Tibetan
མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག བྱད་དང་སྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བན་བོན་གང་གིས་བཏང་ཡང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག ཟ་འདྲེ་གོད་འདྲེའི་རྫུན་ལམ་མི་ནོར་གང་ལ་ཟུག་ཀྱང་གནོད་པའི་རྫུན་ལམ་ཆོད་ཅིག མདོར་ན་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བདུད་སྡེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོད་ལ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་མ་ལུས་པ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐངས་ཏེ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཤེས་པ་བརྗོད་ཅིང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། མེ་དུག་ཁྲག་གིས་གཞལ་ནས་ཐལ་སོལ་རྣམས་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་ལ་མནན་གཟིར་གྱིས་རྟ་བྲོ་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །ཞེས་པའང་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་དང་། དྲག་དམར་བློ་བུར་ཧོཾ་བསྲེག་དང་ཕྱོགས་མཐུན་པར་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོག་གིས་མཛད་པའི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེགས་ལ་སོགས་ལས་འོས་འཐད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པ་བདུད་དཔུང་སྲེག་པའི་མེ་ཆེན་བཞུགས་སོ།།
Chinese
请让其名号都消失！无论是谁，用诅咒、恶语、邪术、本教巫术来加害，都让其自食恶果！无论是哪个妖魔鬼怪的虚假道路，扎向人和财物，都斩断其有害的虚假道路！总而言之，无论是源于前世业力还是突发因缘所造成的，所有损害和加害的仇敌、鬼怪、邪魔、恶魔及其军队，都请不要拖延年月时日，迅速消灭，使其名号和痕迹都化为灰尘！如此祈愿所求之事。用百字明咒补足缺失，祈求宽恕过错。观想智慧尊融入法界，誓言尊融入自身。念诵知识，以回向和祈愿来扩展。用火、毒、血来衡量，将灰烬埋藏在佛塔或十字路口，像压制骑舞一样进行镇压。这是大宝伏藏师的教言，与猛烈的红色突然的“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）火供相一致，由遍主上师所作的猛烈火供等，以适当的方式装饰，由确义丹增桑布所书写。善哉！ 猛烈火供简集：焚烧魔军之大火，安住！
English
Please make even the name disappear! Whoever harms with curses, evil words, black magic, or Bonpo witchcraft, let them suffer the consequences themselves! Whichever false path of demons and evil spirits pierces people and possessions, cut off that harmful false path! In short, whether caused by past karma or sudden circumstances, all enemies, ghosts, demons, and evil forces with their armies that harm and cause injury, please do not delay years, months, days, or meals, but quickly destroy them, turning their names and traces into dust! Thus, I pray for the fulfillment of wishes. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and pray for forgiveness of faults. Visualize the wisdom being departing into the Dharmadhatu, and the samaya being dissolving into oneself. Recite knowledge, and expand with dedication and aspiration prayers. Measure with fire, poison, and blood, and bury the ashes in a stupa or crossroads, suppressing them like a pressed riding dance. This is the teaching of the Great Treasure Revealer, consistent with the fierce red sudden "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) fire offering, adorned appropriately from the fierce fire offering etc. made by the Omniscient Master, written by Ngédön Tenzin Sangpo. Good! A concise collection of fierce fire offerings: The great fire that burns the army of demons, may it abide!