Tibetan
་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཡཀྴ་ནག་མོ་བཅས། །སྟེང་འོག་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་དང་། །སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་དང་སྲིད་པའི་རྒྱལ། །སྔགས་སྲུང་མགྱོག་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དང་། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ། །མུ་སྟེགས་ཀ་ལ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ཚངས་པ་དཀར་པོ་རྒྱལ་ཆེན་བེེ་ཧ་ར། །སྐུ་ལ་གསང་བ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་བཅས། །སྒོ་བཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རང་རང་གི །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་གང་བ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རབ་གཙང་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱུན། །ཡིད་འོང་ཞབས་བསིལ་དག་བྱེད་དྲི་ལྡན་མཚོ། །མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་ཚར་དུ་དངར། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཡོངས་སྦྱར་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཉིན་མོ་བྱེད་པའི་སྣང་གསལ་འོད་དུ་བརྡལ། །ཙན་དན་ག་བུར་དྲི་ཆབ་བྱུག་པའི་མཚོ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོ་སྤུངས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་སོགས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། །དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་དང་། །རབ་མཛེས་དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་མཆོག་དུ་མཛེས། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་མི་ཟད་མུན་ལྟར་གཏིབས། །དྲི་ཆབ་བྱུག་པ་ལྦུ་ཕྲེང་ཞག་ཏུ་བསྐྱིལ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །རྔམས་བརྗིད་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འབུལ། །སྨན་དང་རཀྟ་ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཚོ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རྒོད་གཤེ་དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེ་གད་མོའི་སྒྲ། །སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་དང་ལྡན། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་བཟད་སྐུ་ནི་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་དཔལ་མངའ་བ། །ཁྲོ་གཉེར་ཆུ་ཡི་རླབས་ལྟར་གཡོ་བར་བྱེད། །ལྷ་མཆོག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་སྐུ་ལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་གསུང་ནི་རྔམས་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཕེཾ་དང་ཨ་ར་ལི་ཡི་སྒྲ་དང་བཅས། །བཤུག་པའི་གླུ་ལེན་རྔམས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གདོད་ནས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལ། །ལོག་རྟོག་མཚན་མའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་རྔམས་པའི་ཚུལ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐིང་ནག་མི་སྲུན་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊཱཾ་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །གངས་རིའི་མདངས་འཛིན་གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ཆིབས། །ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མ་དེ་ཝར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེ་ཅོན་ཐོད་དབྱུག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཆིབས། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནག་མོ་མི་བསྲུན་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །ཕྱག་གཡས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་རུ་རིང་ཆིབས། །སྦྱོར་ཡུམ་གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་མ་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་འཆང་བ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་དགྲ་སྟ་བསྣམས། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ཆིབས། །བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ཕྱག་འཚལ་སྟོད། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གློག་གི་མདངས་ལྡན་ཆིབས། །བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་པས་གློག་ཞགས་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་གློག་ཅན་ཆིབས། །སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། །ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་ཕུར་བ་ཁྲག་ཕོར་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཤུགས་ལྡན་རྔ་མོང་གྭ་བ་ཆིབས། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐིང་ནག་མི་བསྲུན་སེང་གེའི་
Chinese
顶上的暴风雪啊！ 龙魔九头夜叉黑女等， 向守护上下之众顶礼！ 守护大坛城中间走廊的， 雅拉香波、天梯白神和， 公魔古汝木孜和世间之王， 向咒语守护速行之众顶礼！ 金刚降魔岩坚命食者和， 阎魔赤红，魔王毗那夜迦， 外道黑kala无光者等， 向守护坛城者们顶礼！ 守护东西南北四门的， 梵天白、大国王毗诃罗， 身有秘密大黑天等， 向守护四门之众顶礼！ 其他还有三十部主各自的， 眷属所属的奴仆和侍从等， 充满天地虚空一切处的， 向奉命傲慢之众顶礼！ 阿地布霍！ 扎地杂霍！ 供养是： 吽！ 从十方虚空广阔的净土中， 最清净天河恒河之流， 适意足浴清净具香之湖， 美丽适意鲜花盛开， 俱生和合制焚香之云， 白天所作的明亮光芒普照， 旃檀冰片香水涂抹之湖， 具百味的食物须弥山般堆积， 各种乐器的声音供养之云， 五妙欲等外供和， 大红血的阿伽供品供养连接， 毒水的足浴眼药颜色般， 极其美丽五根之花最为美妙， 大脂的烟雾无尽黑暗般弥漫， 香水涂抹泡沫成串油脂中滋长， 大块酥油灯末劫之火般燃烧， 威严肉骨食物山般堆积， 颅鼓腿骨乐器声音之， 大尸陀林供品殊胜珍贵供养， 药和血、渣嘎精华之湖， 五肉五甘露和合解脱物， 会供轮的受用不可思议， 实际所来和意幻化现的， 充满虚空的轮供养， 欢喜享用赐予成就祈请！ 嗡 班杂 阿尔嘎等乃至夏布达 玛哈班杂 阿弥达 惹嘎达 巴林达 喀喀 喀嘿 喀嘿！ 赞颂是： 吽！ 娇媚威猛难忍恐怖之身
English
Hail the blizzard on the peak! To the assembly that protects above and below, including the nine-headed Naga demon, the black Yaksha woman, I pay homage! To Yarla Shampo, the white sky-ladder god, who guards the great mandala's corridor, To the collective demon Gurum Tze and the king of existence, I pay homage to the swift-acting assembly of mantra guardians! Vajra Dudul, Draktsen Sogzen, and Yamshud Marpo, the obstructing king Vinayaka, The heretic Kala Nagpo, devoid of radiance, and all who protect the mandala, To all of you I pay homage! To Tsangpa Karpo, the great king Behar, who guard the four gates of east, south, west, and north, And to the secret Mahakala on your body, I pay homage to the assembly that guards the four gates! Furthermore, to the thirty chieftains, each with their own Retinue of servants and attendants, Filling all of space, earth, and sky, I pay homage to the proud assembly of decree-holders! Ah ti pu ho! Prati gtsa ho! The offering is: Hūṃ! From the vast realm of the ten directions' sky, The stream of the purest divine river, the Ganges, A delightful footbath, a cleansing, fragrant lake, Beautiful, delightful flowers arranged in rows, Clouds of incense, both naturally arising and compounded, Spreading the clear light of the day-maker, A lake of sandalwood and camphor scented water, A mountain of food with a hundred flavors piled high, Clouds of offering with the sounds of various musical instruments, Outer offerings such as the five desirable objects, And a stream of argham offerings of great red blood, A footbath of poison water, the color of eye medicine, Supremely beautiful flowers of the five senses, A thick smoke of fat, impenetrable as endless darkness, A scented water anointing, bubbles growing into strings of oil, A great wax candle blazing like the fire at the end of time, A mountain of awe-inspiring flesh and bones, A sound of skull-drums and thighbone trumpets, Offering the supreme and sacred substances of the great charnel ground, A lake of medicine, rakta, and the essence of dza gad, The five meats, the five amritas, and substances for union and liberation, The enjoyment of the tsok wheel is inconceivable, Whether actually obtained or emanated by the mind, I offer this wheel filling the sky, Please accept it with joy and grant us accomplishments! Om Vajra Argham, etc., up to Shabda Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Kha Kha Khahi Khahi! The praise is: Hūṃ! A body of alluring grace, bravery, unbearable ferocity,
Chinese
吽！厉声威猛金刚笑语声，慈悲忿怒兼具智慧力，降伏一切骄慢之本尊，顶礼赞叹怙主及佛母。 无可逼视之身如末劫之火燃，光芒万道具有如百千日之威严，忿怒皱纹如水波般荡漾，顶礼赞叹降伏诸天之身。 极其恐怖之语如雷霆般震响，伴随着呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）和阿惹里之声，唱着诅咒之歌，发出威猛之巨笑，顶礼赞叹降伏一切骄慢之语。 本来即是远离戏论之自性，虽无有错谬分别之念想，然为调伏所化众生故，示现慈悲忿怒之相，顶礼赞叹降伏一切骄慢之意。 身色蓝黑，一面二臂，右持弯刀，左手持颅器，座骑为雪山白色狮子，顶礼赞叹大自在天。 身色蓝黑，凶暴持怒母之相，右手持卡杖嘎，左手持颅血，座骑为具有雪山光泽之灰白色大象，顶礼赞叹大佛母乌摩天女。 身色似眼药，现极度忿怒之身，一面二臂，持棍棒和颅杖，座骑为天蓝色水牛，顶礼赞叹死主阎罗法王。 身色黑色，凶暴持怒母之相，右手持有轮，左手持颅血，座骑为蓝色长角水牛，顶礼赞叹合修佛母食肉阎罗女。 身色黑色，现忿怒之相，右手持黑板，左手持敌斧，座骑为具风翅之黑色魔马，顶礼赞叹魔王骷髅白胸。 大黑天母，极其凶猛之身相，右手持黑板，左手持疾病囊，座骑为具闪电光泽之驴驹，顶礼赞叹魔女热玛德。 身色烟灰，现忿怒之相，右手持铁锤，左手持电索，座骑为具闪电之蓝色玉龙，顶礼赞叹具电鬘之罗刹。 身色血红，凶猛暴怒母之相，手持血制普巴杵和血杯，座骑为强力褐色骆驼，顶礼赞叹蛙首血眼母。 蓝黑色凶暴之狮子
English
吽! The sound of fierce and violent vajra laughter, endowed with compassionate wrath and wisdom, I prostrate and praise the father and mother who subdue all arrogance. The unbearable form blazes like the fire at the end of time, possessing the glory of a billion suns of light, the wrathful frown ripples like waves of water, I praise the body of the supreme deity who subdues all arrogance. The extremely terrifying speech roars like thunder, accompanied by the sounds of phem (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：phem), and arali, singing songs of cursing, with a fierce and loud laugh, I prostrate and praise the speech that subdues all arrogance. In the nature that is originally free from elaboration, although there is no thought of mistaken signs, for the sake of taming those to be tamed, showing the form of compassionate wrath, I prostrate and praise the mind that subdues all arrogance. Body color dark blue-black, one face, two arms, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup, riding a white snow lion, I prostrate and praise the powerful Mahadeva. Dark blue-black, untamed, holding the form of a wrathful mother, right hand holding a khatvanga, left hand holding a skull of blood, riding an ash-white elephant holding the radiance of the snow mountains, I prostrate and praise the great mother Uma Devi. Body color like eye medicine, extremely wrathful form, one face, two arms, holding a club and a skull staff, riding a sky-colored buffalo, I prostrate and praise the Lord of Death, Yama Raja. Black, untamed, holding the form of a wrathful mother, right hand holding the wheel of existence, left hand holding a skull of blood, riding a blue long-horned water buffalo, I praise the consort, the flesh-eating Yama mother. Body color black, holding a wrathful form, right hand holding a black board, left hand holding an enemy axe, riding a black demon horse with wings of wind, I prostrate and praise the demon, the white-breasted Kosa Raja. Great black mother, extremely fierce form, right hand holding a black board, left hand holding a disease bag, riding a donkey with the radiance of lightning, I prostrate and praise the demoness Remati. Body color smoky, holding a wrathful form, right hand holding a hammer, left hand holding a lightning lasso, riding a blue jade dragon with lightning, I prostrate and praise the Rakshasa with lightning garlands. Blood-colored, fierce, wrathful mother form, holding a blood-made phurba and a blood cup in her hands, riding a powerful brown camel, I prostrate and praise the frog-headed blood-eyed mother. Dark blue-black, untamed lion