Tibetan
ཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་གི་མཚན་ཙམ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཞི་ཞིང་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །མོས་བཞི་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་གདོན་བར་ཆད་དམ་སྲི་བདུད། །སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་གདུག་པ་ཅན། །མཐའ་དམག་སྣ་འདྲེན་སྡོང་ཟླར་བཅས། །མིང་ལྷག་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །མེ་ཆུ་ས་གཡོ་རླུང་འཇིགས་དང་། །ནད་མཚོན་མུ་གེ་ལྟ་ལོག་སོགས། །སྣོད་བཅུད་སྙིགས་མའི་འཕོ་འགྱུར་རྣམས། །བཟློག་བསྒྱུར་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དེ་དང་འབྲེལ་བར། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡི། །བསྙེན་བསྒྲུབ་གྲངས་ཐེམ་རྣལ་འབྱོར་བས། །བྱམས་བརྩེ་དྲིན་ལྡན་ཕ་དང་མས། །མཁས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བུ་བཅོས་བཞིན། །ཚར་གཅོད་དབྱིངས་སྒྲོལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་རྗེས་བཟུང་བའི། །དགེས་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་ཀུན། །དམིགས་མེད་ངང་ནས་ཡོངས་ལ་བསྔོ། །དེ་མཐུས་བོད་དང་བོད་ཆེན་གྱིས། །མཚོན་པའི་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཀུན། །མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །གཏན་བདེའི་དཔལ་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། དགུང་སྲོད་ཀྱི་ཐུན་ལ་ཚོགས་མཆོད་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་གསོལ་དང་། སྒྲོལ་ལས་བཟློག་པའི་རིམ་པ་དང་གཞན་རྣམས་ལ་ཉེར་བསྡུ་ཙམ་བྱ། མནན་པའི་རྟགས་ཐོན་ནས་ཁ་བཅད་ཅིང་རེ་བས་དྲིལ་བ་སོགས་མན་ངག་ཟུར་རྒྱན་དུ་བཀོལ་བ་ལྟར་བྱའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཡ་མནྟ་ཀའི་དགྱེས་སྐོང་ཡུམ། །ཁྲོ་མོ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་དཔལ་ཆེན་མོའི། །ལས་མཐའ་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་ཆེ། །མུན་པའི་མདངས་ལྡན་སྟོབས་ནུས་རྔམས་ཤིང་བརྗིད། །འདི་ནི་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པའི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན། །སྔགས་གཟུགས་འཛིན་དེས་འདི་ཙམ་བཏུས་པའི་མཐུས། །བསམ་སྤྱོད་ལོག་པའི་ཞིང་གྱུར་དགྲ་སྡེའི་དཔུང་། །བདེ་སྟོང་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ཀློང་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལས་ཚོགས་དགྲ་སྲི་ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ཐབས་ཚུལ་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སྔ་སོར་རང་སློབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མཁན་ཆེན་སྐལ་བཟང་དར་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཐུགས་བཞེད་སྐོང་ཕྱིར་བྱས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཏང་ཞིང་། མནན་པ་དངོས་སོགས་ཕལ་ཆེར་འཐད་འོས་རྣམས་ཟུར་རྒྱན་དུ་བཀོལ་ནས། ཕྱུག་ཤུལ་
Chinese
以ཛྲ་པུཥྤེ་等供养，以其名号等赞颂。吽 遍！ 胜母忿怒母具光者，眷属化身所包括的众位，享用此红色食子，息灭瑜伽士师徒眷属等的不顺，增盛吉祥，行作四种加持、怀摄，以及事业。 摧毁怨敌、邪魔、障碍、恶咒、魔鬼，以及对生命作祟的恶毒者，连同边境军队、向导、同伙，令其名号不留，化为微尘。 平息火灾、水灾、地震、风灾等灾难，以及疾病、兵器、饥荒、邪见等，所有外内情器世界的衰败变异，作回遮、转变、镇压的事业。 如是说。 与此相关，吽 遍！ 勇母具光母的，修持念诵数量圆满的瑜伽士，如同慈爱恩情的父母，以善巧方便医治孩子一般，以诛灭、解脱法界、现前行持，摄受所有难以调伏者，以善意象征三时所作的一切善行，从无缘状态中完全回向。 以此威力，愿以西藏和整个藏区为代表的一切有情众生，从不和的战争中彻底获胜，享受永久安乐的荣耀。 如是昼夜四座或六座修持，黄昏座间作会供、护法的酬补，以及度母事业的回遮仪轨，其他则略作摄略。 出现镇压的征兆后，进行封口，并用绳索捆绑等，如使用口诀的辅助修饰一般行持。 怖畏金刚（梵文：Yamāntaka）的欢喜供养母，忿怒母具光千光大吉祥母，事业究竟的镇压怨敌铁制供奉柱，具有黑暗光彩，力量威猛庄严。 此乃高僧大德的意愿，咒像执持者以此略作收集的威力，愿思想行为颠倒成为田地的敌军，于乐空无二的法界虚空中证得菩提。 如是勇母具光母的事业，此名为镇压一切怨敌恶灵之法的铁制黑塔，是为先前应自己殊胜弟子堪布格桑丹增仁波切之请而作，略作增广，镇压等大部分合理者作为辅助修饰而使用。 ཕྱུག་ཤུལ་（曲水）
English
Offer with Jra Pushpe etc., praise with just its name etc. Hūṃ Bhyaḥ! Victorious Mother Wrathful One, Possessing Rays of Light, All the retinues including emanations, Please accept this red torma, Pacify disharmony and increase goodness for the yogi, teacher, and retinue, Perform the activities of the four empowerments, magnetizing, and activities. Annihilate enemies, demons, obstacles, curses, devils, and those who attack life, along with border troops, guides, and accomplices, leaving no name, reducing them to dust. Pacify disasters of fire, water, earthquakes, wind, etc., as well as diseases, weapons, famine, wrong views, etc., all the decay and changes of the outer and inner worlds, perform the activities of averting, transforming, and suppressing. Thus speak. In connection with this, Hūṃ Bhyaḥ! The yogi who has completed the recitation and accomplishment of the Heroic Mother, Possessing Rays of Light, Like loving and kind parents, skillfully healing their child, With annihilation, liberation in the expanse, and manifest activities, Subduing all who are difficult to tame, With virtuous symbols, all the good deeds done in the three times, Completely dedicate from the state of non-objectification. Through this power, may all sentient beings represented by Tibet and Greater Tibet, Completely triumph over disharmonious warfare, And enjoy the glory of permanent bliss. Thus, practice in four or six sessions day and night, In the evening session, perform the fulfillment offering to the assembly and protectors, And the reversal ritual of the Tara activity, and condense the others. After the signs of suppression appear, seal it and bind it with ropes, etc., as if using supplementary ornaments of oral instructions. The pleasing fulfillment mother of the Terrifier Yamāntaka, Wrathful Mother, Possessing Rays of Light, Great Glorious Mother of a Thousand Flames, The great iron offering pillar for the ultimate activity of suppressing enemies, Possessing the radiance of darkness, powerful, mighty, and majestic. This is in accordance with the wishes of the noble and holy beings, Through the power of this mantra-form holder having collected this much, May the armies of enemies who have become fields of perverted thoughts and actions, Attain enlightenment in the space of bliss and emptiness. Thus, this method of suppressing all enemies and evil spirits, the activity of the Heroic Mother, Possessing Rays of Light, called the Black Iron Stupa, was previously made at the request of my excellent disciple, Khenchen Kalsang Dargyey Rinpoche, and slightly expanded, with most of the reasonable suppressions etc. used as supplementary ornaments. Phyukshul.
Tibetan
ཕུར་སྐོར་གྱི་རིགས་ལས་བལྟམས་པའི་སྔགས་རྒན་གཅོལ་པོ་འགྱུར་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོའམ། གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོར་འབོད་པ་དེས་བླ་མ་དམ་པ་སྐྱིད་པ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའི་བཀས་བསྐུལ་ངོར། སུག་ལས་སུ་བསྟར་བའི་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ།
Chinese
从普廓族中诞生的咒师老者觉波·坚美辛炯衮波，或名嘎旺·吉美南嘉桑波，应至尊上师吉巴·钦饶嘉措之命。以笔录之善，愿对所有教法和众生带来广大利益。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 具光母之镇敌铁制黑塔。
English
The old mantra practitioner Juepo Gyurme Shingkyong Gonpo, born from the Phurkor lineage, or known as Garwang Jigme Namgyal Sangpo, at the behest of the venerable Lama Kyipa Khyenrab Gyatso. May the virtue of putting it into writing bring great benefit to all teachings and beings. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!). The iron black stupa for subduing enemies of the Radiant Mother.