Tibetan
།བསྡོམས་ལ་ཟླ་བའི་ཐ་སྙད་བརྗོད། །ཉི་མའི་ལྷོ་བྱང་བསྒྲོད་གཉིས་ལ། །ཟླ་ཁྱིམ་གཟའ་སྐར་དུས་བཞི་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་འཁོར་བ་ལ། །ལོ་གཅིག་ཞེས་བྱར་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཁམས་འདིར་ཟླ་བ་སྐྱེས་མ་ཐག །དཀར་ཆ་དང་པོར་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ལུགས་འདིར་ཡར་ངོ་ཚེས་གཅིག་ནས། །ཚེས་ཞག་སུམ་ཅུའི་མགོ་བོ་འཛིན། །གཟའ་ཀུན་རྟག་ལོངས་ལུག་ཁྱིམ་ནས། །ཐོག་མར་སྤྱོད་ཅིང་དུས་འཁོར་རྒྱུད། །གསུངས་པའི་དུས་ཟླ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རང་ལུགས་ནག་པ་ཟླ་མགོ་འཛིན། །ལོ་ཡི་ཐོག་མ་རབ་བྱུང་ཞེས། །རིགས་བྱེད་གཞུང་དང་སྟོད་འགྲེལ་ལས། །གསུངས་བཞིན་འདིར་ཡང་ལོ་ཡི་མགོ། །རབ་བྱུང་ཉིད་ནས་འཛིན་པར་བཞེད། །ཧོར་གྱི་གསན་ཡོལ་རྒྱའི་མཱ་ཡོལ། །ལེགས་སྦྱར་ཙཻ་ཏྲི་ནག་པ་རྣམས། །གཅིག་ཡིན་མིང་གཟུགས་ལུག་གི་ཁྱིམ། །གཞན་རྣམས་དེ་ཡི་རིགས་པས་དཔག །ཁམས་ལྔ་ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་ཡིས། །རྒྱ་རྩིས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ལས། །མེ་མོ་ཡོས་དང་རབ་བྱུང་གཉིས། །གཅིག་སྟེ་ལྷག་རྣམས་རིམ་བཞིན་སྦྱར། །ཚེས་གཅིག་ཕྱི་ཆ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཉེར་དགུའི་སྔ་ཆའི་བར་རྣམས་སུ། །འཕོ་བྱེད་བདུན་པོ་བཞི་བཞིར་རྒྱུ། །དེ་ལྷག་བཞི་ལ་རྟག་བྱེད་རྣམས། །རིམ་བཞིན་རྒྱུན་དུ་རྒྱུ་བར་ངེས། །རྒྱུ་སྐར་རེ་རེར་རྐང་པ་བཞི། །ཀུན་བསྡོམས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་འབྱུང་བ། །རྐང་པ་དགུ་དགུར་ཁྱིམ་རེར་གྲགས། །ལུག་ཁྱིམ་ཐ་སྐར་མགོ་ནས་སྟེ། །ནམ་གྲུའི་རྐང་པ་ཉ་ཡིས་རྫོགས། །བར་རྣམས་དེར་མཚུངས་རིག་པས་དཔྱད། །བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་ཞིང་བདག་གཟའ། །ལུག་སྡིག་མིག་དམར་གླང་སྲང་སངས། །འཁྲིག་པ་བུ་མོ་ལྷག་པ་སྟེ། །ཀར་ཟླ་སེང་ཉི་གཞུ་ཉའི་ཕུར། །ཆུ་སྲིན་བུམ་པའི་སྤེན་པའོ། །གཞན་ཡང་གཟའ་ཡི་མིང་གི་གྲངས། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ནབས་སོ་སྐྱེས། །འོད་སྟོང་ཉིན་བྱེད་ཚ་ཟེར་ཅན། །ཉིན་མོའི་དབང་ཕྱུག་མི་སྦྱིན་སྐྱེས། །འོད་ལྡན་པད་གཉེན་ཀུ་མུད་དགྲ། །རྟ་བདུན་རྟ་ལྗང་ཉི་མའི་མིང་། །མཚན་མོའི་མགོན་པོ་བསིལ་ཟེར་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་རི་བོང་ཅན། །འོད་དཀར་འོད་བརྒྱ་ཀུ་མུད་གཉེན། །པདྨའི་དགྲ་རྣམས་ཟླ་བར་བརྗོད། །མཆུ་སྐྱེས་ས་སྐྱེས་ས་ལྷའི་བུ། །དམར་པོ་ལུས་དམར་ཡན་ལག་དམར། །གཞོན་ནུ་བཀྲ་ཤིས་མིག་དམར་ཡིན། །ཟླ་སྐྱེས་ཟླ་སྲས་ཟླ་བའི་བུ། །ལག་པ་སྔོ་སངས་ལྷ་མཚམས་སྐྱེས། །གཟའ་ལྷག་རྣམས་ནི་ལྷག་པའི་མིང་། །རྒྱལ་བར་སྤྱོད་དང་ལྷའི་བླ་མ། །བློ་ལྡན་སྒྲ་མཁན་སྨྲ་མཁས་དང་། །བླ་མ་ལྡན་བྱེད་ཕུར་བུར་ཤེས། །དཀར་པོ་ཁུ་བ
Chinese
总而言之，称之为月。太阳的南行和北行两者，月、宫、星、宿、四季的，圆满运转的周期，称之为一年。在此处，月亮刚出现时，为了最初的白分增长，此历法从上弦初一开始，掌握三十个朔望日的开端。所有星宿恒常地从白羊宫开始运行，因为时轮续部中，说的是时月，所以自宗以黑月为月首。年的开端称为绕迥，如《历算根本论》和《上疏》中所说，此处也认为年的开端，是从绕迥开始。霍尔的གསན་ཡོལ།、汉地的མཱ་ཡོལ།、梵语的ཙཻ་ཏྲི།（Caitri， चैत्र， चैत्र， चैत्र月）和黑月等，都是一个，名称和形象都是白羊宫。其他的都用此理类推。用五行阴阳的区分，汉历六十年中，火阴兔和绕迥二者，是一个，其余的依次配合。从初一的后半段开始，到二十九的前半段之间，移行七者分四次运行。剩余的四者为恒星，确定依次恒常运行。每个星宿有四个星脚，总共有一百零八个星脚，每九个星脚称为一宫。白羊宫从娄宿开始，到危宿的星脚以双鱼座结束。中间的都与此相同，用理智推断。十二宫的宫主星宿，白羊宫和天蝎宫是火星，金牛宫和天秤宫是金星，双子宫和处女宫是水星，巨蟹宫是月亮，狮子宫是太阳，射手宫和双鱼宫是木星，摩羯宫和宝瓶宫是土星。此外，星宿名称的数量，天空的宝、苗稼生，光芒万道、日施、具热，白天的自在、施与人所生，具光、莲友、睡莲敌，七马、青马是太阳的名称。夜晚的怙主、具清凉光，星宿之主、兔儿，白光、百光、睡莲友，莲花的敌人们是月亮的称谓。唇生、地生、土地神之子，红色、身红、肢体红，青年、吉祥是火星。月生、月之子、月亮之子，手为青色、天界所生，星宿水星等是水星的名称。战胜者行和天神上师，具慧、声明者、善于言谈，上师和具上师者，要知道是木星。白色、精液
English
In summary, it is called a month. The two movements of the sun, south and north, the cycle of months, houses, stars, constellations, and seasons, is called a year. Here, as soon as the moon appears, in order for the initial white part to grow, this system starts from the first day of the waxing moon and grasps the beginning of thirty lunar days. All planets constantly move from Aries, and because the Kalachakra Tantra speaks of the time month, our own system takes the dark month as the beginning of the month. The beginning of the year is called Rabjung, as stated in the 'Root Text of Calculation' and the 'Upper Commentary,' here too it is considered that the beginning of the year starts from Rabjung itself. The Hor's gsan yol, the Chinese ma yol, the Sanskrit Caitri (Caitri, चैत्र, चैत्र, Caitra month) and the dark month, etc., are all one, the name and form are Aries. Others are inferred by this reasoning. With the distinction of the five elements, yin and yang, in the Chinese sixty-year cycle, the fire-yin rabbit and Rabjung are one, and the rest are combined in order. Starting from the latter part of the first day, up to the first part of the twenty-ninth, the seven moving ones run four times. The remaining four are fixed stars, and it is certain that they constantly run in order. Each constellation has four feet, totaling one hundred and eight feet, and every nine feet is called a house. Aries starts from the head of Tha constellation and ends with the feet of Namgru in Pisces. The middle ones are the same as this, and are judged by reason. The lords of the twelve houses, Aries and Scorpio are Mars, Taurus and Libra are Venus, Gemini and Virgo are Mercury, Cancer is the Moon, Leo is the Sun, Sagittarius and Pisces are Jupiter, Capricorn and Aquarius are Saturn. Furthermore, the number of planet names, the jewel of the sky, born of seedlings, possessing a thousand rays, the sun-doer, possessing heat rays, the lord of the day, born of giving to humans, possessing light, lotus friend, enemy of the water lily, seven horses, green horse are names of the sun. Protector of the night, possessing cool rays, lord of constellations, possessing a rabbit, white light, hundred lights, friend of the water lily, enemies of the lotus are names of the moon. Lip-born, earth-born, son of the earth god, red, red body, red limbs, youth, auspicious is Mars. Moon-born, son of the moon, son of the moon, hand is blue, born of the heavenly border, the planet Mercury, etc., are names of Mercury. Victorious conduct and the guru of the gods, possessing wisdom, sound maker, skilled in speech, guru and possessing a guru, know that it is Jupiter. White, semen
Tibetan
་ནབས་སོ་སྐྱེས། །ལྷ་མིན་བླ་མ་སྙན་དངགས་མཁན། །སྦྱིན་བྱེད་པ་ཝ་སངས་ལ་ཟེར། །གཤིན་རྗེའི་བ་དན་ཉི་མའི་བུ། །ཉི་སྐྱེས་དལ་འགྲོ་ཞི་འགྲོ་རྣམས། །སྤེན་པའི་མིང་དུ་འབོད་པ་ཡིན། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་ཟ། །སྐབས་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པ་སྐྱེས། །དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཉི་ཟླ་ཟ། །མིག་སྨན་མདོག་རྣམས་སྒྲ་གཅན་ཡིན། །མེ་བུལ་མཇུག་མ་དུས་མེར་དྲན། །མཇུག་ཕོད་དུ་བ་ཁྲུ་དོ་ཅན། །ཀེ་ཏུ་མཇུག་རིང་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྐར་མའི་རྣམ་གྲངས་༠དབྱུག་པ་༡བྲ། །༢ཇ་མིའམ་༢སྤུན་དྲུག་༣བི་རྫི་དང་། །༤སྨལ་པོ་༥ལག་པ་རྒྱལ་༦སྟོད་༧སྨད། །༨ཝ་དང་༩རྟ་ཆེན་༡༠རྟ་ཆུང་༡༡ཁྲ། །༡༢བྱ་མ་༡༣བྱིའུ་༡༤ནམ་གོང་༡༥འོག །༡༦ལག་སོར་༡༧གདུ་བུ་༡༨སོག་པ་དང་། །༡༩བྲེ་༢༠ཕུལ་༢༡བྱ་ཕོ་༢༢སྒྲོག་སྟོད་༢༣སྨད། །༢༤སེ་སྟོད་༢༥སེ་སྨད་༢༦ཤེ་སར་མིང་། །གཞན་ཡང་མང་སྟེ་འདིར་མ་བརྗོད། །ཁྱིམ་ཀྱང་གདན་བཞིར་རྒྱལ་ཟླ་ནས། །༩འཕེལ་བ་༡༠གཏི་མུག་༡༡བཟང་༠ཁྱུ་མཆོག །༡རུས་སྦལ་༢ཆུ་སྲིན་༣ཡུག་ས་མོ། །༤སྨེ་༥འབུག་༦འཕྱོ་བ་༧རྨི་ལམ་དང་། །༨ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་སུ་གསུངས། །དེ་ཀུན་བློ་ལ་ངེས་པར་བྱ། །དཔེ་ཡོད་ཙམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། །ཚིག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དགོས་པ་ཆུང་། །ལག་ལེན་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་ངེས་བྱོས། །གོང་མའི་རྩིས་གཞུང་དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་རྩིས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །འཇུག་བདེ་ཚིག་གི་སྲད་བུར་ལེགས་བརྒྱུས་ཏེ། །བྱིས་བློ་དགའ་བ་སྐྱེད་པའི་རྒྱན་དུ་སྦྱིན། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྦྱོར་བ་རྩིས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བློ་ལ་ངེས་པར་བྱ་བ་རྣམས་མདོར་བསྡུས་སུ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། སྐབས་གཉིས་པ། ༈ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་གྱིས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་འགྲོལ་བློ་གྲོས་དཔལ་སྦྱིན་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ། །འདུད་དོ་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་རབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །རྩ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པའི། །དགོངས་དོན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི། །རིང་ལུགས་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའི། །ལྔ་བསྡུས་རི་མོའི་ཁྱད་ཆོས་སྤྲོ། །རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔའི་སྒྱུར་བྱེད་སོགས། །འདས་ལོ་༡༢ཉིས་བསྒྱུར་༠ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་༠མིག་བསྒྱུར་༣༣མེ་རྩེས་བརྒྱན
Chinese
那波索杰，非天上师善于诗，施予者称为瓦桑。阎罗旗帜太阳之子，日生迟行寂行者，名为土星。三界胜者食甘露，三时怖畏黑生成，凶猛形相食日月，眼药颜色罗睺星。火熄末尾念时火，尾宿烟柱二肘量，计都长尾即是也。星宿名目：0木棍，1芒，2嘉弥或2六兄弟，3毕日吉，4斯麦波，5手王6上，7下，8瓦和9大马，10小马11克，12鸟母13小鸟14上天15下，16手指17手镯18肩胛和，19布列20普尔21鸟父22锁上23下，24塞上25塞下26谢萨之名。其他尚多于此不述。宫位亦有四座从嘉月起：9增长10愚痴11善0群胜，1龟2鳄鱼3尤萨莫，4斯梅5阿布6漂泊7梦和，8土地自在中宣说。彼等皆应铭记于心，徒有范例有何益？仅有词句亦无甚需，务必实修融入相续。出自上师算书《如意藤》，善生历算前行鲜花串，易懂词句以丝线善串联，奉献为令孩童心生喜悦之饰品。吉祥殊胜原始佛，无二续部之王之意，清净显现外时轮，以星算图确定之诀窍，名为利于下劣者之近取，其中，结合历算之前行，简略讲述务必铭记于心之诸事，是为第一品。 第二品。 以智眼智慧宝剑经函，解脱烦恼大军，布施智慧之光，于王太子五髻童子，敬礼，祈速赐无碍智慧。根本续十二千颂之，意为内道佛教之，清净宗派究竟之，五聚图之特点宣说。饶迥十五之转变等，逝去年份12二倍0黑等，逝去月份相加置二位，下位0眼乘33以火尖饰。
English
Nabasojé, the Asura teacher, is skilled in poetry, and the giver is called Wasang. Yama's banner is the son of the sun, born of the sun, the slow-moving and peaceful ones, are called Saturn. The conqueror of the three realms eats nectar, the black one is born of the fear of the three times, the fierce form eats the sun and moon, the color of eye medicine is Rahu. Fire is extinguished at the end, remember the fire of time, the tail is a smoke pillar of two cubits, Ketu is the long tail itself. Names of constellations: 0 stick, 1 awn, 2 Jami or 2 six brothers, 3 Birji, 4 Smalpo, 5 Hand King 6 Upper, 7 Lower, 8 Wa and 9 Great Horse, 10 Small Horse 11 Kra, 12 Bird Mother 13 Little Bird 14 Upper Sky 15 Lower, 16 Finger 17 Bracelet 18 Shoulder and, 19 Bre 20 Phul 21 Bird Father 22 Lock Upper 23 Lower, 24 Se Upper 25 Se Lower 26 She Sar's name. There are many others not mentioned here. The houses also have four seats starting from Gya month: 9 Increase 10 Ignorance 11 Good 0 Group Victory, 1 Turtle 2 Crocodile 3 Yugsamo, 4 Sme 5 Abu 6 Wandering 7 Dream and, 8 Lord of the Earth are spoken of. All of these should be kept in mind, what good is it to have only examples? Even just words are of little use, be sure to practice and integrate into the continuum. From the upper master's calculation book "Wish-Fulfilling Vine", the preliminary garland of flowers for well-born calculation, easy-to-understand words are well-strung with silk thread, offered as an ornament to bring joy to children's minds. Glorious and supreme primordial Buddha, the meaning of the king of the non-dual tantra, the pure manifestation of the outer Kalachakra, the key to establishing with astrological diagrams, called the near attainment that benefits the inferior, among them, the preliminary of combining calculations, briefly explaining the things that must be kept in mind, is the first chapter. Second chapter. With the wisdom eye, wisdom sword, and scriptures, liberating the army of afflictions, bestowing the glory of wisdom, to the crown prince with five tufts, I prostrate, praying for the swift granting of unobstructed wisdom. Of the twelve thousand verses of the root tantra, the meaning is of the inner Buddhist, the pure tradition of the ultimate, the characteristics of the five-aggregate diagram are explained. The transformation of the fifteenth Rabjung, etc., past years 12 doubled 0 black, etc., past months added together and placed in two positions, lower position 0 eye multiplied by 33 adorned with fire tips.