Tibetan
འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ། དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དྲག་པོའི་ལས་མཐའ་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་འཇོམ་མཛད་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྦྱོར་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་མ་རི་ཙྱཻར། །གུས་པས་བཏུད་ནས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས། །དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་འབྲི། །དེ་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་ཤིན་ཏུ་མ་རུང་བའི་དགྲ་དང་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་མནན་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པར་འདོད་པས། གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་སུ། རང་གཞུང་ལས། མི་བསད་ས་ལ་དུག་ཁྲག་སྦྲུས༔ དབུས་སུ་བྲུབ་ཁུང་བང་རིམ་གསུམ༔ དེ་ནང་དགྲ་འདྲེའི་ལིང་ག་ནི༔ ཟག་རྫས་བྱུགས་ཤིང་ཚོན་སྐུད་དཀྲིས༔ རྩང་མཚེ་ཡུངས་དང་མཚོན་ཆས་བསྐོར༔ ཅེས་དང་། ཁྲིའུར་ལྕགས་སྣོད་དམར་གྱི་གཏོར༔ ལྷ་གྲངས་མཚེ་ཡུངས་རྩང་ཕུར་བསྐོར༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་ཐུན་རྫས། མནན་སྣོད། ཕུང་རེ། བྱད་ཐག རོ་གཡམ་སོགས་བསགས་པ་མཐོང་བརྒྱུད་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས་སྐབས་སུ་བབ་པ་ན། དགྲ་མནན་ཁོ་ནའི་ཚེ་ཐོག་མར་བསྐུལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དྲག་བསྐུལ་ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཚང་བར་གཏོང་བའམ། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་དགྲ་འདྲེའི་གཤེད་དུ་ཆས༔ དམ་ཅན་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་གཡས་ནས་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་མ་ལུས་གྲི་རུ་སོད༔ བསྲུང་མ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་གཡོན་ནས་ཆས༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་མ་ལུས་མངལ་ནས་སྐོམས༔ ཡུལ་ལྷ་དྲག་རྩལ་ཅན་རྣམས་རྒྱབ་ནས་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབས༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་བསྲུང་མ་མདུན་ནས་ཆས༔ དགྲ་རྐུན་ཇག་ཆོམ་ལུས་སྲོག་སོ་སོར་ཕྲོལ༔ ཁྱད་པར་སྔ་དགྲ་བརྡར་བའི་དམ་ཉམས་ཀྱི། །མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་རྔམ་ཟས་གྱིས། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་ལོག་འདྲེན་གྱི། །བསམ་ངན་རླུང་ལ་སྐུར་ལ་དབང་པོ་སྣུབས། །ད་དགྲ་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་དགྲ་རྐུན་གྱི། །མིག་དབང་སྐུད་པས་ཚེམས་ལ་ཚ་གྲང་གི། །ནད་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབས་ལ་མི་ནོར་རློགས། །མདོར་ན་ལོག་སྦྱོར་ཤོམ་པའི་དགྲ་འདྲེ་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པས། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདས་བྲག་རུལ་བཤིགས་པ་ལྟར། །ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། བརྗོད་པས། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །རིགས་བཞི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་སོགས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མ། །དྲང་སྲོང་རྡོར་ལེགས་སྡེ་དཔོན་སྔགས་བདག་ཚོགས། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། ། གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སྒྲོལ། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་གཏེར་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཕུལ་ལོ། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དགོངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་རྣམས། །གསོན་ཅིག་ཁྲོ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །གཟིགས་ཤིག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར། །གཟུ་དཔང་མཛོད་ཅིག་མཁྱེན་ལྡན་རྣམས། །ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །དབྱིངས་ནས་དགོངས་ཤིང་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གཟུ་དཔང་མཛོད། །རིག་འཛིན་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུང་མས་མཁྱེན། །གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས། །ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཆོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས། །རྒྱལ་བསྟན་བཤིགས་ཤིང་མཆོག་གསུམ་སྨད། །བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུགས་འདུས་སྡེ་བརྙས། །རྟེན་གསུམ་བཤིག་ཅིང་མཚམས་མེད་སྤྱད། །ལུས་ཀྱིས་དཀོར་འཕྲོག་བརྡུང་བརྡེག་བྱས། །ངག་གིས་ངན་བརྗོད་ཡ་ག་བསྒྲགས། །ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ངན་དུག་ལྟར་གཡོས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱས། །སྔ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུ་འཕྲོག་བྱས། །ཕྱི་དགྲ་བསམ་ངན་དུག་ལྟར་གཡོས། །ད་དགྲ་ངན་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་བརྩམས། །མི་ཕྱུག་ནོར་ལ་བྱེ་བྲལ་གཏོང་། །ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་ཞིང་བཅུ་ཚངས། །འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྣག་དཀའ་ལ། །ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས། །མྱུར་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། མདུན་བསྐྱེད་རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ཕྱོགས་སུ་དགྲ་བོ་བྲུབ་པའི་བཙོན་དོང་ཨེ་ལས་གྲུ་གསུམ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ
Chinese
具光佛母的镇敌铁塔黑塔。 具光佛母的镇敌铁塔黑塔。 名为“勇母具光佛母之猛事业究竟 镇敌铁塔黑塔”之法在此。 摧毁死主魔军之黑汝嘎，结合之母空行主尊玛丽彩，恭敬顶礼后，书写猛烈事业之镇敌铁塔黑塔。 又是，欲修习以亲近修持为阶梯之瑜伽士，镇压极其可恶之仇敌、强盗、窃贼、恶毒者等事业之方便。于何处行此事之所？ 自宗书中云：于杀人之地，混合毒血，中央掘坑三层，其中仇敌魔怪之替身，涂以不净物，缠绕彩线，周围布满芥子、盐和武器。又云：于桌上置红色铁器朵玛，周围布满神像、芥子、盐和橛。等等所说，皆如常例。 此外，毒物、镇压器皿、尸体、诅咒绳、尸灰等积聚，皆如所见传承而行。 之后，自身瑜伽修习之次第圆满后，于此时，仅于镇敌之时，首先劝请：若欲广说，则发出完整之猛烈劝请龙魔忿怒之吼声。若稍作收摄，则念诵： 吽 班杂（藏文，梵文天城体：हुं वज्र，梵文罗马拟音：hūṃ vajra，汉语字面意思：吽 金刚）。 祈请垂念三根本誓言众，祈请垂听圣母具光佛母，劝请立誓诸誓言傲慢者，于法界中起立，化为仇敌魔怪之刽子手。 誓言男众眷属从右而出，将仇敌之男众全部以刀杀死。 护法女众眷属从左而出，将仇敌之女众全部于胎中扼杀。 地方神猛烈勇武者从后而出，将仇敌之护法反施于自身。 自身累世护法从前而出，将仇敌盗贼强盗之身命一一剥夺。 尤其是，对于先前仇恨之违背誓言者，斩其头颅，啖食其心肝。 对于心怀怨恨之外敌邪引者，将其恶念送于风中，使其感官麻木。 对于现在手中之仇敌盗贼，以线缝其眼，施以冷热之苦。 降下疾病瘟疫之雨，使其人财尽失。 总之，对于阴谋邪行之仇敌魔怪，施以猛烈事业
English
The Black Iron Stupa for Subduing Enemies of Marici. The Black Iron Stupa for Subduing Enemies of Marici. Herein resides the ultimate fierce activity of the valiant Marici, called "The Black Iron Stupa for Subduing Enemies." Having paid homage to Heruka, the destroyer of the Lord of Death's demon armies, and to Marici, the chief of the Dakinis, the consort mother, I shall write the Black Iron Stupa for Subduing Enemies, a fierce and manifest activity. Furthermore, for the yogi who takes the steps of approach and accomplishment, desiring to compose the means of subduing enemies, robbers, thieves, and malicious individuals who are exceedingly wicked, where should this activity be performed? In our own tradition, it is said: "In a place where people have been killed, mix poison and blood. In the center, dig a three-tiered pit. Inside it, place the effigy of the enemy demon, smear it with impure substances, and wrap it with colored threads. Surround it with mustard seeds, salt, and weapons." And: "On the table, place a red iron torma. Surround it with images of deities, mustard seeds, salt, and pegs." All these and other instructions should be followed as usual. Furthermore, the accumulation of poisonous substances, instruments of subjugation, corpses, curse ropes, and ashes should be done according to the lineage of vision. Then, after the stages of self-generation yoga are completed, when the time comes, specifically for subduing enemies, the initial invocation is as follows: If you wish to elaborate, then utter the complete fierce invocation, the roar of the wrathful Nagas and demons. If you wish to condense it somewhat, then recite: Hūṃ Vajra (藏文，梵文天城体：हुं वज्र，梵文罗马拟音：hūṃ vajra，汉语字面意思：吽 金刚). Please heed, assembly of the Three Roots and oath-bound ones! Please listen, noble Marici! I urge the oath of the proud hosts of oath-bound ones! Arise from the Dharmadhatu, and transform into the executioner of enemies and demons! Assembly of oath-bound male lineages, proceed from the right! Kill all the male lineages of the enemies with knives! Assembly of protectress female lineages, proceed from the left! Dry up all the female lineages of the enemies in the womb! Local deities with fierce prowess, proceed from the rear! Turn the enemies' guardian deities against themselves! Protectors of my past lives, proceed from the front! Plunder the lives and bodies of enemies, thieves, and robbers, each separately! Especially, for those who break their vows, who harbor previous hatred, cut off their heads and devour their hearts and livers as a terrifying feast! For the external enemies, the perverse guides who harbor resentment in their minds, send their evil thoughts into the wind and numb their senses! For the enemies and thieves who are now in our hands, sew up their eyes with thread and inflict upon them the suffering of heat and cold! Send down a rain of disease and pestilence, and plunder their people and wealth! In short, for the enemies and demons who plot evil deeds, inflict upon them fierce and manifest activities.
Chinese
以不尽之事业，如天铁霹雳击碎朽岩般，现在请作瞬间毁灭之事业。如是祈请。 献黄金酒：念诵 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），观想黄金酒化为无漏甘露之大海，以 ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持。 根本传承上师本尊寂怒众，特别是胜母忿怒母光芒灿，四部忿怒母八尊等化身眷属众，请享此黄金酒，助瑜伽神通力。吉祥怙主六臂一面灰黑色，持正直誓言多吉列巴司掌咒者众，眷属及再眷属化身及再化身等，请享此黄金酒，解脱怨敌盗匪强盗贼人。持咒我之种姓护法与，此地之地方地基处所宝藏主，掌管年月昼夜时辰之诸神，请享此黄金酒，成办显现事业。如是供献。 作证盟： ཧཱུྃ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请三根本护法众垂听，祈请忿怒母光芒灿垂听，祈请化身及再化身眷属垂视，祈请具知诸尊作证盟。为以方便难以调伏者，以慈悲化为智慧身，祈请从法界垂念并垂视，请为瑜伽修行者作证盟。若证悟者我生起怨敌，无辜无错护法请明鉴，以三宝作为证人和盟誓，以世间神鬼作判决。此违犯誓言之恶敌，损毁佛教贬低三宝，扰乱上师之心轻蔑僧团，摧毁三宝所依造作五无间罪，以身体盗取财物殴打，以语言恶语相向喧嚣，以意念恶念如毒般涌动，对寿命和生命制造障碍，过去为怨敌盗匪强盗偷盗，未来为怨敌恶念如毒般涌动，现在造作各种恶行，使人富裕之财物分离，具足七种衰损圆满十种田地，果报极其难以忍受，具足无碍智慧之眼者，迅速成办显现之事业。 所缘生起：ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于前生起胜母忿怒母坛城之下方，有将怨敌投入之牢狱，由埃字所成之三角天铁房。
English
Through inexhaustible activities, like a sky-iron thunderbolt shattering a rotten rock, now accomplish the activity of instantaneous destruction. Thus, one urges. Offering Golden Drink: Reciting Raṃ Yaṃ Khaṃ. Considering the golden drink to transform into an ocean of flawless nectar, and blessing it with Oṃ Āḥ Hūṃ. Root lineage lamas, yidams, peaceful and wrathful assembly, especially the victorious mother, wrathful mother, radiant one, four classes of wrathful mothers, eight, etc., with emanated retinue. Accept this golden drink, enhance the yogi's power and strength. Glorious protector, six-armed, one-faced, smoky black, righteous sages, Dorje Lekpa, commanders, mantra masters assembly, retinue and further retinue, emanations and further emanations, etc. Accept this golden drink, liberate enemies, robbers, bandits, and thieves. Mantra-holding, my lineage protectors, and the local ground, place, and treasure lords of this area, the deities who have power over years, months, days, times, and dates. Accept this golden drink, accomplish manifest activities. Thus, one offers. Witness and Oath: Hūṃ Bhyoḥ! Pay attention, root three protectors. Listen, wrathful mother, radiant one. Behold, emanated and further emanated retinue. Act as witness and oath, knowledgeable ones. For the sake of subduing those difficult to tame with methods, transforming compassion into a wisdom body. Please remember and behold from the expanse. Act as witness and oath for the yogi practitioner. If an enemy arises for the vidyādhara me, may the protectors know of the innocent and faultless. May the Three Jewels reside as witness and oath. May the gods and demons of existence decide the judgment. This oath-breaking enemy, with evil deeds, destroys the Buddhist teachings and disparages the Three Jewels. Disturbs the lama's mind and despises the sangha. Destroys the three supports and engages in the five boundless actions. With the body, steals offerings and strikes. With speech, speaks ill and proclaims harsh words. With the mind, evil thoughts stir like poison. Creates obstacles to life and lifespan. In the past, was an enemy, robber, bandit, thief. In the future, evil thoughts stir like poison. Now, engages in various evil deeds. Separates people from wealth and possessions. Possesses seven declines and completes ten fields. The result is extremely difficult to endure. Those with unobstructed wisdom eyes, quickly accomplish manifest activities. The object to be visualized is: E Spharaṇa Phaṭ. In front, below the mandala of the victorious mother, wrathful mother, there is a prison pit for throwing the enemy, a triangular sky-iron box formed from the letter E.