Tibetan
སྐང་བ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཀྱང་འདིར་བཏང་ན་ལེགས། མ་བཏང་ན་ཡང་འགལ་བ་མེད་དོ། །གང་ལྟར་ཡང་དམ་ཅན་གྱི་གཏོར་མ་ལ་དགྲ་བགེགས་དགུགས་བསྟིམ་བྱ་བ་ནི། དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་ལྟར། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི། གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་། གཟུགས་མེད་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་གར་གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོཿ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ དེ་ནས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྤྲོ་ན་དམ་ཅན་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་མཐར་ཁཱ་ཧི་བཏག་པ་དང་། ཡང་ན། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་དམ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགགས་མེད་རྩལ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བདུད་མགོན་མ་ནིང་ནག །བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཡབ་དང་ཡུམ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དུས་བཞི་དབང་སྒྱུར་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །སྨན་བཙུན་ལྷ་
Chinese
如果念诵如意祈愿颂并供奉于此甚好，即使不供奉也没有相违。总之，对于誓言者的朵玛，其敌魔的勾摄融入之法，如誓言者共同朵玛仪轨： 顶礼！ 祈请依止持明传承的具德上师圣众之教言谛实力，祈请依止诸佛之教言谛实力，祈请依止正法之教言谛实力，祈请依止僧众之教言谛实力，祈请依止密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印和三摩地之谛实力，祈请依止法性本初清净然法相因果不虚之谛实力，特别是祈请依止金刚护法誓言护法判决使者军队眷属等众之教言谛实力，依靠大谛实力，对于教法和众生的共同之敌，特别是对于我等持明者供养处眷属等众，前敌以手击打，后敌以心念想，现敌正面而立的，有形可恨之仇敌和无形作害之魔众等一切，无论在三有何处安住，无论逃往何处，刹那顷刻勾摄于此所缘之依处！ 瓦吉ra 阿姆 咕 夏 扎 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，钩，勾摄）！ 瓦吉ra 巴 夏 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，索，吽）！ 瓦吉ra 斯坡 扎 瓦姆 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，锁链，邦）！ 瓦吉ra 嘎 德 嘿 吼 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，铃，吼）！ 瓦吉ra 阿 威 舍 亚 阿 阿 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，进入，阿阿）！ 然后，以让、扬、康，嗡、阿、吽加持。 如果愿意，在各个誓言者的根本咒语后加“卡嘿”，或者： 嗡 咕 噜 德 瓦 达 额 尼 达 玛 巴 拉 舍 扎 巴 拉 洛 嘎 巴 拉 萨 巴 瑞 瓦 Ra 诶 达 班 林 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，上师，本尊，空行母，护法，地域神，世间神，及其眷属，此朵玛，吃吃吃，享用享用！）。 念诵七遍或三遍而供养。 然后是策励诸誓言者行事业： 吽！ 虽未动摇于无生法界之自性，然从无碍之妙力显现种种之神！ 降伏者大吉祥马头明王忿怒尊之王！ 具善金刚罗刹众之主！ 大神光焰魔王玛宁那！ 降伏魔众事业自在众之主！ 具德智慧怙主四臂者！ 守护田园狮面空行父母尊！ 大护法母埃嘎扎德！ 欲界自在具德ra 玛 德！ 金刚鹏鸟空行母众之主！ 四时自在降伏阎罗命修母！ 守护藏地之麻央、坚母众！ 胜者之母大金刚普贤母！ 药女天
English
It is good to send the wish-fulfilling prayer here. Even if you don't send it, there is no contradiction. In any case, the method of attracting and integrating enemies and obstacles into the Torma of the oath-bound is like the common Torma of the oath-bound: Namo! Please rely on the truth of the words of the glorious and holy lamas of the Rigdzin lineage, the truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the truth of the secret mantras, knowledge mantras, Dharani mantras, heart mantras, mudras, and Samadhi, and the truth that the Dharma nature is pure from the beginning, but the Dharma nature's cause and effect are not deceiving. In particular, please rely on the truth of the words of the Vajra Dharmapala, the guardian, the messenger of judgment, the army, and all their retinues. Relying on the power of the great truth, the common enemy of the teachings and sentient beings, especially for us, the Vidyadharas, the place of offering, and all the retinues, the former enemy strikes with his hand, the latter enemy thinks in his mind, and the present enemy stands directly in front of us. No matter where they live in the three existences, no matter where they flee, may they be attracted to this object of focus in an instant! Vajra Am Kusha Jah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Vajra, hook, attract)! Vajra Pa Sha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Vajra, rope, Hum)! Vajra Sphota Vam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Vajra, chain, Bang)! Vajra Gandhe Hoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Vajra, bell, Hoh)! Vajra A Vesha Ya A Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Vajra, enter, Ah Ah)! Then, bless with Ram, Yam, Kham, Om, Ah, Hum. If you wish, add "Kha Hi" to the end of each oath-bound's root mantra, or: Om Guru Deva Dakini Dharmapala Kshetrapala Lokapala Sa Parivara E Dam Bhalimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Om, Guru, Deva, Dakini, Dharmapala, Regional Protector, World Protector, with retinue, this offering, eat eat eat, enjoy enjoy!). Offer by reciting seven or three times. Then, urge the oath-bound ones to work: Hum! Although it does not move from the unborn Dharmadhatu's nature, the gods who manifest various things from the unobstructed power! Vanquisher, great glorious Hayagriva, king of wrath! Lord of the well-endowed Vajra Rakshasa assembly! Great god, radiant demon king Maningna! Vanquisher of demons, lord of the power of action, lord of the assembly! Glorious and powerful four-armed Mahakala! Field-protecting lion-faced Dakini, father and mother! Great mother Ekajati! Desire realm sovereign, glorious Remati! Vajra Garuda, lord of all mothers! Four-time sovereign, executioner, life-accomplishing mother! The assembly of Mayam and Tseringma who protect Tibet! Great mother of the victorious ones, Vajra Kuntuzangmo! Medicine woman goddess
Tibetan
མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རལ་བ་ཅན། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་རྩལ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་ནག་ར་ཞོན་དང་། །ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གསང་བ་ནོར་གྱི་བདག །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རིག་འཛིན་མ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བཙན་རྒོད་རབ་ཏུ་གཏུམ། །ཕུར་པའི་ལས་མཁན་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་སྲོག་རྔམས་པའི་ཙིའུ་དམར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛམ་ལྷ་དམར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ཁྲོ་རི་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དང་། །གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྙོན་ཁ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མཆོག །ལས་གཤིན་ནག་པོ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ། །གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་ཟངས་རི་མཆེད་གཉིས་དང་། །གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ། །མཐུ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལྷ་ཡི་སྲས། །སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཁོལ་པོ་ཁ། །གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་འཁོར་དང་བཅས། །སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །རང་རང་གཡོག་འཁོར་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །སྣང་བ་བདེ་ཡངས་སྣོད་ལ་རིག་པ་ཡི། །འཁྲུལ་སྣང་སྲིད་ཞིའི་གཏོར་ལ་དངོས་གྲུབ་དཔལ། །འབྱུང་བའི་མ་བཞིན་སྣང་སྩལ་འགགས་མེད་རྣམས། །ལེགས་འབུལ་དངོས་འབྱོར་ཤ་ཁྲག་གཟུགས་རབ་མཆོག །བཟའ་བཏུང་བཅུད་ལྡན་རབ་མཛེས་བྷ་ལིངྟ། །སྨན་དང་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་ཅི་སྙེད་ཀུན། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབུལ་བ་འདིས
Chinese
མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །摩多吉玉仲玛 དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རལ་བ་ཅན། །大自在者吉祥发髻尊 དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །威力无碍曜魔罗睺罗 འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་རྩལ། །赡洲胜士金刚萨度尊 སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་ནག་ར་ཞོན་དང་། །大士噶那拉雄与 ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །觉沃天之赞神多吉瓦 དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གསང་བ་ནོར་གྱི་བདག །大居士秘密财之主 གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །夜叉刽子手红黑怖畏身 སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རིག་འཛིན་མ། །显有空行之主持明母 ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བཙན་རྒོད་རབ་ཏུ་གཏུམ། །内外秘密赞神极忿怒 ཕུར་པའི་ལས་མཁན་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །金刚橛事业者护法十二众 མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དང་། །威力无碍朗拉三姐妹与 དམ་ཉམས་དགྲ་སྲོག་རྔམས་པའི་ཙིའུ་དམར། །违誓仇敌慑命赤尊 རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ་དང་། །大国王李毗五身与 རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །金刚称敌神众之主 གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །格赞大王金刚摧敌尊 ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །如意宝珠国王多闻子 དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛམ་ལྷ་དམར། །圆满怀业臧拉玛 རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །金刚忿怒王阿雅热曼达（梵文：Ārya Remanta） ཁྲོ་རི་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །忿怒山威严金刚雍仲尊 དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །大财主郭江谢如门 དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དང་། །乾闼婆王五髻与 གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །地主诺布玉嘉具威力 གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྙོན་ཁ་དང་། །伏藏守护大居士年喀与 དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །傲慢之部三十又二尊 རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མཆོག །胜者教护尸林天女尊 ལས་གཤིན་ནག་པོ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །业阎罗黑傲慢众之主 གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ། །伏藏守护大空行母骑狼女 གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་ཟངས་རི་མཆེད་གཉིས་དང་། །断法域护赞日姐妹二尊与 གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ། །伏藏守护大龙女吉瓦玛 མཐུ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལྷ་ཡི་སྲས། །大能玛钦布姆拉天之子 སྨན་སྲུང་ལྷ་སྨན་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །药护天药持明仙人众 ཟབ་གཏེར་བསྟན་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཁོལ་པོ་ཁ། །深伏藏教护夜叉阔波喀 གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་འཁོར་དང་བཅས། །格萨尔敌神王眷属俱 སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །掌管三有增运之神 རང་རང་གཡོག་འཁོར་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །各自眷属天魔傲慢众 སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །昔日誓愿力故降临于此 སྣང་བ་བདེ་ཡངས་སྣོད་ལ་རིག་པ་ཡི། །显现安乐广阔器中觉性之 འཁྲུལ་སྣང་སྲིད་ཞིའི་གཏོར་ལ་དངོས་གྲུབ་དཔལ། །迷现轮涅食子上成就吉祥 འབྱུང་བའི་མ་བཞིན་སྣང་སྩལ་འགགས་མེད་རྣམས། །如母般显现无碍诸 ལེགས་འབུལ་དངོས་འབྱོར་ཤ་ཁྲག་གཟུགས་རབ་མཆོག །善供实有血肉形色极殊胜 བཟའ་བཏུང་བཅུད་ལྡན་རབ་མཛེས་བྷ་ལིངྟ། །饮食精华具足极美巴林达 སྨན་དང་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །药物血内外秘密之 རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་ཅི་སྙེད་ཀུན། །稀有供品所有一切 སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །各自心中如何希求般 དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །真实供养意幻化 དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །无量虚空界全部充满 གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འབུལ་བ་འདིས། །以恭敬心而作此供养
English
Mo Dorje Yudronma. Great Powerful Shri Relba Chen. Fierce and Unobstructed Graha Demon Rahula. Jambudvipa's Supreme Being Vajra Sadhu Tsal. Great Man Gar Nag Ra Zhon and Jowo Lha's Tsen God Dorje Bar. Great Upasaka Secret Lord of Wealth. Yaksa Executioner Red Black Terrifying Form. Mistress of Phenomenal Existence Dakinis Rigdzinma. Outer Inner Secret Tsen God Extremely Wrathful. Phurba's Action Maker Twelve Guardian Assembly. Unobstructed Power and Strength Lang Lha Three Sisters and Oath Breaker Enemy Life Terrifying Tsiu Mar. Great King Li Byin Five Bodies and Dorje Drakden Enemy God Chief of All. Gri Tsen Chenpo Dorje Drajom Tsal. Wish-Fulfilling Jewel King Namthose's Son. Accomplishing Empowerment Activities Dzambhala Mar. Dorje Trogyal Arya Remanta (梵文：Ārya Remanta). Tro Ri Zil Trom Dorje Yungdrung Tsal. Great Wealth Owner God Cham Shelru Men. King of Gandharvas Five Topknots and Place Owner Norbu Yulgyal Possessing Power. Tertön Guardian Great Upasaka Nyönkha and Proud Department Head Thirty-Two. Victorious One's Doctrine Guardian Cemetery Goddess Supreme. Black Yama of Action Chief of All the Proud. Tertön Guardian Great Dakini Riding a Wolf. Chö Yul Command Guardian Zangri Two Sisters and Tertön Guardian Great Naga Goddess Zibarma. Great Power Ma Gyal Pomra Son of the Gods. Medicine Guardian God Medicine Rigdzin Drangsong Assembly. Profound Treasure Doctrine Guardian Yaksha Kholpo Kha. Geser Enemy God King with Entourage. Controlling the Three Realms God Who Generates Lungta. Each of Their Attendants Gods Demons Proud Assembly. In the Past by the Power of Vows Arrived at This Place. Appearance Blissful Expansive Vessel of Awareness. Delusory Appearance Samsara Nirvana Torma Accomplishment Glory. Like a Mother Manifesting Unobstructed Ones. Excellent Offering Actual Wealth Flesh Blood Form Supreme. Food and Drink Essence-Filled Extremely Beautiful Balingta. Medicine and Rakta Outer Inner Secret. Wonderful Offering Substances All Whatever. According to How Each of Your Minds Desires. Actually Offered and Mentally Transformed. Filling All the Immeasurable Extents of Space. By Offering This with Respectful Mind.