Tibetan
་དམར་ནག་འབར་བ། ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་དང་ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་རྣམས་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཉམས་ཐག་པའི་གཟུགས་སུ་གནས་པར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི། བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས༔ དེ་ལས་འགུགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབསཿ བསྟན་འགྲོར་གནོད་བྱེད་སྤྱི་དགྲ་སྒོས་དགྲ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་ལ་དངོས་སུ་གཤེ་ཞིང་སྡང༔ ནོར་རྫས་ཕྲོགས་ཤིང་བརྡུང་བརྡེག་སྨྲ་ཕབ་བྱེད༔ ལྐོག་ནས་བསམ་ངན་རྐུ་ཤོམ་ཟས་དུག་སྦྱོར༔ མི་ཁ་སྒྲོ་སྐུར་གཏམ་ངན་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ༔ གསོད་ཤོམ་མཐུ་གཏད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལ༔ གནོད་ཅིང་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་མཐའ་དམག་བོད་ཆེན་དགྲ༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང༔ ཕུང་བྱེད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་བླ་ཚེ་སྲོག༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཀུགས་ཤིང་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་བཅིང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་དྲིལ་བུས་མྱོས་བྱས་ཏེ༔ རང་དབང་མེད་པར་ཉེས་ཅན་བཙོན་ཁྲིད་ལྟར༔ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་དགྲ་གཟུགས་རྫས་ལ་བསྟིམས༔ འགུགས་པ་ནི། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དྲག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་མཐའ་དམག་རྒྱ་འདྲེ་དགྲ་སྲི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་ཡིད་ལ་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོང་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དགྲ་གཟུགས་ལིང་ཀ་མིང་རུས། བླ་རྟེན་རྫས་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ཁུག་ཅིག ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱུཾ་སྭཱཧཱ༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔ ཁོ་སོ་པ་ཏི་ཡཾ་རི་ཏི༔ ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན་མེན
Chinese
红色和黑色燃烧。在颜色鲜艳且深邃的内部，观想那些属于被（种子字：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无），（种子字：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）所驱逐的十地和七种衰败的敌对势力，都以悲伤手印的沮丧形象存在。派遣使者：从我面前的本尊心中发出红色和黑色的光芒，从中，召唤的使者如尘土般喧嚣。对于那些损害教义和众生的普遍敌人和特殊敌人，特别是那些直接辱骂和憎恨我的人，抢夺财物，殴打和击打，说出贬低的话语，暗中怀有恶意，偷窃，欺骗，混合毒药，散布谣言，虚假指控和诽谤，阴谋杀害，施展魔法和诅咒，在口头和权力上，造成伤害并阻碍善良之路的，外道、野蛮人、边境军队和伟大的西藏敌人，以及心中所想的强盗、盗贼和小偷，摧毁者、邪魔、妖精的生命、寿命和灵魂。用铁钩钩住，用绳索紧紧捆绑，用铁链束缚，用铃铛迷惑，像押送罪犯一样毫无自由地带到面前，融入三角形的敌人形象物质中。召唤：皈依！列位持明根本传承的上师，本尊寂静和忿怒的诸位，三处（身、语、意）的勇士空行母，以及以护教誓言者海洋眷属为首的众神，请垂听你们的誓言和真理！无欺骗的三宝的誓言和真理！秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒、手印和禅定的誓言和真理！特别是，请垂听光芒四射的忿怒母坛城中的本尊众神、化身、再化身和手印的誓言和真理！法性自性清净且不变，以及有法因果不欺骗的真理！凭借伟大的真理之力，外道、野蛮人、边境军队、汉族鬼怪、敌对势力和恶毒者，特别是那些损害和伤害我们师徒施主等的强盗、盗贼和小偷，无论他们心怀的生命、灵魂和意识存在于三界何处，都立即毫无自由地，与敌人形象灵牌、名字和血统，以及作为生命象征的物品等，毫无分别地被召唤到这里！嗡 阿雅 玛热匝耶 穆 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱུཾ་སྭཱཧཱ༔） （种子字：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无），（种子字：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三），萨尔瓦 萨特隆 呼尔 吞 匝！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ） （种子字：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无）夏 咕噜 （种子字：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无）夏 咕噜！（藏文：ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ་ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔） 阔 索 巴 帝 扬 热 帝！（藏文：ཁོ་སོ་པ་ཏི་ཡཾ་རི་ཏི༔） 扬 森 扬 森 门！（藏文：ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན་མེན）
English
Burning red and black. Within the colorful and deep interior, visualize that those enemy obstacles belonging to the ten grounds and seven degenerations expelled by (seed syllable: नृ, nṛ, meaning: none), (seed syllable: त्रि, tri, meaning: three) exist in a dejected form with the mudra of sorrow. Dispatching messengers: From the heart of the deity in front of me, red and black rays of light emanate, from which summoning messengers stir like dust. For those general enemies and specific enemies who harm the doctrine and beings, especially those who directly insult and hate me, seize wealth, beat and strike, speak degrading words, secretly harbor evil thoughts, steal, deceive, mix poison, spread rumors, false accusations, and slander, plot murder, cast spells and curses, in speech and power, causing harm and obstructing the path of goodness, heretics, barbarians, border armies, and great Tibetan enemies, as well as robbers, thieves, and burglars conceived in the mind, destroyers, demons, the life, lifespan, and soul of spirits. Hook them with iron hooks, bind them tightly with ropes, shackle them with iron chains, intoxicate them with bells, and bring them before me without freedom like escorting criminals, merging them into the triangular enemy image substance. Summoning: Homage! Gurus of the lineage of Vidyadharas, peaceful and wrathful Yidams, heroes and heroines of the three places (body, speech, and mind), and the assembly of Dharma protectors and oath-bound ones, may your command and truth be effective! May the command and truth of the infallible Three Jewels be effective! May the command and truth of secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi be effective! In particular, may the command and truth of the deities of the mandala of the fierce Light-Rayed One, emanations, further emanations, and hand symbols be effective! The Dharma nature is naturally pure and unchanging, and the truth of the infallible cause and effect of phenomena! By the power of the great truth, may the heretics, barbarians, border armies, Chinese ghosts, enemy forces, and malicious ones, especially those robbers, thieves, and burglars who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, etc., wherever their life, soul, and consciousness exist in the three realms, be immediately and without freedom summoned here, indistinguishably with the enemy image effigy, name and lineage, and objects that serve as symbols of life! Om Arya Marichyai Mum Svaha! (seed syllable: नृ, nṛ, meaning: none), (seed syllable: त्रि, tri, meaning: three), Sarva Shatrum Hur Thum Dza! (seed syllable: नृ, nṛ, meaning: none) Sha Kuru (seed syllable: नृ, nṛ, meaning: none) Sha Kuru! Kho So Pa Ti Yam Ri Ti! Yam Sen Yam Sen Men!
Tibetan
་ཡཾ༔ སྙིང་ཚལ་པ་བཾ་རིལ་རྦད༔ གནོད་བྱེད་མཐའ་དམག་ཡུལ་འདྲེ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་བླ་རྟེན་ཚེ་རྟེན་སྲོག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ལན་གསུམ་མམ་དགུ་སོགས་ཀྱིས་འགུགས་གཞུག་དྲག་པོ་རྟགས་ཐོན་དུ་བྱ། བསྒྲལ་མནན་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་གཏོང་སྐབས་བསྒྲལ་ལས་ཀྱི་གཞུང་གི་འགུགས་པའི་བར་བརྗོད་པས་འཐུས་ཕྱིར་འདི་ཡན་གཏོང་མི་དགོས། དེ་ནས་གང་ལྟར་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས། །ད་ལྟ་ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་བབས་དུས་འདིར། །དམ་ཉམས་ཆོམ་རྐུན་ལས་ལ་གཡེངས་བའི་དུས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་གཡེངས་བའི་ཚེ། །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་བབས་པའི་དུས། །སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི། །དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གཉིད་ལོག་ཚེ། །བླ་ཡིད་འཁྱམས་པོ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ལ་བབས་ཚེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཤེས་པ་འཕྱོ། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་འཕྱོ་བའི་དུས། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ནམ་ལང་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས། །མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་འགྲིམ་དུས་སུ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་སྒོ་རུ་ཐོན་པའི་དུས། །བླ་ཡིད་འཁྱམས་པོ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ཉི་མའི་གུང་ལ་བབས་པའི་དུས། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་རྣམ་ཤེས་བྱིང་ཞིང་མྱོས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཐོམས་ཤིང་མྱོས་པའི་དུས། །བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ཉི་ནུབ་གྲིབ་སོ་ཕོག་པའི་དུས། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་འཐིབ་ཅིང་རྨུགས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་རྨོངས་པའི་དུས། །ལས་ངན་བླ་འཁྱམས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་འཕྱོ་བའི་དུས་དྲུག་ལ། །བླ་གཤེད་ཕོ་ཉ་ཁྱེད་རྣམས་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །མགོན་མེད་བྱིའུ་ཕྲུག་རྒྱ་ཁྲས་ཟིན་པ་ལྟར། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་མི་རུ་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག ། དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཤ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་གསེར་གྱི་སྟག་མོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་དགོ་བར་བརྫུ་བ་ན། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་དོམ་ནག་པོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ལ། །རང་དབང་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག ། དགྲ་བོའི་
Chinese
ཡཾ༔ 心间燃起བཾ་火球རྦད༔ 降伏所有加害者，边境军队，地方鬼怪，仇敌，盗贼，强盗的魂依，命依，生命依，统统抓来。ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 三遍或九遍等进行猛烈的勾招和抓捕，要出现征兆。进行诛杀、镇压和剖腹时，念诵诛杀事业仪轨中的勾招部分即可，因此不必念诵超过这些。之后，无论如何，特别是勾招仇敌的魂魄时： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 现在是诛杀仇敌的时候了！勾招强盗、窃贼、盗贼的时候了！现在是深夜降临的时候！是违背誓言的强盗、窃贼懈怠于工作的时候！仇敌的魂、命、意识，魂、命懈怠的时候！游荡的魂魄，恶业，快点抓来！བྷྱོ༔ 现在是正午降临的时候！无情众生，连水也在睡觉！仇敌，恶业，罪人睡觉的时候！游荡的魂、意，快点抓来！བྷྱོ༔ 现在是黎明降临的时候！违背誓言的仇敌的魂、命，意识飘荡！仇敌的魂、命、意识飘荡的时候！游荡的魂、命，快点抓来！བྷྱོ༔ 现在是天亮，太阳升起的时候！所有人和牲畜都开始工作的时候！仇敌的意识出现在门口的时候！游荡的魂、意，快点抓来！བྷྱོ༔ 现在是正午降临的时候！仇敌、盗贼、强盗的意识沉溺而陶醉！仇敌的魂、命昏沉而陶醉的时候！魂、意、心三者，快点抓来！བྷྱོ༔ 现在是日落，影子出现的时候！内心不悦，意识昏暗而模糊！仇敌的魂、命、意识迷惑的时候！恶业，游荡的魂魄，快点抓来！魂魄游荡，恶业飘荡的六个时辰里！魂魄刽子手，信使们，你们快点跑！就像无依无靠的小鸟被老鹰抓住一样！毫不自由地快点抓来！བྷྱོ༔ 当仇敌的游荡魂魄化作人的时候！信使化作夜叉罗刹的身体！毫不自由地快点抓来！当仇敌的游荡魂魄化作鹿的时候！信使化作金色的母老虎的身体！毫不自由地快点抓来！当仇敌的游荡魂魄化作岩羊的时候！信使化作黑色的铁熊的身体！毫不自由地快点抓来！仇敌的
English
YAṂ! May a blazing ball of fire of VAṂ ignite in the heart! Seize all the harm-doers, border armies, local demons, enemies, thieves, and robbers, along with their soul-supports, life-supports, and vital supports! DZA DZAḤ DZAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! Recite three or nine times, or more, to perform a forceful summoning and capture, until signs appear. When performing the slaying, pressing down, and abdominal binding, it is sufficient to recite only the summoning section from the text of the slaying activity, so there is no need to recite beyond that. After that, in any case, especially when summoning the enemy's soul: HŪṂ BHYOḤ! Now is the time to slay the enemy! It is time to summon the robbers, thieves, and burglars! Now, at this time when night falls! It is the time when oath-breakers, robbers, and thieves are distracted from their work! When the enemy's soul, life, and consciousness, their soul and life are distracted! Wandering souls, bad karma, quickly come and be seized! BHYOḤ! Now is the time when noon arrives! Even insentient elements, even water, are asleep! When the enemy, with bad karma and sin, is asleep! Wandering soul and mind, quickly come and be seized! BHYOḤ! Now is the time when dawn arrives! The oath-breaking enemy's soul and life, their consciousness wanders! When the enemy's soul, life, and consciousness wander! Wandering soul and life, quickly come and be seized! BHYOḤ! Now is the time when day breaks and the sun rises! When all people and livestock go to work! When the enemy's consciousness appears at the door! Wandering soul and mind, quickly come and be seized! BHYOḤ! Now is the time when noon arrives! The enemy, thieves, and robbers' consciousnesses are submerged and intoxicated! When the enemy's soul and life are dazed and intoxicated! Soul, mind, and consciousness, quickly come and be seized! BHYOḤ! Now is the time when the sun sets and shadows fall! The heart is unhappy, and consciousness is dim and hazy! When the enemy's soul, life, and consciousness are bewildered! Bad karma, wandering souls, quickly come and be seized! In the six times when wandering souls and bad karma roam! Soul executioners, messengers, you all run quickly! Just as a helpless baby bird is seized by a hawk! Come and be seized quickly without any freedom! BHYOḤ! When the enemy's wandering soul transforms into a human! The messenger transforms into the body of a yaksha and rakshasa! Come and be seized quickly without any freedom! When the enemy's wandering soul transforms into a deer! The messenger transforms into the body of a golden tigress! Come and be seized quickly without any freedom! When the enemy's wandering soul transforms into a bharal! The messenger transforms into the body of a black iron bear! Come and be seized quickly without any freedom! The enemy's