Tibetan
སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་མཛོད་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་མཛོད་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ། །རང་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་གཞལ་ཡས་དབུས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མཐིང་། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་སེར་གཡོན་སྨུག་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡས། །བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡོན་ན་བསྣམས། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁ་ཊཱཾ་ཐོད་འཛིན་འཁྱུད། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་གཡས་ཟུར་ན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །གཡས་པས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །ལྷ་མཆོག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཡོན་ཟུར་ནས། །ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཁ་ཊཱཾ་གཡས་ལ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གཡོན། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་གླང་ཆེན་ཆིབས། །ཤར་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། །མདོག་ནག་གཅན་གཟན་པགས་པ་རློན་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་གཡོན་པས་ཐོད་དབྱུག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཆིབས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་མ། །ནག་མོ་སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་བེེཌཱུར་མདོག་ཅན་ཆིབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནི། །༼མཆན། ཕྱག་ན་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༽སྐུ་མདོག་ནག་པོ་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་དགྲ་སྟ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཆིབས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དར་ནག་གོ་ཟུ་ཅན། །གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་དམར་གྭ་གློག་འདྲ་ཆིབས། །ནུབ་ཕྱོགས་སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་གློག་གི་ཐུལ་བ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་པས་གློག་ཞགས་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྔམ་བརྗིད་འབྲུག་དང་གློག་ལ་ཆིབས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །མདོག་དམར་ཁྲག་གི་ལྭ་བ་ནག་པོ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲག་ཕུར་གཡོན་པས་ཁྲག་ཕོར་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་ཤུགས་ལྡན་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས། །བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སེང་གེའི་སློག་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་གཡོན་པས་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མི་བཟད་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དར་ནག་གོ་ཟུ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་པས་སྤྱང་མོ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཕག་རྒོད་ཆིབས། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །འབྲུག་གི་སློག་པ་གསོལ་ཞིང་གཡུ་འབྲུག་ཞོན། །ཡུམ་ཆེན་གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གསེར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཐོག་འཕེན་གཡོན་པས་སེར་བ་འབེབས། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡི་བཀང་བའི་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་བ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་གྱི་སློག་པ་གསོལ། །གཡས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་འཛིན་པ་ཆུ་སྲིན་ནག་པོ་ཆིབས། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཡཀྵ་ནག་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་གྱི་རལ་བ་ཅན། །གཡས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཆིབས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་འཁྱམ་ལ་གནས་པའི། །ཤར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་མདུང་དར་དཀར། །ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་ཆིབས། །ཤར་གྱི་དབུས་སུ་གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ནི། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཤེལ་གྱི་བ་དན་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཅང་ཤེས་འཕུར་མ་ཆིབས། །ཤར་སྨད་སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་རྩེ། །རྒྱ་བྱེའུ་ཁྲབ་ཆེན་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཡས་པས་མདུང་དར་གཡོན་པས་ཤེལ་གྲི་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་འཕུར་ཤེས་ཆིབས། །ལྷོ་སྟོད་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དར་ནག་གོ་ཟུ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པས་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མགྱོགས་བྱེད་གཡུ་
Chinese
名为《三十部主的事業广大，成就如意宝藏》之书。 名为《三十部主的事業广大，成就如意宝藏》之书。 顶礼无别于上师之大吉祥黑汝嘎！于前方陈设供品，血食朵玛及水、双份供品等所需之物。 自怀具本尊之慢， 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），从空性中刹那间忆念圆满。 在极怖畏的尸陀林中央， 在三角深蓝燃烧之坛城中， 在傲慢男女交抱之座垫上， 顶礼薄伽梵大吉祥傲慢众调伏者，身蓝色， 三面六臂，右黄左褐之面容， 六手持金刚、八天之首于右， 红班、八龙之首于左， 以光辉和尸陀林嬉戏之装束严饰。 秘密大明妃，三界总调伏母， 身色深蓝，持卡杖嘎和颅器拥抱。 薄伽梵大吉祥身之右侧， 大自在天摩诃提婆， 身色深蓝，着黑丝大氅， 右手持弯刀，左手持颅器， 威慑一切，骑乘白狮。 圣神傲慢众调伏者之左侧， 大妃乌摩德维， 身色蓝绿，着黑丝大氅， 右持卡杖嘎，左持盛血颅器， 力量之王，骑乘稳固之大象。 东方阎罗法王， 身黑色，着兽皮湿衣， 右手持木棒，左手持颅杖， 骑乘水牛，如天空之色。 交抱之明妃阎罗食肉母， 黑肤色，着黑丝衣， 右手持轮，左手持颅血， 骑乘水牛，如琉璃之色。 南方魔王高杰布让嘎， （注：手持有情之轮）身色黑，身着黑氅， 右手持占卜木，左手持敌斧， 骑乘魔马，如眼药之色。 交抱之明妃魔女热玛德， 身色黑，着黑丝衣， 右手持占卜木，左手持病囊， 骑乘红驴，如闪电之色。 西方罗刹黑
English
Herein lies the Treasury of Accomplishments, Fulfilling All Desires, Expanding the Activities of the Thirty Lords. Herein lies the Treasury of Accomplishments, Fulfilling All Desires, Expanding the Activities of the Thirty Lords. Homage to the Great Glorious Heruka, inseparable from the Lama! In front, arrange the necessary items such as medicine, rakta, three tormas, water, two sets of offerings, etc. From a state of pride in oneself as the Yidam, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), from emptiness, in an instant, perfect the recollection. In the center of a terrifying charnel ground, In the mandala of a triangular, blazing dark blue, On a seat where proud males and females intertwine, Homage to the Bhagavan, the Great Glorious, the Subduer of All Pride, dark blue in color, With three faces and six arms, the right face yellow, the left face brown, The six hands holding a vajra, the heads of eight gods on the right, A red banner, the heads of eight nagas held on the left, Adorned with ornaments of glory and charnel ground play. The Great Secret Consort, the General Subduer of the Three Realms, Her body dark blue, embracing a khatvanga and skull cup. On the right side of the Bhagavan's Great Glorious Body, Is the Great Powerful One, Mahadeva, His body dark blue, wearing a black silk great cloak, The right hand holding a curved knife, the left holding a citta, Subduing all, riding a white lion. On the left side of the Supreme God, the Subduer of All Pride, Is the Great Queen, Uma Devi, Her body bluish-green, wearing a black silk great cloak, A khatvanga in the right hand, a skull cup filled with blood in the left, The King of Power, riding a steadfast elephant. In the east is Yama Raja, the Lord of Death, His color black, wearing a wet animal skin, The right hand holding a club, the left holding a skull staff, Riding a buffalo, the color of the sky. The Consort in Union, Yama the Flesh-Eater, Black-skinned, wearing a black silk gozu, The right hand holding a wheel, the left holding a skull cup filled with blood, Riding a water buffalo, the color of lapis lazuli. In the south is the Demon King, Köje Brangkar, (Note: Holding the Wheel of Existence in his hand) His body black, wearing a black cloak, The right hand holding a divination stick, the left holding an enemy axe, Riding a demon horse, the color of eye medicine. The Consort in Union, the Demoness Remati, Her body black, wearing a black silk gozu, The right hand holding a divination stick, the left holding a disease bag, Riding a red donkey, like lightning. In the west, the Rakshasa, Black
Chinese
持念念珠者。身色烟灰，身披闪电之衣。右持铁锤，左持电索。座骑为威严之龙与闪电。交合之母为蛙首血眼女。身色红色，身穿黑色血衣。右手持血橛，左手持血碗。座骑为强力之单峰驼。北方为夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）弥瓦。身色深蓝黑色，身披狮子皮。右手持珍宝，左手持宝剑。座骑为凶猛之虎。交合之母为夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）门姆黑女。身色黑色，身穿黑色绸缎衣。右手持剃刀，左手持母狼。座骑为眼药色之野猪。上方为大曜魔罗睺罗。烟灰色，九头，下身盘绕成蛇。右手持弓箭，左手持蛇索。身披龙皮，骑乘青龙。母神为天女冰雹女。身色红色，身穿金色衣。右手掷冰雹，左手降冰雹。骑乘响彻三千世界之青龙。下方为龙魔黑九头者。身色烟灰，身披蛇皮。右手持蛇索，左手持病囊。座骑为执持黑海怪。交合之母为夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན་，梵文天城体：yakṣa，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）黑女。身色烟灰，具蛇发。右手持蛇索，左手持病囊。座骑为眼药色之龟。安住于大坛城之中间游荡者。东方上部为大力神雅拉香波。身色白色，身穿白绸缎。右手持宝剑，左手持白矛旗。座骑为神牦牛，具雪山之光彩。东方中部为南特白神。身穿青色虎纹锦缎大氅。手持水晶旗帜，水晶宝剑。座骑为白骏马。东方下部为鬼王固汝策。身穿白色汉式铠甲。右手持矛旗，左手持水晶刀。座骑为会飞之石马。南方上部为魔母世间女王。身色黑色，身穿黑色绸缎衣。右手持法轮，左手持镜子。座骑为迅
English
The one who holds a rosary. Body color is smoky, wearing an electric robe. The right hand holds a hammer, the left hand holds an electric lasso. The mount is a majestic dragon and lightning. The great consort is the frog-headed, blood-eyed woman. Red in color, wearing a black blood robe. The right hand holds a blood dagger, the left hand holds a blood bowl. The mount is a powerful Bactrian camel. In the north is the Yaksha Mewa. Body color is dark blue-black, wearing a lion skin. The right hand holds a jewel, the left hand holds a sword. The mount is a fierce tiger. The great consort is the Yaksha Monmo Nag. Body color is black, wearing a black silk robe. The right hand holds a razor, the left hand holds a she-wolf. The mount is a kohl-colored wild boar. Above is the great planet demon Rahula. Smoky gray, with nine heads, the lower body coiled into a snake. The right hand holds a bow and arrow, the left hand holds a snake lasso. Wearing a dragon skin, riding a turquoise dragon. The great mother is the sky goddess Hailstorm Woman. Body color is red, wearing a golden robe. The right hand throws hail, the left hand drops hail. Riding a turquoise dragon that fills the three thousand worlds with sound. Below is the Naga demon, the black nine-headed one. Body color is smoky gray, wearing a snake skin. The right hand holds a snake lasso, the left hand holds a disease bag. The mount is a black Makara. The great consort is the Yaksha Black Woman. Body color is smoky gray, with snake hair. The right hand holds a snake lasso, the left hand holds a disease bag. The mount is a kohl-colored turtle. Residing in the intermediate space of the great mandala. In the upper east is the mighty Yarla Shampo. Body color is white, wearing white silk. The right hand holds a sword, the left hand holds a white spear banner. The mount is a divine yak, with the radiance of a snow mountain. In the center of the east is Namte Karpo. Wearing a large brocade cloak with blue tiger stripes. Holding a crystal banner and a crystal sword. The mount is a white, swift horse. In the lower east is the demon king Gurum Tse. Wearing a white Chinese armor. The right hand holds a spear banner, the left hand holds a crystal knife. The mount is a stone horse that knows how to fly. In the upper south is the mother goddess, the queen of existence. Body color is black, wearing a black silk robe. The right hand holds a wheel, the left hand holds a mirror. The mount is a swift