Tibetan
ང་། །སྲིད་སྡེ་ཁྱིམ་ཚང་དགོས་ཚན་དགྲ་རུ་སློངས། །ཕོ་རྒྱུད་རབ་ཆད་སྒོང་ཚལ་ཧུར་ཐུམ་སོད། །མོ་རྒྱུད་མགོ་ལ་ཡུག་རབས་རྒྱུན་མ་གཅོད། །མགྱོགས་པའི་རྟ་སོད་སྲ་བའི་གོ་ཆ་ཤུས། །རྣོ་བའི་མཚོན་དབྲོག་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །རུ་བའི་སྦྲ་གཏུབ་ཐུ་བའི་སྒོ་ཁྱི་སོད། །སྡུག་བསྔལ་ཆར་དྲག་བཞིན་དུ་བར་མ་གཅོད། །མྱ་ངན་མེ་ཆེན་བཞིན་དུ་འབར་དུ་ཆུག །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པའི་སྐབས་མ་གཏོང་། །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དང་། །རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་དང་། །དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་མ་ལུས་ཕོབས། །ལྟས་ངན་གདོན་བགེགས་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །ནད་ཡམས་དུས་མིན་འཆི་བ་མཐའ་དག་ཀུན། །གནོད་སྡང་གདུག་སེམས་ལྡན་རྣམས་སྟེང་དུ་བཟློག །བཀྲ་མི་ཤིས་དང་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་མྱུར་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབྱེ་རྒྱ་བཅས། རྩ་སྔགས་མཐར། མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཡ་མ་ར་ཛ། ཀླུ་ལིང་ཡ་ཀུན་སང་། མོ་ལྕགས་སང་སང་ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕུང་བྱེད་དམ་སྲི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན། མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་མཐའ་དམག་ཡུལ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱེས་ཤིག ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཞང་སྲི་དགྲ་སྲི་ཡུལ་འདྲེ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤན་པ་རྣམས་དང་སྤྲོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། བདག་གི་ཤངས་སྒྲོམ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས། ཁོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་བསྐྲད་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་བསད་དམིགས་ནི། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀ་ནས། །བྷྲུཾ་འཕྲོས་དམིགས་བྱའི་སྙིང་གར་ཞུགས། །གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་དྲུག་པ། །རྣོ་དབལ་གཅོད་པའི་དབལ་ངར་ཅན། །སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་རླུང་ལྟར་འཁོར། །ཤ་རུས་ནང་ཁྲོལ་དུམ་བུར་གཏུབ། །རྔམ་ཤིང་ཧབ་དིར་ཟ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་སྭཱཧཱ། ཞེས་དང་ལས་སྦྱོར་དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་མ་བཅས་པའི་མཐར། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ར་ཡ་རྦད། བྷྱོ་བཟློག་སོད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་ཏིང་འཛིན་གསལ་བཞིན་ངར་ལྡན་དུ་བཟླས་ནས་ཐུན་ལ་བསྔགས་ནས་བརྡེག་པར་བྱ། བསད་རྟགས་ཐོན་ནས་མནན་དམིགས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །གསེར་མདོག་ཁབ་སྐུད་འཛིན་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། བྱད་ཕུར་མཐུ་གཏད་རྦོད་གཏོང་རིགས་སྔགས་མཁན། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་སྡང་གདུག་སེམས་ཅན། །མཐོ་གནོན་སྨྲ་ལབ་ངན་བརྗོད་གྱོད་གླེང་མཁན། །ཐམས་ཅད་ཁ་མིག་བཙེམས་ནས་ནུས་མེད་བྱས། །སླར་ཡང་ཁྲོ་མཚོན་ཐུན་རྫས་ཆེས་ཆེར་འཕྲོས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་བྱང་ལིང་ཀ་དང་། །དབྱེར་མེད་བཀུག་བསྟིམ་བརྡེག་ཅིང་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །གཟིར་ཞིང་བཅོམ་པས་བག་ཆགས་སྣང་གཟུགས་ཀྱི། །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མས་གཡོག །གནས་ལྔར་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། །ཚིགས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་ལྕི་ཞིང་འཐས་པ་རེས། །སྒོ་གསུམ་གཡོ་འགུལ་སྨྲ་བསམ་མེད་པར་མནན། །དེ་སྟེང་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྔམས་བརྗིད་བྲོ་གར་འཁྲབ་པས་ལྡང་མེད་གྱུར། ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དུཥྚཾ་པྲ་དུཥྚཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་བསེན་ཡུལ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཀླ་ཀློ་མུ་སྟེགས་རྒྱ་འདྲེ་མཐའ་དམག་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙཀྵུ་མུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཅེས་སོགས་མནན་རྟགས་ཐོན་བར་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་རྫས་རྣམས་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དམག་ཚོགས་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་དམིགས་བྱའི་སྙིང་གར་གཟིར་ཞིང་བསྡིགས་པས་གཟུགས་ཕུང་བྱེ་མའི་མཁར་ཆུས་བཤིགས་པ་ལྟར་རྡུལ་དུ་བཅོམ་ནས་མཐར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནྲྀ་དུད་ཁ་མར་མེ་འཆི་ཁའི་འོད་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་ནག་སྐེམ་གྱིས་བསད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡི། །ཕོ་ཉར་བསྔགས་པ་ཐུན་གྱི་བདག །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་ལས་ལ་ཡ། །སྣ་ཚོགས་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་རྫས། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་ཐོག་ལྟར་འབེབ། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་འབེན་ལ་ཡ། །རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་མའི་མཐར། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་མཐའ་དམག་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ར་ཡ་རྦད། བྷྱོ་བཟློག་སོད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ཐུན་བརྡེག་ཅིང་། གདབ་ཀ་དང་འབྲེལ་ཚེ། འབྱུང་བཞིའི་ཐུན་བརྡེགས་ནས་བཟུང་བསྟབ་པའི་མཇུག་ཡན་བཏང་། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་དགུག་གཞུག་དང་བྱིན་རླབས་བྱས་ཏེ། རྩ་སྔགས་དང་། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། བ
Chinese
我。（祈愿）将政教家族的所需变成敌人，断绝男嗣，彻底消灭卵子，女嗣头上戴着寡妇标志，不要断绝传承。杀死快马，剥下坚固的盔甲，夺走锋利的武器，取出勇士的心脏，砍断营地的帐篷，杀死门口的恶犬，痛苦如暴雨般不停歇，悲伤如大火般燃烧起来，不要放过实现愿望的机会。男鬼女鬼，大鬼小鬼，老鬼少鬼，盛鬼害鬼，敌鬼兵鬼，病鬼，全部降临。凶兆邪魔，突发妖魔，瘟疫非时死，所有这些，都返回到怀有恶意和仇恨的人身上。各种不吉祥和不顺遂，不要拖延年月时日，以猛烈的显宗行为，迅速完成诛杀事业。包括区分界限。根本咒语的结尾：མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། （藏文）ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ།（藏文）Anrita raksha maraya phye phye（梵文罗马拟音）摧毁，摧毁，摧毁（汉语字面意思）。ཡ་མ་ར་ཛ།（藏文）Yamaraja（梵文天城体）Yamaraja（梵文罗马拟音）阎罗王（汉语字面意思）。ཀླུ་ལིང་ཡ་ཀུན་སང་།（藏文）མོ་ལྕགས་སང་སང་ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文） 摧毁者，恶鬼，敌人，强盗，小偷，异教徒，野蛮人，边境军队，地方恶鬼，所有恶毒之人的父神母神，叔神，地方神，命神，全部摧毁。男鬼女鬼，叔鬼，敌鬼，地方恶鬼，所有杀戮的刽子手，全部交付。这样说着，从我的鼻孔和所有毛孔中，涌出化现的愤怒尊众，充满虚空。观想他们的所有护法，都像鸟毛被风吹走一样被驱散。然后是诛杀观想：自身前方坛城诸尊心间，བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体，Bhrum，汉语字面意思：种子字）放出光芒，进入所诛之人的心脏。天铁六辐轮，具有锋利切割的刀刃，像剃刀般切割，如风般旋转。血肉骨骼内脏，切成碎片，凶猛的食肉鬼，贪婪地吞食。ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་སྭཱཧཱ།（藏文）Om mariciye svaha（梵文罗马拟音）嗡，光明天女，梭哈（汉语字面意思）。念诵此咒和事业猛咒火供等之后，敌人，邪魔，恶咒，强盗，小偷的身体，语言，意，全部交给阎罗王摧毁。བྷྱོ་བཟློག་སོད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文）bhayo bzlog sod stvam bha ya nan（梵文罗马拟音）回遮，杀，镇压，摧毁（汉语字面意思）。如此在定中清晰地，充满愤怒地念诵，然后赞颂并击打食子。出现诛杀的征兆后，进行镇压观想：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文）吽，回遮！自身前方心间，涌出无数具有光芒的勇母，手持金色针线。恶咒，诅咒，
English
Me. (Pray) turn the needs of the political and religious family into enemies, cut off the male lineage, completely destroy the eggs, the female lineage wears the widow's mark on their heads, do not cut off the inheritance. Kill the fast horse, strip off the strong armor, take away the sharp weapons, take out the heart of the warrior, cut down the tents of the camp, kill the fierce dog at the door, suffering like a rainstorm without stopping, sorrow like a great fire burning up, do not let go of the opportunity to fulfill wishes. Male ghosts, female ghosts, big ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, prosperous ghosts, harmful ghosts, enemy ghosts, weapon ghosts, disease ghosts, all descend. Ominous omens, evil spirits, sudden demons, plagues, untimely deaths, all of these, return to those who harbor malice and hatred. All kinds of inauspiciousness and misfortune, do not delay the years, months, days, and moments, with fierce exoteric actions, quickly accomplish the task of subjugation. Including distinguishing boundaries. At the end of the root mantra: མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། (Tibetan) ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། (Tibetan) Anrita raksha maraya phye phye (Sanskrit Romanization) Destroy, destroy, destroy (Literal Chinese meaning). ཡ་མ་ར་ཛ། (Tibetan) Yamaraja (Sanskrit Devanagari) Yamaraja (Sanskrit Romanization) Yama, the Lord of Death (Literal Chinese meaning). ཀླུ་ལིང་ཡ་ཀུན་སང་། (Tibetan) མོ་ལྕགས་སང་སང་ཀུ་ཏ་ཀུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan) Destroyers, demons, enemies, robbers, thieves, heretics, barbarians, border troops, local demons, the father gods, mother gods, uncle gods, local gods, life gods of all malicious people, destroy them all. Male ghosts, female ghosts, uncle ghosts, enemy ghosts, local demons, all the executioners who kill, deliver them all. Saying this, from my nostrils and all pores, emanate the wrathful deities, filling the sky. Visualize all their protectors being scattered like bird feathers being blown away by the wind. Then the visualization of killing: From the hearts of the deities in the mandala in front of oneself, བྷྲུཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Bhrum, Literal Chinese meaning: seed syllable) emits light, entering the heart of the one to be killed. The iron six-spoked wheel, with sharp cutting blades, cuts like a razor, spinning like the wind. Flesh, blood, bones, and internal organs, cut into pieces, the fierce flesh-eating ghosts, greedily devour. ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) Om mariciye svaha (Sanskrit Romanization) Om, Goddess of Light, Svaha (Literal Chinese meaning). After reciting this mantra and performing the fierce mantra fire puja, etc., the body, speech, and mind of the enemy, demon, curse, robber, thief, all hand them over to Yama to destroy. བྷྱོ་བཟློག་སོད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan) bhayo bzlog sod stvam bha ya nan (Sanskrit Romanization) Turn back, kill, suppress, destroy (Literal Chinese meaning). Recite this clearly in meditation, filled with anger, then praise and strike the torma. After the signs of killing appear, perform the suppression visualization: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Hum, turn back! From the heart in front of oneself, countless heroic mothers with light emanate, holding golden needles and threads. Curses,
Chinese
施放诛法咒语者，仇敌盗贼抢劫损害怀恶意者，高压恶语诽谤争讼者，所有口眼缝合使其无能。再次忿怒兵器诛法物猛烈增盛，憎恨之仇敌与损害之魔障等之，魂魄心识形象替身及，无别勾摄融入击打焚烧之。折磨摧毁业习显现之，诸根之门以铁汁封，五处以铁轮八辐，中央以杂色金刚杵为标志，四端以沉重稠密之十字杵镇压。三门身语意摇动言说思维皆压制，其上光芒母之本尊众，以威猛舞姿镇压使其不得动弹。嗡 玛热匝耶 巴达利 巴达利 巴ra哈 穆康 萨瓦 杜斯当 札杜斯当 损害仇敌盗贼抢劫鬼魅夜叉 地方鬼神 邪魔 恶灵 邪师 外道 汉鬼 边兵 恶毒者 所有 匝秋 穆康 班达 班达 吽 吽 帕！ 尼智 萨瓦 萨札润 玛ra亚 南 南！ 斯当 巴亚 南 南！如是等念诵直至出现压制之验相。诛法物观想为傲慢之天龙八部聚集之军队，疾病兵器毒药冰雹猛烈击打目标心间，折磨恐吓，身体如沙堡被水冲毁般摧为微尘，最终心识之自性，尼智，如烟，如口中之油，如临终之光，亦被黑夺所杀。吽 炯！ 猛厉光芒母之，使者赞颂诛法之主，为诛灭仇敌魔障而行动，种种猛烈诛法之物，如闪电般闪耀如冰雹般降临，仇敌魔障身心为目标，根本咒与猛咒火焰之末，仇敌魔障诅咒盗贼抢劫者邪魔汉鬼边兵心中所想所有身语意 玛ra亚 帕达。炯 卓 索 斯当 巴亚 南。 尼智 萨瓦 萨札润 玛ra亚 帕达。如是击打诛法，若与朵玛结合时，从四元素诛法击打开始直至供施之末尾。之后对诛法朵玛作勾摄、加持，根本咒与，尼智 萨瓦 萨札润 玛ra亚 玛哈 巴林达 卡卡卡 嘿 卡 嘿。念诵三遍后献供。
English
The mantra practitioner who casts the destructive rites, enemies, thieves, robbers, those who harm, those with malice, those who oppress, those who speak ill, those who slander, those who litigate, all their mouths and eyes are sewn shut, rendering them powerless. Again, the wrathful weapons and destructive substances greatly increase. The life force, consciousness, form, effigy, and so on, of the hating enemies and harming obstructors, are inseparably summoned, absorbed, struck, and burned. Tormenting and destroying, the doors of the senses of habitual appearances are covered with molten iron. At the five places, iron wheels with eight spokes, the center marked with various vajras, and at the four joints, heavy and dense swastikas. The three doors of body, speech, and mind are suppressed, unable to move, speak, or think. Above that, the assembly of deities of the Radiant Mother, with majestic dances, makes them unable to rise. OM MARICI BATA LI BATA LI BARAHA MUKHAM SARVA DUSHTAM PRADUSHTAM, Harmful enemies, thieves, robbers, demons, yakshas, local spirits, evil spirits, malevolent spirits, heretics, outsiders, Chinese ghosts, border armies, all malicious ones, Chakshu Mukham Bandha Bandha Hum Hum Phat! Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Nan Nan! Stambhaya Nan Nan! Thus, recite until signs of suppression appear. The destructive substances are visualized as the arrogant army of gods and demons, diseases, weapons, poison, and fierce hail, tormenting and threatening the heart of the target, destroying the body like a sandcastle collapsing in water, until it is reduced to dust. Finally, the nature of consciousness, Nri, like smoke, like oil in the mouth, like the light at the moment of death, is also killed by the Black One. Hum Bhyo! To the messenger of the fierce Radiant Mother, praise to the lord of the destructive rites, to act for the destruction of enemies and obstructors, various fierce destructive substances, flashing like lightning and falling like hail, the bodies and minds of enemies and obstructors as the target, at the end of the root mantra and fierce mantra fire, the bodies, speech, and minds of all enemies, obstructors, curses, thieves, robbers, evil spirits, Chinese ghosts, border armies, and all that is imagined, Maraya Pata. Bhyo, return, Sot, Stambhaya Nan. Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Pata. Thus, strike the destructive rites, and when combined with the Torma, from the striking of the destructive rites of the four elements until the end of the offering. Then, summon and bless the destructive Torma, with the root mantra and, Nri Tri Sarva Shatrum Maraya Maha Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Offer three times.