Tibetan
ཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །བདག་དང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། བདུན་པ་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་པར། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་གར་སྒྱུར་མ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་རླབས་ནས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་ནོར་བུའི་ཕྲ་ཚོམ་ཅན། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཀྵིཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་སྟོན་ཟླ་ཞུན་མའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གཉིས་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཞི་ཚུལ་དགུ་དང་ཞི་བའི་རྒྱན་གྱི་སྤྲས། །དེ་ཉིད་སྤྱི་གཙུག་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ནི། །བཻཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཟང་། །གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་འཛུམ་ཅན། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་མཛེས་པར་ཀླུབས། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །གཙོ་བོའི་ཕྱི་རོལ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ། །ཤར་དུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་ནི། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒེག་པའི་ཉམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་སྟེང་། །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །རང་འོད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་ནི། །མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ། །ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་སྒེག་པའི་ཉམས། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་པས་ནོར་སྐྱུག་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །མི་བཟད་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །ནུབ་ཏུ་དབང་མཛད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྟགས། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ་ཡི་ཉམས། །དབང་མདོག་ཟ་འོག་དམར་པོའི་བེར་ཆེན་གསོལ། །མགུལ་གབ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཌཱ་མ་རུ། །གཡོན་པས་སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བསྣམས། །ཞལ་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །བྱང་དུ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མར་གད་ཞུན་མའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མཚན་པའི་པདྨ་དང་། །གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བདག་ལ་བསྟན། །དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཤར་ལྷོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནི། །མདོག་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་རླུང་ཞགས་བསྣམས། །བཞེངས་སྟབས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་ཤིང་བཞད་པའི་ཉམས། །གཅེར་བུ་ལིངྒ་བསྒྲེངས་ཤིང་བདེ་བ་རྒྱས། །གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝི་ནི། །དམར་གསལ་མཛེས་འཛུམ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཉམས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས་ཤིང་གཙོ་ལ་འདུད། །གཅེར་མོ་སྐྲ་གྲོལ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །ནུབ་བྱང་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་སྐུ་མདོག་དམར། །གླང་པོའི་དབུ་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ། །སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །བྱང་ཤར་ཐུགས་ཀྱི་ཛམ་ནག་གཏུམ་ཞིང་ཁྲོ། །སྐུ་མདོག་གནག་ཅིང་སྣུམ་པའི་མདངས་འོད་འཚེར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐོ་བ་གསོར། །གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །གཡས་འོག་ཐོད་པ་རིན་ཆེན་བཀང་བ་བསྣམས། །གཡོན་འོག་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་ནོར་སྐྱུག་བསྣམས། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅན། །རིགས་བདག་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་སྟག་ཤམ་སྦྲུལ་ཆུན་རིགས་ལྔས་བརྒྱན། །བདེ་བ་རྒྱས་ཤིང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་མ་བསྒྲེངས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །
Chinese
如云密布于空中，祈请加持此宫殿，赐予我及修法物精华，并赐予五种智慧之灌顶，祈请赐予殊胜与共同成就。嗡 班杂 嘉纳 阿贝夏 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्रज्ञान आवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna āveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，进入，吽。）第七，供养加持：从清净法界之自性中，显现无量自生供养云，金刚天女之天众舞动，从智慧甘露之海中加持，充满无边虚空界。嗡 班杂 阿尔刚 等至 夏达 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品。）嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥达 惹达 巴林达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्व पञ्चामृत रक्त भलिन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta rakta bhaliṃta svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，所有，五，甘露，血，食子，梭哈。）第二，正行，第一，生起本尊：吽，于自前虹光缭绕之广阔虚空中，珍宝四足，饰有摩尼宝之宝座上，莲花月轮之上，由舍（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：शि，梵文罗马拟音：śiṃ，汉语字面意思：舍）字圆满变化，放光作利乐二事后收摄，化为菩萨地藏王，身色洁白，如秋月之光辉，一面二臂，具足二智慧眼，右手持稻穗于胸前，左手持铃置于腰间，半跏趺坐，具足九寂静相，以寂静之饰庄严。其顶上莲花月轮之上，为佛陀功德宝海如来，身色美好，如琉璃与黄金之色，世尊名为显于金色之光辉，金色身，一面二臂，寂静微笑，身着三法衣，美丽庄严，结跏趺坐，作胜施印与禅定印。主尊之外，于八瓣莲花上，东方为上师邬金财神，行增益事业之莲花颅鬘力，金色身，一面二臂，具妩媚之姿，以丝绸珍宝骨饰庄严，右手持箭旗，左手于禅定印上，持充满甘露精华之长寿宝瓶，自光财续佛母，持箭旗宝瓶，拥抱于父尊，双足以国王游戏之姿安住。南方为多闻天王，大黄财神，具妩媚之姿，身色黄色，如金山，一面二臂，身着九层大氅，右手持如意宝珍宝幢，左手持吐宝兽之宝
English
Like rain clouds gathering in the sky, bestow blessings upon this palace. Grant essence to me and the materials for practice. Bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. Grant both supreme and common accomplishments. Oṃ Vajrajñāna Āveśaya Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्रज्ञान आवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna āveśaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wisdom, Enter, Hūṃ.) Seventh, Blessing of Offerings: From the very nature of the pure realm of Dharma, may limitless clouds of self-arisen offerings appear. May the assembly of Vajra goddesses perform dances, and from the ocean of wisdom nectar, may blessings be bestowed, filling all the boundless realms of space. Oṃ Vajra Argham, etc., to Shabda Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering.) Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañcāmṛta Rakta Bhaliṃta Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ सर्व पञ्चामृत रक्त भलिन्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta rakta bhaliṃta svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, All, Five, Nectar, Blood, Food Offering, Svaha.) Second, the Main Practice, First, Generation of the Deity: Hūṃ, In the vast expanse before me, amidst swirling rainbows, upon a precious throne with four legs adorned with jewels, above a lotus and moon disc, from the complete transformation of the letter Shiṃ (藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：शि，梵文罗马拟音：śiṃ，汉语字面意思：Shiṃ), light radiates, accomplishing the two purposes, and then gathers back, transforming into the Bodhisattva Kṣitigarbha, whose body is clear white, like the radiance of the autumn moon. With one face and two arms, possessing two wisdom eyes, the right hand holds an ear of rice at the heart, the left hand holds a bell resting on the hip, seated in a half-lotus posture, adorned with the nine peaceful aspects and peaceful ornaments. Above him, on a lotus and moon disc at the crown of his head, is the Tathagata Buddha Guṇaratnasāgara, whose color is beautiful, like lapis lazuli and gold. The Bhagavan is named 'Glory Appearing as Gold,' with a golden body, one face, and two arms, a peaceful smile, wearing the three Dharma robes, beautifully adorned, seated in vajra posture, making the supreme giving mudra and the meditation mudra. Outside the main deity, on eight precious petals, to the east is Guru Orgyen Wealth Deity, Ratna Thötreng Tsal, who performs the activity of increasing. With a golden body, one face, and two arms, with a graceful demeanor, adorned with silk, jewels, and bone ornaments. The right hand holds an arrow and banner, the left hand rests in the meditation mudra, holding a vase of longevity filled with the essence of nectar. Rang-ö Chenpo, the yellow Ḍākinī of wealth, holds an arrow, banner, and vase, embracing the father, with both feet resting in the posture of royal play. To the south is Vaiśravaṇa, the Great Yellow Wealth Deity, with a graceful demeanor, whose body is yellow, like a golden mountain. With one face and two arms, wearing a nine-layered great cloak, the right hand holds a wish-fulfilling jewel banner, the left hand holds a treasure-vomiting mongoose.
Chinese
手持颅器。 于无与伦比的雪山白色狮子之上， 双足以国王游戏之姿安住。 西方掌权者莲花国王， 乃是对众生慈悲眷顾之象征。 身色犹如红莲宝山， 一面二臂，具寂静又带忿怒之相。 身披权势之象征，红色锦缎大氅， 颈间佩戴各种珍宝严饰。 右手持摄伏显有之权杖达玛茹（梵文：ḍamaru，藏文：ཌཱ་མ་རུ།，梵文罗马转写：ḍāmaru，汉语字面意思：手鼓）， 左手持照亮三界之明镜。 双足以国王游戏之姿安住。 北方大天女吉祥天女， 身色绿如融化的酥油。 一面二臂，光芒四射十方。 右手持珍宝莲花， 左手施予救护之手印向我展示。 以丝绸和各种珍宝装饰。 东南方土地女神坚固母， 身色金黄，一面二臂。 于胸前合掌，捧持金瓶。 以丝绸和各种珍宝庄严。 双足以菩萨跏趺坐姿安住。 西南方大神摩诃提婆， 身红色，一面二臂三眼。 右手持铁钩，左手持风索。 站立之姿，极其迷人且笑容满面。 赤裸竖立林伽（梵文：liṅga，藏文：ལིངྒ，梵文罗马转写：liṅga，汉语字面意思：男根），安乐增长。 左侧为女神乌摩提婆， 红润明亮，美丽微笑，青春洋溢。 手持铁钩和索套，向主尊致敬。 赤身散发，以珍宝鲜花装饰。 西北方象鼻财神，身色红色。 象头人身，一面二臂。 右手持铁钩，左手持吐宝鼬。 身上以丝绸、珍宝和骨饰装饰。 东北方心间之黑财神，凶猛而忿怒。 身色黝黑，闪耀油亮光泽。 一面四臂，龇牙咧嘴，三眼。 右上手高举燃烧金刚杵之锤， 左上手竖立如意宝珠之胜幢。 右下手持盛满珍宝之颅器， 左下手持吐宝鼬，倾泻珍宝。 红黄色头发，以骷髅头为头饰。 以本尊不动明王为顶饰。 身上以虎皮裙、蛇串和五种姓装饰。 安乐增长，以标志彰显。 其外围八瓣莲花之上，
English
Holding a skull cup. Above the incomparable white snow lion, Both feet rest in the posture of royal ease. The powerful one in the west, the Lotus King, is a symbol of compassionately caring for beings. His body color is like a mountain of red lotus jewels, With one face and two arms, a peaceful yet wrathful demeanor. Wears a great cloak of red brocade, symbolizing power, His neck is adorned with various precious ornaments. His right hand holds a ḍāmaru (Sanskrit: ḍamaru, Tibetan: ཌཱ་མ་རུ།, Romanized Sanskrit: ḍāmaru, literal Chinese meaning: hand drum) that subdues appearance and existence, His left hand holds a mirror that illuminates the three realms. Both feet rest in the posture of royal ease. In the north is the great goddess, the Glorious Great Goddess, Her body color is green like melted butter. With one face and two arms, radiating light in all ten directions. Her right hand holds a lotus marked with jewels, Her left hand shows me the mudra of granting refuge. Adorned with silk and various precious ornaments. In the southeast is the earth goddess, the Steadfast Mother, Her body color is golden, with one face and two arms. Holding a golden vase in prayer at her heart. Adorned with silk and various precious ornaments. Both feet rest in the bodhisattva's lotus posture. In the southwest is the great god Mahadeva, His body is red, with one face, two arms, and three eyes. His right hand holds an iron hook, and his left hand holds a wind lasso. Standing in a posture that is extremely charming and smiling. Naked, with a raised lingam (Sanskrit: liṅga, Tibetan: ལིངྒ, Romanized Sanskrit: liṅga, literal Chinese meaning: male organ), increasing bliss. On his left is the goddess Uma Devi, Red and bright, with a beautiful smile, full of youth. Holding an iron hook and lasso, she bows to the main deity. Naked with unbound hair, adorned with precious flowers. In the northwest is the elephant-nosed lord of hosts, his body color is red. With an elephant head and a human body, one face and two arms. His right hand holds an iron hook, and his left hand holds a mongoose. His body is adorned with silk, precious jewels, and bone ornaments. In the northeast is the Black Jambhala of the heart, fierce and wrathful. His body color is black and shines with a greasy luster. With one face, four arms, bared fangs, and three eyes. His upper right hand raises a hammer with a blazing vajra, His upper left hand raises a victory banner of wish-fulfilling jewels. His lower right hand holds a skull cup filled with precious jewels, His lower left hand holds a mongoose that pours out treasure. His hair is red-yellow, adorned with a crown of dry skulls. Adorned with the Unmoving One, the lord of the family, on his head. His body is adorned with a tiger skin skirt, snake garlands, and the five families. Increasing bliss, displaying signs with symbols. On the eight lotus petals surrounding him,