Tibetan
དོག་དཀར་པོ་དངུལ་གྱི་མདོག །དེ་ན་གནས་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཀུན། །སྒོང་སྐྱེས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཤས་ཆུང་བ། །འཛམ་གླིང་མི་ལས་ལུས་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་སྲོག་གཅོད་སྐྱོན་དང་བྲལ། །འགྲན་མེད་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས། །སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གཡང་བགུགས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་ཆེན་འཛམ་བུའི་གླིང་། །གཡས་གཡོན་གླིང་ཕྲན་རྔ་ཡབ་རྔ་ཡབ་གཞན། །དབྱིབས་ནི་སོག་ཁ་ངོས་གསུམ་སྟོང་གཉིས་གཉིས། །ངོས་གཅིག་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་པའོ། །ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་བཻཌཱུརྱ་ཡི་མདོག །གངས་རི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཉེ་འདབས་དེར། །གསེར་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་ལ་ལྷ་དབང་གི །གླང་ཆེན་རབ་བརྟན་གླང་གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་བཅས། །གངས་རིའི་བྱང་ན་སྤོས་ངད་ལྡན་པ་ཡི། །བར་དུ་མཚོ་ཆེན་མ་གྲོས་པ་ཡི་འགྲམ། །འཛམ་བུ་ཀྲིཀྵའི་སྡོང་བུའི་ཤིང་ཐོག་ནི། །ཆུར་ལྷུང་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། །མངལ་སྐྱེས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཤས་ཆུང་བ། །ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ཕྱུག་བཀྲེས་སྡུག་བསྔལ་མང་། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་དང་། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གཡང་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་ཆེན་བ་ལང་སྤྱོད། །གླིང་ཕྲན་གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་འཁོར་ཡུག་བདུན་སྟོང་དང་། །ལྔ་བརྒྱ་ཁ་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་པདྨ་ར་གའི་མདོག །དྲོད་སྐྱེས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཤས་ཆུང་བ། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་གནད་གཅོད་དཀོན། །ཀུན་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་འབྱུང་བ་མོ་དང། །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གཡང་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་གླིང་ཆེན་སྒྲ་མི་སྙན། །དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞི་ངོས་རེ་ཉིས་སྟོང་རེ། །མཐའ་བསྐོར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་མི་སྙན། །རྫུས་སྐྱེས་བདག་འཛིན་སྡིག་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །མི་ཟད་འདོད་ཡོན་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདེ་སྐྱིད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འགྲན་ནུས་པ། །བདེ་སྐྱིད་དགའ་བ
Chinese
白色似银色。那里居住的一切众生，卵生众生烦恼五毒较少。比赡洲的人身体更殊胜。消除贫困的痛苦，远离杀生的过患。无与伦比的安乐，财富圆满。祈愿稳固和变动的精华，寿命、福德、力量、财富等，世间的一切福运都汇聚于此！招请南赡部洲的福运： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。须弥山的南方，大洲赡部洲。左右的小洲，拂尘洲和其它拂尘洲。形状像牛轭，三面两千二。一面是半由旬又四分之一。天空的颜色是毗琉璃色。雪山具有光辉的近旁，金色的岩石，有鸟栖息的地方，天神之主。大象牢固，带着五百象奴。雪山的北方，有香味的地方。中间是巨大的无热恼海的旁边。赡部树的树干的果实，落入水中的一切都具有金子的自性。胎生众生烦恼五毒较少。寿命短，疾病多，贫穷饥饿痛苦多。祈愿稳固和变动的精华，福德和名声，寿命、福德、力量、财富，福运汇聚于此！招请西牛货洲的福运： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。须弥山的西方，大洲牛货洲。小洲具游和胜道行。形状是圆形，周围七千，五百口，田地三千五百。天空的颜色是红莲宝色。暖生众生烦恼五毒较少。远离饥渴痛苦，罕见断命。一切都享用欲妙天女，享用强大的大象。祈愿寿命、福德、力量、财富，财富圆满。祈求赐予福运的成就！招请北俱卢洲的福运： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。须弥山的北方，大洲俱卢洲。形状是正方形，每一面两千由旬。周围是八千由旬。天空的颜色是金子的自性。如意树生长的俱卢洲。化生远离我执一切罪恶。无尽的欲妙，财富圆满。安乐能与三根本天神相比。安乐喜悦。
English
White like silver. All beings dwelling there, egg-born beings have less of the five poisons of affliction. Their bodies are more excellent than those of Jambudvipa. They are free from the suffering of poverty and the fault of killing. They possess unparalleled happiness and abundant wealth. May the essence of the stable and moving, life, glory, power, wealth, etc., all the fortune of existence, be gathered here! Inviting the fortune of Southern Jambudvipa: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ). South of Mount Meru, the great continent of Jambudvipa. The subcontinents to the left and right, Chamara and other Chamaradvipa. Its shape is like a yoke, with three faces of two thousand two. One face is half a yojana plus a quarter. The color of the sky is beryl. Near the glorious snow mountain, the golden rock, a place where birds nest, the lord of the gods. The elephant is steadfast, with five hundred elephant attendants. North of the snow mountain, a fragrant place. In the middle is the shore of the great Anavatapta Lake. The fruits of the Jambū tree, all that fall into the water have the nature of gold. Womb-born beings have less of the five poisons of affliction. Short life, many diseases, much poverty, hunger, and suffering. May the essence of the stable and moving, merit and fame, life, glory, power, wealth, and fortune be gathered here! Inviting the fortune of Western Godāniya: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ). West of Mount Meru, the great continent of Godāniya. The subcontinents of Yoldan and Lamchogdro. Its shape is round, with a circumference of seven thousand, five hundred mouths, and three thousand five hundred fields. The color of the sky is padmaraga. Heat-born beings have less of the five poisons of affliction. They are free from hunger and thirst, and rarely cut off life. All enjoy the desired goddess, enjoying the mighty elephant. May life, glory, power, wealth, and abundant wealth be fulfilled. I pray for the attainment of fortune and auspiciousness! Inviting the fortune of Northern Kuru: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ). North of Mount Meru, the great continent of Kuru. Its shape is square, each side being two thousand yojanas. The circumference is eight thousand yojanas. The color of the sky is the nature of gold. Kuru, where the wish-fulfilling tree grows. Spontaneously born, free from all sins of self-grasping. Inexhaustible desires, abundant wealth. Happiness can be compared to the three roots of the gods. Happiness and joy.
Tibetan
དེའི་དཔལ་གཡང་མཐའ་དག་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་འདིར་ཁུག་ཅིག །སྤྱིའི་གཡང་འགུགས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གཡང་འདིས་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་སོགས། །སྣོད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་བཅུད་རྣམས་གཡང་ཁུག་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཡང་རྣམས་ཁུག །དགོན་གནས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཀུན། །དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དམག་གི་གཡང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །གཡང་འདིས་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་དང་། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་གཉན་ཆེན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་བ་སོགས། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡི། །སྟོབས་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་འདིས་གླིང་བཞིའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱིས། །རྣམ་མང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །རྟ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟས། །རྟ་ཡི་ཕྱུགས་གཡང་མ་ལུས་འདིར་ཁུག་ཅིག །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་པོ་ཡིས། །དཀར་མོ་ལུག་གི་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནོར་རྒྱུན་མས། །ཕྱུགས་ནོར་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་འདིར་ཁུག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ལྷ་མཆོག་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །གསུང་རབ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ཁྲ་རྨོག་ཕུབ་ལ་སོགས། །གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆའི་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཆག་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར། །གཡང་འདིས་རྦོད་གཏོང་རྦོད་འདྲེ་མཐའ་དག་དང་། །རིགས་སྔགས་གཏད་ཁྲམ་བཏབ་པ་ཕྱིར་ལ་བསྒྱུར། །གཡང་འདིས་མཐུ་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བསྡུས་བསྡུས་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་རྣམས་འགྲུབ་ཅིང་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭ་ཏི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ས་འབྲུག་ལོ་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་སུ་བྲིས་པའོ། ། ས་ཡི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆ་ལག་གཡང་འགུགས་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
彼之所有吉祥与， 寿命福德财富成就皆摄于此。 共同招财是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 从三千大千世界之无垠净土中， 以此吉祥，须弥山、四大洲、小洲等， 所有容器之光彩精华皆招财。 诸佛菩萨、三根本之海众， 慈悲加持、成就吉祥皆招摄。 所有寺庙兴盛增长， 教法于十方增长之吉祥招摄。 僧众聚集之僧团一切众， 如夏日之海般增长之吉祥招摄。 以此吉祥，八部傲慢众之， 显现威力、猛烈力量之吉祥招摄。 战胜他方战场之军队吉祥， 各方皆得胜利之吉祥招摄。 以此吉祥，梵天、帝释、遍入天与， 仙人、持明者之寿命吉祥招摄。 以此吉祥，龙王、财增、海螺守护与， 难陀等所有龙之吉祥皆招摄。 以此吉祥，大能年青五髻等， 虚空年神之所有吉祥皆招摄。 以此吉祥，四大天王之， 力量光辉圆满之吉祥招摄。 以此吉祥，所有大加持处之， 加持成就一切之吉祥招摄。 以此吉祥，四大洲所有众生之， 寿命光辉力量财富之吉祥招摄。 于十方安住之十大护方， 威力力量权势之吉祥招摄。 大国王多闻天子以， 众多财富之成就吉祥招摄。 马主国王圣瑞曼达， 所有马之牲畜吉祥皆招于此。 大能怙主圆满贤以， 白母绵羊之所有吉祥皆招摄。 吉祥天女大财续母以， 牲畜财富吉祥之成就招于此。 守护北方之怙主赞巴拉， 食物财富受用福运吉祥招于此。 至尊天神田神大梵天以， 谷物财富受用增长之福运吉祥招摄。 诸佛之教法总与个别之， 经律论法之福运吉祥皆招摄。 箭矢长矛宝剑头盔铠甲等， 盔甲兵器之所有吉祥皆招摄。 以此吉祥，所有不顺违缘与， 损毁破
English
May all its glorious fortune and prosperity, life, merit, wealth, and accomplishments be drawn here. The general summoning of fortune is: Hūṃ hrīḥ From the realms of the three thousand great thousandfold universe, With this fortune, Mount Meru, the four continents, subcontinents, etc., Draw here the splendor and essence of all containers. Buddhas, Bodhisattvas, the ocean of the Three Roots, Draw here the fortune of compassion, blessings, and accomplishments. May all monasteries flourish and expand, Draw here the fortune of the teachings spreading in the ten directions. May all assemblies of the Sangha, Draw here the fortune of expanding like a summer ocean. With this fortune, the eight classes of arrogant beings, Draw here the fortune of manifest actions, fierce power, and strength. Draw here the fortune of the army victorious over the enemy's battlefield, Draw here the fortune of being completely victorious in all directions. With this fortune, Brahmā, Indra, Viṣṇu, and, Draw here the life fortune of sages and vidyādharas. With this fortune, Nāga kings, wealth increasers, conch shell guardians, and, Draw here all the fortune of Nāgas such as Nanda. With this fortune, great powerful young five-knotted ones, etc., Draw here all the fortune of the intermediate space gnyan. With this fortune, the four great kings, Draw here the fortune of power, glory, and perfection. With this fortune, all the great blessed places, Draw here the fortune of all blessings and accomplishments. With this fortune, all beings of the four continents, Draw here the fortune of life, glory, power, and wealth. The ten great protectors residing in the ten directions, Draw here the fortune of might, power, and dominion. May the great king Vaiśravaṇa, Draw here the fortune of accomplishments of various riches. King Ārya Remata, lord of horses, Draw here all the livestock fortune of horses. May the powerful Mahākāla Gangwa Zangpo, Draw here all the fortune of white ewes. May the great goddess of fortune, Vasudhārā, Draw here the accomplishments of livestock, wealth, and fortune. May the protector Jambhala, who protects the northern direction, Draw here the fortune and prosperity of food, wealth, and enjoyment. May the supreme deity, the field deity, the great Brahmā, Draw here the fortune and prosperity of grain, wealth, and enjoyment. May all the fortune and prosperity of the scriptures and Dharma of the Buddha's teachings, both general and specific, be drawn here. Draw here all the fortune of armor and weapons such as arrows, spears, swords, helmets, and shields. With this fortune, all unfavorable conditions and misfortunes, and damage and