Tibetan
ས་གསོ། མེ་ཐབ་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་དྲག་པོའི་ཐབས་ཁུང་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་བང་རིམ་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཟླ་ཉི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་གེ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྔམ་བརྗིད་གཏུམ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ། དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་དག་པའི་སྐུ། །སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་གྷ་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རི་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུས་མཐའི་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་། །འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་དབུས། །པདྨ་ཉི་ཟླ་དབུགས་བྲལ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར། །དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་གཙོ། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། གདུགས་པའི་སྙིང་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །མྱོས་བྱེད་དུག་ཁྲག་ཞབས་བསིལ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚལ་དུ་དངར། །ཤ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལོངས་གཡོ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཁྲག་ཞགས་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆབ་ལྦུ་འཕྲེང་གཡོ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ཆེ་བརྗིད་རྔམ། །དྲག་པོའི་རོལ་མོས་ས་གསུམ་འདར་ཞིང་གཡོ། །དུར་ཁྲོད་ནང་གི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབུལ་གྱིས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་བརྗོད། སྨན་མཆོད་ནི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁ་ཧི།རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་བཟད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་རྔམས
Chinese
土地加持。向火炉洒供水，以嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪）加持。以自性清净。从空性中，吽字化为猛烈的法源，黑色三角形，具有三层，与法界等同的内部，从让字化为劫末之火焰燃烧的中央，莲花日月傲慢男女之座上，吽字化为饮血汇聚之总相大吉祥某某之本尊眷属，护法傲慢众等，显现为威严凶猛之无量自性，头顶嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，迎请智慧之轮。吽。无缘如虚空般周遍清净之身，虽不执着迎请降临，然从大悲之自性法身清净中，于智慧幻化中嬉戏降临。嗡 诶嘿 亚嘿 班嘎瓦纳 玛哈 嘎热尼嘎 扎扎 吽（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་གྷ་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རི་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehyahi bhagavān mahā kariṇika triśya ho，汉语字面意思：嗡 来这里 世尊 大 悲悯 垂视 ），萨玛雅 斯德旺。扎 吽 旺 霍（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：誓言 住 扎 吽 旺 霍）。如是迎请。安住祈请：吽。极怖末劫之火风交织之境，燃烧之尸陀林广大宫殿中央，莲花日月气绝堆叠之座上，祈请大吉祥坛城眷属安住。莲花 嘎玛拉 耶 斯德旺（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kamala ye stvaṃ，汉语字面意思：莲花 莲花 你 住）。顶礼赞颂：吽。从不变清净法界自性中，化现智慧大悲之身，调伏恶毒之大吉祥主，具猛力者，我向您顶礼赞颂。吽。恶毒之心脏血如供水之海般充满，令人陶醉之毒血足下清凉威严，五根之花盛开如花园，大肉之烟云缭绕，融化之酥油灯如劫末之火般燃烧，血索甘露之香水泡沫飞舞，血肉骨骼之食物威严，以猛烈之乐器震动三界，尸陀林内之供云不可思议，供养令欢喜，降伏怨敌邪魔。念诵班匝 阿尔刚至夏达之间。药物供品：玛哈 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khā raṃ kha hi，汉语字面意思：大 五 甘露 吃 让 吃）。血的供品：玛哈 惹达 卡让 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta khā raṃ khā hi，汉语字面意思：大 血 吃 让 吃）。朵玛的供品：玛哈 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā bhaliṃta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：大 食子 吃 吃 吃 吃 吃）。赞颂：吽。不可忍受极其恐怖之身相，具九种姿态威严。
English
Land Blessing. Sprinkle cleansing water on the hearth, purify with Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Purify with Svabhava. From emptiness, from Hūṃ arises a fierce method source, a black triangle with three levels, within which is equal to the Dharmadhatu, from Raṃ arises a blazing fire of the kalpa, in the center of which is a lotus, moon, sun, the seat of proud male and female, from Hūṃ arises the general form of the blood-drinking assembly, the great glorious deity, the retinue of the main deity, the oath-bound protectors, the assembly of the proud, manifesting as the boundless nature of awe-inspiring ferocity, at the crown of the head is Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), at the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), at the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from which rays of light emanate, inviting the wheel of wisdom. Hūṃ. The form that pervades and purifies like aimless space, although not fixated on inviting and requesting to come, from the pure Dharmakaya of compassion itself, playing in the illusion of wisdom, please come. Oṃ Ehyahi Bhagavan Mahā Kariṇika Triśya Ho (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་གྷ་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རི་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehyahi bhagavān mahā kariṇika triśya ho，汉语字面意思：Om Come here Lord Great Compassionate Behold), Samaya Svaṃ. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Pledge Stay Ja Hum Vam Ho). Thus invite. Request to be seated: Hūṃ. In the midst of the turbulent fire and wind of the terrible end of time, in the center of the great palace of the burning charnel ground, on the throne of stacked lotus, sun, and moon, please be seated, glorious mandala and retinue. Padma Kamala Ye Svaṃ (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kamala ye stvaṃ，汉语字面意思：Lotus Lotus You Stay). Prostration: Hūṃ. From the unchanging, pure Dharmadhatu nature, emanated as the body of great wisdom and compassion, the great glorious one who subdues the wicked, I prostrate and praise you, possessor of fierce power. Hūṃ. The heart blood of the wicked is filled like an ocean of offerings, the intoxicating poison blood is cool and majestic at the feet, the flowers of the five senses bloom like a garden, the clouds of great flesh smoke billow, the melted butter lamp burns like the fire of the kalpa, the fragrant water of the blood lasso nectar swirls, the food of flesh, blood, and bones is grand and majestic, with fierce music the three realms tremble and sway, the offering clouds in the charnel ground are inconceivable, offering satisfies and pleases, vanquishing enemies and obstacles. Recite from Vajra Arghaṃ to Shabda. Medicine Offering: Mahā Pañca Amrita Khā Raṃ Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khā raṃ kha hi，汉语字面意思：Great Five Amrita Eat Ram Eat). Blood Offering: Mahā Rakta Khā Raṃ Khā Hi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta khā raṃ khā hi，汉语字面意思：Great Blood Eat Ram Eat). Torma Offering: Mahā Bhaliṃta Kha Kha Khā Hi Khā Hi (藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā bhaliṃta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Great Food Eat Eat Eat Eat Eat). Praise: Hūṃ. Unbearable, extremely terrifying form, possessing the demeanor of nine dances, majestic.