Tibetan
བླ་འཁྱམས་ལུག་ཏུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ར་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱི་རུའི་ཁྱི་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་བྱ་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་གླ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་འཕར་བའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག ། དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་བོང་བུར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ཟངས་ཀྱི་དྲེད་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་རྟགས་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཕོ་ཉ་གཉེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །བྲུབ་ཁུང་ཐར་མེད་བཙོན་དོང་འདིའི་ནང་དུ། །དགྲ་གཟུགས་རྟེན་ལ་དམ་ཉམས་བླ་སྲོག་ཁུག །བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་ཐོབ། །ཕུར་མཚོན་ཐུན་གྱིས་ལུས་སེམས་ཕྱེ་མར་ཐོངས། །དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད་ལ་ཤོག །ར་དང་ལུག་དང་བོང་བུ་རྣམ་པ་གསུམ། །བླ་རྟགས་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །སོ་དང་སེན་མོ་པགས་པ་གསུམ་པོ་ནི། །ཕྱི་རྟགས་ཡིན་པས་ད་ལྟ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །རྣ་བ་ལྕེ་དང་མིག་བུ་གསུམ་པོ་ནི། །དབང་རྟགས་ཡིན་པས་མྱུར་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གློ་བ་སྙིང་དང་མཆིན་པ་གསུམ་པོ་ནི། །དོན་སྙིང་ཡིན་པས་མ་ཐོགས་ཁྱེར་ལ་ཤོག །གཉེ་མ་སྒྱུ་མ་མཁལ་མ་གསུམ་པོ་ནི། །ནང་ཁྲོལ་ཡིན་པས་མ་འགྱངས་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་། རྩ་སྔགས་མཐར། གནོད་བྱེད་མཐའ་དམག་ཡུལ་འདྲེ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོགས་མྱོགས༔ ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག༔ ལིང་མྱོགས༔ ལིང་ཤག༔ ལིང་ཐུཾ༔ ཙ་མུནྟྲི་བྷྱོ་ཛ༔ ཞེས་བླ་འགུགས་ལྡེ་མིག་གི་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། ཡང་རྩ་སྔགས་མཐར། ནྲྀ་ཛ་ཏིལ་བཾ་རིལ༔ ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔ ཁོ་སོ་བ་ཏི༔ ཡཾ་རི་ཏི༔ ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན༔ སྙིང་ཚལ་པ་བཾ་རིལ་རྦད༔ གནོད་བྱེད་མཐའ་དམག་ཡུལ་འདྲེ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་བླ་རྟེན་ཚེ་རྟེན་སྲོག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བཏགས་པའང་མང་དུ་བཟླས་ལ། བསྒྲལ་མནན་ལྟོ་སྦྱར་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་པ་སོགས་ནས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཇུག་བར་བསྒྲལ་ལས་ཀྱི་དཀྱུས་ལྟར་བཏང་ནས་འོག་གི་བསད་དམིགས་ལ་འཇུག མནན་པ་ཁོ་ནའི་སྐབས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་འདིར་ལེན་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་མཐུས་བཀུགས་པའི་མཐའ་བཞིའི་དམག༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཡུལ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་རྣམས༔ ཛཿཡིག་ལས་སྐྱེས་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས༔ དམིགས་རྟེན་གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཕོ་ཉ་ཞགས་པ་ཅན༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཞགས་པ་ནག་པོས་ཡན་ལག་རབ་ཏུ་བསྡམ༔ དམིགས་རྟེན་གཟུགས་དང་ཐ་དད་མེད་པར་གྱུར༔ བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན༔ རྡུལ་དུ་འཚུབས་པས་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག༔ དམིགས་པའི་གཟུགས་དང་དབྱེ་བ་མེད་པ་རུ༔ རབ་ཏུ་བསྡམ་པས་རང་དབང་མེད་པར་གྱུར༔ ཧོ་ལས་བྱུང་བའི་ཕོ་ཉ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་གྱི༔ ཡིད་མྱོས་དྲན་པ་སྟོར་ཏེ་དབང་མེད་པར༔ གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ རཏྣ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀརྨ་གནྚེ་ཧོ༔ དེ་ནས་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི། དམར་གཏོར་དང་ཕུད་ཀོང་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་དང་བཱ་ལིང་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ་ནས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ལྷ་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ཚང་དགྲ་བོ་ལ། །བསྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡོད་ན། །མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་འགྲ་འདིའི་བདུད་དུ་ཕོབས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །དགྲ་འདི་སྐྱོབས་བྱེད་འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །དགྱེས་མཆོད་གཏོར་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་རིང་དུ་སྤོངས། །ཕུང་བྱེད་དགྲ་འདྲེའི་སྲོག་གཤེད་མ་མཛད་ན། །བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་ཆབ་གཅིག་འཇོམ་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དམ་ཉམས་ཕུང་བྱེད་སྡིག་ཅན་དགྲ། །སྐྱོབས་བྱེད་ལྷ་དང་ཕྱེས་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས། །སྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ད་ལྟ་ཕྲོལ། །བསྲུང་བཟློག་མཁན་གྱི་བན་བོན་རྡུལ་དུ་རློགས། །རུས་ནས་ཉེ་བའི་ཕ་སྤུན་ནང་ནས་ཤིག །ཤ་ནས་ཉེ་བའི་ཞང་པོ་གྲི་རུ་སོད། །མནའ་ཐོས་སྦྲེལ་བའི་གྲོགས་པོ་བདུད་དུ་ཕོབ། །ཕ་མིང་མ་སྲིང་བྱམས་པའི་མགོ་བོ་ཆོད། །བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུ
Chinese
当游魂化作绵羊时， 使者化现为铁狼之身。 毫不犹豫，迅速抓来！ 当仇敌的游魂化作山羊时， 使者化现为珊瑚犬之身。 毫不犹豫，迅速抓来！ 当仇敌的游魂化作鸟时， 使者化现为鸟王琼鸟之身。 毫不犹豫，迅速抓来！ 当仇敌的游魂化作麝香鹿时， 使者化现为金鹰之身。 毫不犹豫，迅速抓来！ 当仇敌的游魂化作驴子时， 使者化现为铜熊之身。 毫不犹豫，迅速抓来！ བྷྱོ༔ 对于违犯誓言的仇敌的八种魂标， 使者化现为八位本尊之身， 在此无脱身的陷阱牢狱之中， 将仇敌之像，违犯誓言的魂灵抓来！ 以猛烈的橛降伏魂、命、生命。 以橛、兵器、诅咒将身心粉碎。 在仇敌的魂灵之上，མཱ་ར་ཡ། (藏文，梵文天城体，mara ya，摧毁)。 鲜红的命脉，彻底斩断！ 山羊、绵羊、驴子这三种， 是魂标，迅速抓来！ 牙齿、指甲、皮肤这三种， 是外标，现在拿来！ 耳朵、舌头、眼珠这三种， 是权标，迅速拿来！ 肺、心、肝这三种， 是精要，毫不耽搁拿来！ 脾、胃、肾这三种， 是内脏，不要拖延拿来！ 享用这以血肉装饰的朵玛， 现在迅速成办所托付的事业！ 如此祈请。 根本咒语后接： 加害的边兵、地方鬼、仇敌、盗贼、强盗所有的一切的魂，ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ (藏文，无，无，无意义)。 མྱོགས་མྱོགས༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཡེད་ཡེད༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག༔ (藏文，无，无，无意义)。 ལིང་མྱོགས༔ (藏文，无，无，无意义)。 ལིང་ཤག༔ (藏文，无，无，无意义)。 ལིང་ཐུཾ༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཙ་མུནྟྲི་བྷྱོ་ཛ༔ (藏文，无，无，无意义)。 如此尽力念诵勾魂钥匙的咒语。 又，根本咒语后接： ནྲྀ་ཛ་ཏིལ་བཾ་རིལ༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ (藏文，梵文天城体，akarshaya jajah，勾引 勾引)。 ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཁོ་སོ་བ་ཏི༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཡཾ་རི་ཏི༔ (藏文，无，无，无意义)。 ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན༔ (藏文，无，无，无意义)。 སྙིང་ཚལ་པ་བཾ་རིལ་རྦད༔ (藏文，无，无，无意义)。 加害的边兵、地方鬼、仇敌、盗贼、强盗的魂依、命依、生命依全部抓来！ཛ་ཛ༔ (藏文，梵文天城体，jaja，勾引 勾引)。 如此加上，多次念诵。 以诛杀、镇压、口传、命四手印封印等，从命...
English
When the wandering spirit transforms into a sheep, May the messenger transform into the body of an iron wolf. Without hesitation, quickly seize it! When the enemy's wandering spirit transforms into a goat, May the messenger transform into the body of a coral dog. Without hesitation, quickly seize it! When the enemy's wandering spirit transforms into a bird, May the messenger transform into the body of the Garuda, king of birds. Without hesitation, quickly seize it! When the enemy's wandering spirit transforms into a musk deer, May the messenger transform into the body of a golden eagle. Without hesitation, quickly seize it! When the enemy's wandering spirit transforms into a donkey, May the messenger transform into the body of a copper bear. Without hesitation, quickly seize it! BHYO! For the eight soul signs of the oath-breaking enemy, May the messenger transform into the bodies of eight protectors, In this inescapable trap and prison pit, Seize the enemy's image, the oath-breaking soul! Subdue the soul, life, and vital force with the fierce kīla. Shatter body and mind with kīla, weapons, and curses. Upon the enemy's soul, MĀRAYA (藏文，梵文天城体，mara ya，Destroy!). Sever the red life vein completely! Goats, sheep, and donkeys, these three, Are soul signs, quickly seize them! Teeth, nails, and skin, these three, Are outer signs, bring them now! Ears, tongue, and eyeballs, these three, Are power signs, quickly bring them! Lungs, heart, and liver, these three, Are essence, bring them without delay! Spleen, stomach, and kidneys, these three, Are inner organs, bring them without delay! Accept this torma adorned with flesh and blood, Now swiftly accomplish the entrusted task! Thus, implore. At the end of the root mantra: The soul of all harmful border troops, local spirits, enemies, thieves, and robbers, SHA RE MA TI TRIM TRIM (藏文，无，无，No meaning). SHA MA RU TI THUL THUL (藏文，无，无，No meaning). MYOKS MYOKS (藏文，无，无，No meaning). YED YED (藏文，无，无，No meaning). SHA MA RU TI KHUK KHUK (藏文，无，无，No meaning). LING MYOKS (藏文，无，无，No meaning). LING SHAK (藏文，无，无，No meaning). LING THUM (藏文，无，无，No meaning). TSA MUNTRI BHYODZA (藏文，无，无，No meaning). Thus, recite the mantra of the soul-hooking key as much as possible. Again, at the end of the root mantra: NRI DZA TIL BAM RIL (藏文，无，无，No meaning). AKARSHAYA JA JA (藏文，梵文天城体，akarshaya jajah，Attract! Attract!). NRI SHA KURU NRI SHA KURU (藏文，无，无，No meaning). KHO SO BA TI (藏文，无，无，No meaning). YAM RI TI (藏文，无，无，No meaning). YAM SEN YAM SEN (藏文，无，无，No meaning). NYING TSHAL PA BAM RIL RBAD (藏文，无，无，No meaning). Seize all the soul supports, life supports, and vital force supports of the harmful border troops, local spirits, enemies, thieves, and robbers! DZA DZA (藏文，梵文天城体，jaja，Attract! Attract!). Thus adding, recite many times. Seal with the four mudras of killing, pressing down, oral transmission, and life, etc., from life...
Chinese
将颅骨的意念，按照中途诛杀事业的次第发出，然后进入下方的诛杀目标。仅仅是镇压的时候，以四手印来印封，在此取用：吽 吽！以三宝的真实力，召请四方的军队！敌、盗、强盗、小偷、地方鬼、凶煞、厉鬼等！从扎（ཛཿ，Jaḥ，招来）字生出的使者，手持铁钩！无数化现，以铁钩从心脏抓起！违背誓言的敌、魔，不由自主地被召请！与所缘的形象无别，合为一体！从吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，勾召）字生出的使者，手持绳索！从自身和对面的心中，无数化现！以黑色绳索，紧紧捆缚肢体！与所缘的形象无有差别！从邦（བཾ，Vaṃ，束缚）字生出的使者，手持铁链！如尘埃般飞扬，将手脚套上铁链！与所缘的形象无有分别！紧紧捆缚，使其不由自主！从霍（ཧོ，Hoḥ，喜悦）字生出的使者，手持铃铛！无数化现，无论是什么样的敌、魔！使其心神迷乱，失去记忆，不由自主！与形象无别，成为平等之性！根本咒语的结尾是：班匝尔 昂古夏 亚扎（བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ，vajra aṅkuśa ya jaḥ，金刚钩 呀 扎），热纳 帕夏 吽（རཏྣ་པ་ཤ་ཧཱུྃ，ratna paśa hūṃ，宝索 吽），贝玛 斯坡扎 邦（པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ，padma sphoṭa vaṃ，莲花锁 邦），嘎玛 根哲 霍（ཀརྨ་གནྚེ་ཧོ，karma ghaṇṭe hoḥ，业铃 霍）！之后是与神灵分离：以红供和精华供品，用阿嘎如加持。以根本咒和巴陵达的咒语供养后：吽 贝哦！具有智慧眼的护法神，具有誓言！你们慈悲事业的时机已到！对于丧失十地功德、具备七种圆满的敌人！如果有守护的智慧神！不要救护，将此人抛入魔道！以大悲心，在法界中解脱！救护此敌人的世间神鬼们！享用欢喜供、朵玛、祭品，远远避开！如果不对摧毁者的敌鬼执行死刑！那么被守护者和守护者将会一同毁灭！因此，将违背誓言、摧毁者、罪恶的敌人！与救护的神灵分离，与魔鬼结合！将具备十地功德的违背誓言的敌人！现在就与守护的神灵分离！将守护和遮止者化为灰尘！将血缘亲近的父亲、兄弟，从内部消灭！将血肉相连的舅舅，用刀杀死！将发誓结盟的朋友，抛入魔道！砍掉父亲、母亲、姐妹的慈爱头颅！吸吮子孙后代继承者的心血！
English
Having sent forth the intention of the skull, according to the sequence of the intermediate slaying activity, then enter into the slaying target below. Only in the case of suppression, take this sealing with the four mudras: Hūṃ Hūṃ! By the power of the Three Jewels, summon the armies of the four directions! Enemies, robbers, bandits, thieves, local demons, corpses, and spirits! Messengers born from the letter Jaḥ (ཛཿ, Jaḥ, invite), holding iron hooks! Countless emanations, with iron hooks seize from the heart! Those who break vows, enemies, and obstructors are summoned involuntarily! Become one, inseparable from the visualized object! Messengers born from the letter Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, hook), holding ropes! Countless emanations from my own heart and the heart in front! With black ropes, tightly bind the limbs! Become inseparable from the visualized object! Messengers born from the letter Vaṃ (བཾ, Vaṃ, bind), holding iron chains! Swirling like dust, put the hands and feet in iron chains! Inseparable from the visualized object! Tightly bind, making them involuntary! Messengers born from Hoḥ (ཧོ, Hoḥ, delight), holding bells! Countless emanations, whatever enemies and obstructors there may be! Confuse their minds, lose their memory, involuntarily! Become equal in nature, inseparable from the form! The end of the root mantra is: Vajra Aṅkuśa Ya Jaḥ (བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ, vajra aṅkuśa ya jaḥ, Vajra Hook Ya Jaḥ), Ratna Paśa Hūṃ (རཏྣ་པ་ཤ་ཧཱུྃ, ratna paśa hūṃ, Jewel Rope Hūṃ), Padma Sphoṭa Vaṃ (པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ, padma sphoṭa vaṃ, Lotus Chain Vaṃ), Karma Ghaṇṭe Hoḥ (ཀརྨ་གནྚེ་ཧོ, karma ghaṇṭe hoḥ, Action Bell Hoḥ)! Then, the separation from the deities: Bless the red torma and the essence offerings with Akara. Offer with the root mantra and the mantra of Balingta. Hūṃ Bhyo! Oath-bound Dharma protectors with wisdom eyes! The time for your compassionate activity has arrived! For the enemy who has lost the ten bhūmis and possesses the seven perfections! If there are wisdom deities who protect and guard! Do not protect, cast this person into the realm of demons! Liberate them into the Dharmadhātu with great compassion! Worldly gods and spirits who protect this enemy! Accept the joyful offerings, tormas, and libations, and stay far away! If you do not execute the destructive enemy demons! Then the protected and the protectors will be destroyed together! Therefore, separate the vow-breaking, destructive, sinful enemy from the protecting deities, and unite them with demons! Now separate the vow-breaking enemies who possess the ten bhūmis from the protecting deities! Turn the protectors and preventers into dust! Kill the father and brothers who are close by blood from within! Kill the maternal uncle who is close by flesh with a knife! Cast the friends who have sworn oaths into the realm of demons! Cut off the loving heads of the father, mother, and sisters! Drink the heart blood of the descendants who inherit the lineage!