Tibetan
་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ལན་ཆགས་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲི་ཧྞ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ། གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱཱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བྱིན་བསྐལ་མེ་ལྟར་འབར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་བའི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཉོན་མོངས་བདུད་སྡེ་འདུལ་བའི་སྐུ། །དབང་ཆེན་འབར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཚེ་བྱེད་བདུད། །ཟ་འདྲེ་སྲོག་གཅོད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ན་མོ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དང་བཅས་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། ཚེ་འདས་འདི་ཉིད་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཚེ་སྲོག་དང་། གཤིན་གྱི་དུས་སུ་ཐར་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དྲི་ཟ་འཆི་ཁ་མའི་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་པའི་རིགས་དང་། དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་དང། པི་ཤ་ཙ་ན་དང་། ཝ་ར་ཧི་དང་། ཀུན་ཏུ་གཏོགས་འདོད་ཀྱི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་དང་། ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ལན་ཆགས་དང་ཤ་འཁོན་གཉེར་བའི་རིགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་ཏུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་དང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། དྲག་སྔགས་ཐུན་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། གིས་བསྲུང་འཁོར་བྱས་ནས། སྤྲོ་ན་འདོད་ཡོན་བསྔོས་མཐར། འོ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་དུས་ལས་འདས་པའམ་འདས་མ་ཆེ
Chinese
让让央康来净化。用自性来清净。从空性中，从嗡（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，在珍宝的器皿中，充满着宿债魔障的食子，以及不可思议的欲妙功德。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）来加持。嗡 萨瓦 布达 阿嘎夏 亚 扎扎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta ākarśaya jaza，汉语字面意思：嗡 सर्व भूत आकर्षय जज）。念诵三遍。嗡 萨瓦 维格南 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 贝夏 姆谢 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnan namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiśva muṣe bhya），萨瓦 塔康 乌嘎得 斯帕拉纳 诶芒 嘎嘎纳 康 格里哈纳 诶当 巴林 达耶 梭哈（藏文：སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲི་ཧྞ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva thā khaṃ udgate spharaṇa e maṃ gagana khaṃ ghṛi hṇa e daṃ bhaliṃ ta ye svāhā）。念诵三遍。嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽）。格里哈纳 格里哈纳 吽（藏文：གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghṛi hṇa ghṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿 拿 吽）。格里哈纳 巴亚 格里哈纳 巴亚 吽（藏文：གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghṛhṇa paya ghṛhṇa paya hūṃ，汉语字面意思：拿 喝 拿 喝 吽）。阿纳亚 霍（藏文：ཨ་ན་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a naya ho，汉语字面意思：）。巴嘎万。维迪亚 Ra扎 吽 啪（藏文：བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：世尊 明王 吽 啪）。最后念诵三遍。嗡 班扎 卓达 雅 格里瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱཱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hyā ghriva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头明王 吽 啪）。自己瞬间变成马头明王黑汝嘎，化为忿怒暴恶难以忍受的光芒，如劫末之火般燃烧。吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）。 空性法界中自然显现， 化为大悲之身， 乃是无上菩提之大神， 调伏烦恼魔众之身。 以大威德炽燃之神变， 将障碍解脱道之魔， 食人鬼夺命者化为微尘。 顶礼根本传承之至尊上师、三身、三宝、诸佛海会、勇士空行、具誓护法众，以其真实力，以及密咒、本咒、真言、心咒、手印、三摩地、法性不变、缘起不虚、清净增上意乐之真实力，令此亡者在生时障碍寿命，死时障碍解脱道的生魔死铁等一切，特别是食肉鬼临终时接近其心识之类，以及食肉鬼遍行者，毗舍遮那，瓦拉希，以及一切贪恋执着之类，夜叉欲语者，饿鬼阎罗之惩罚等，所有结怨寻仇之类，以此供施食子令其满足，不要住在此处，前往他处！如果不如是行，则以智慧忿怒尊与忿怒母，以及刀剑火焰燃烧之众来消灭，化为微尘。以猛咒驱逐邪魔。嗡 班扎 Raksha Raksha 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 保护 保护 吽）。以此做成保护轮。如果愿意，则在供养欲妙之后。唉！从此世间前往彼世，寿命已尽或未尽者
English
Let Ram Yam Kham purify. Let Svabhava cleanse. From emptiness, from Bhrum (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), in a precious vessel, filled with the torma of karmic debts and obstacles, and inconceivable desirable qualities. Bless with Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum). Om Sarva Bhuta Akarshaya Jaza Jaza (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta ākarśaya jaza, Chinese literal meaning: Om सर्व भूत आकर्षय जज). Recite three times. Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Bhiśva Muśe Bhya (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vighnan namaḥ sarva tathāgata bhyo bhiśva muṣe bhya), Sarva Tha Kham Utgate Spharana E Mam Gagana Kham Ghri Hṇa E Dam Baling Ta Ye Svaha (Tibetan: སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨེ་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲི་ཧྞ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva thā khaṃ udgate spharaṇa e maṃ gagana khaṃ ghṛi hṇa e daṃ bhaliṃ ta ye svāhā). Recite three times. Om Sumbhani Sumbhani Hum (Tibetan: ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbhani hūṃ, Chinese literal meaning: Om 桑巴尼 桑巴尼 吽). Gri Hṇa Gri Hṇa Hum (Tibetan: གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ghṛi hṇa ghṛhṇa hūṃ, Chinese literal meaning: Take Take 吽). Gri Hṇa Paya Gri Hṇa Paya Hum (Tibetan: གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ghṛhṇa paya ghṛhṇa paya hūṃ, Chinese literal meaning: Take Drink Take Drink 吽). A Naya Ho (Tibetan: ཨ་ན་ཡ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a naya ho, Chinese literal meaning: ). Bhagavan. Vidya Raja Hum Phat (Tibetan: བྷ་ག་ཝན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Lord, Knowledge King Hum Phat). Recite three times at the end. Om Vajra Krota Hya Ghriva Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱཱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota hyā ghriva hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat). Instantly transform oneself into Hayagriva Heruka, blazing with unbearable wrathful and fierce radiance, burning like the fire at the end of an eon. Hum Hrih (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum Hrih). Self-arisen from the realm of emptiness, Rising as the embodiment of great compassion, Is the great deity of supreme enlightenment, The form that subdues the hordes of disturbing emotions. With the powerful and blazing miraculous power, The obstructing demons on the path to liberation, The flesh-eating ghosts and life-takers are reduced to dust. Homage to the root and lineage supreme gurus, the three kayas, the ocean of buddhas, the heroes, dakinis, oath-bound protectors and their retinues, by the power of truth, and the truth of secret mantras, lineage mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, samadhi, the unchanging nature of reality, infallible dependent arising, and pure higher intention, may this deceased, who in life obstructed life, and in death obstructed the path to liberation, all living demons and dead iron, especially the kind of flesh-eating ghosts that approach the mind at the time of death, and the flesh-eating ghosts that pervade, the Pisachas, the Varahis, and all kinds of clinging and attachment, the Yakshas who desire to speak, the punishments of the hungry ghosts and Yama, all those who hold grudges and seek revenge, be satisfied by this offering of the torma, and do not remain here, but depart elsewhere! If you do not go, then the wisdom wrathful deities and wrathful mothers, and the assembly of blazing weapons and flames will be emanated to destroy you into dust. Expel the obstacles with fierce mantras and curses. Om Vajra Raksha Raksha Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Protect Protect Hum). Create a protective circle with this. If desired, after offering desirable objects. Alas! From this world to the next, whether the lifespan has ended or not,