷲峰山， 釋迦牟尼佛吉祥天女， 三身任運成就之圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 吉祥供養佈施百倍之處等， 百千俱胝吉祥生起之處， 八萬法蘊圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 殊勝吉祥天人龍之境， 近侍聲聞阿羅漢吉祥自在之天女， 三乘道位四眾眷屬圓滿吉祥， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 嗡 薩瓦 達塔噶達 曼嘎拉 梭悉 悉地 迪瑟 瓦日ra 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་སྟི་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत मङ्गलम् स्वस्ति सिद्धि तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata maṅgalam svasti siddhi tiṣṭha vajra ye svāhā，漢語字面意思：嗡，一切如來，吉祥，願安好，成就，安住，金剛，梭哈！） 無所緣布施波羅蜜多， 廣大布施之吉祥為何， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 無有毀犯持戒波羅蜜多， 廣大持戒之吉祥為何， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 無有覺受安忍波羅蜜多， 廣大安忍之吉祥為何， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 無有懈怠精進波羅蜜多， 廣大精進之吉祥為何， 彼吉祥亦願此時此刻吉祥如意！ 無有變動禪定波羅蜜多， 禪定
English
May there be well-being and auspiciousness at this very moment! In the southwest, in a place of auspiciousness, free from dust, The sacred light in the center of the sun, the glorious goddess of auspiciousness, The radiant sun and its retinue, complete auspiciousness, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From the northwest, in a place of auspiciousness, having power, The supreme and sacred umbrella, the glorious goddess of auspiciousness, The supreme jewel and so forth, with its retinue, complete auspiciousness, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From the northeast, in a field adorned with auspiciousness and meditative absorption, The sacred elephant of meditative absorption, the glorious goddess of auspiciousness, The Victorious One and so forth, with its retinue, complete auspiciousness, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From the lower direction, in the supreme pure land of auspiciousness and lotuses, The goddess of auspiciousness arising, named "Glory of the Lotus," The sacred lotus and its retinue, complete auspiciousness, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From the upper direction, in a place of auspiciousness, radiant and joyful, The goddess of auspiciousness arising, named "Glory of Joy," Joyful blessings and so forth, with its retinue, complete auspiciousness, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! In the auspicious Sahā world, on Vulture Peak Mountain, Shakyamuni Buddha, the glorious goddess of auspiciousness, The complete auspiciousness of the spontaneously accomplished three bodies, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From places of auspiciousness, offerings, generosity, a hundredfold, and so forth, A hundred thousand million, the source of auspiciousness arising, The complete auspiciousness of the eighty-four thousand collections of Dharma, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! From supreme places of auspiciousness, the realms of gods, nāgas, and humans, The close disciples, arhats, the goddess of auspiciousness possessing power, The complete auspiciousness of the three vehicles, the path, and the four assemblies, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! Oṃ sarva tathāgata maṅgalam svasti siddhi tiṣṭha vajra ye svāhā! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མངྒ་ལཾ་སྭཱ་སྟི་སིདྡྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत मङ्गलम् स्वस्ति सिद्धि तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva tathāgata maṅgalam svasti siddhi tiṣṭha vajra ye svāhā，漢語字面意思：嗡，一切如來，吉祥，願安好，成就，安住，金剛，梭哈！) The perfection of generosity, without object of focus, Whatever is the auspiciousness of great generosity, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! The perfection of discipline, without transgression, Whatever is the auspiciousness of great discipline, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! The perfection of patience, without arising of feeling, Whatever is the auspiciousness of great patience, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! The perfection of diligence, without laziness, Whatever is the auspiciousness of great diligence, By that auspiciousness, may there be well-being and auspiciousness at this very moment! The perfection of meditative concentration, without change, Meditative concentration