Chinese
以及菩萨的学处。 如彼等次第安住般， 如是为利有情故， 当生起菩提心， 如是于学处， 也当次第修学。 如是三次发心后， 之后，所有为了谁的利益而应作的所作事，皆观想进入圣救度母右手的庇护下。 嗡 顶礼圣救度母。 顶礼达热速疾勇母， 嘟达热遣除诸怖畏， 嘟热赐予一切义利救度母， 梭哈之字于汝敬礼。 顶礼救度速疾勇母， 慧眼刹那如电光， 三界怙主莲花面， 俱胝花蕊中显现。 顶礼秋月圆满皎洁面， 犹如百千 पूर्ण (梵文天城体：पूर्ण，梵文罗马拟音：pūrṇa，汉语字面意思：圆满)重叠之容颜， 众星千 समूह (梵文天城体：समूह，梵文罗马拟音：samūha，汉语字面意思：集合) 聚集之光芒， 胜过一切 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 炽盛 प्रज्वलित (梵文天城体：प्रज्वलित，梵文罗马拟音：prajvalita，汉语字面意思：燃烧)。 顶礼青莲水中生， 莲花 हाथों (梵文天城体：हस्त，梵文罗马拟音：hasta，汉语字面意思：手) 善妙庄严母， 布施精进苦行寂静， 安忍禅定行境性。 顶礼如来之顶髻， 无边 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 胜妙行持母， 无余圆满 पर (梵文天城体：पर，梵文罗马拟音：para，汉语字面意思：其他) 彼岸到彼岸， 诸佛之子 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 敬 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 依止母。 顶礼 嘟达热 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字， 充满欲 तथा (梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是) 方虚空界， 七 लोक (梵文天城体：लोक，梵文罗马拟音：loka，汉语字面意思：世界) 双足践踏 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 无余， 摄受一切 शक्ति (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量) 母。 顶礼 帝释 火神 तथा (梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是) 梵天， 风神 विविध (梵文天城体：विविध，梵文罗马拟音：vividha，汉语字面意思：各种各样) 自在供养母， 诸部 रोला (梵文天城体：रोला，梵文罗马拟音：rolā，汉语字面意思：罗拉) 僵尸 तथा (梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是) 乾闼婆， 夜叉 समूह (梵文天城体：समूह，梵文罗马拟音：samūha，汉语字面意思：集合) 于前 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 赞 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 叹母。 顶礼 札 तथा (梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是) 呸， 摧毁他方 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 幻轮母， 右 अनन्त (梵文天城体：अनन्त，梵文罗马拟音：ananta，汉语字面意思：无尽) 屈左伸双足 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 镇压， 烈焰 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 炽盛 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 燃烧母。 顶礼 嘟热 महा (梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：伟大) 怖畏母， 摧毁诸魔 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 雄 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 猛母， 莲花面容 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 现 क्रोध (梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：愤怒) 纹， 灭尽一切 शत्रु (梵文天城体：शत्रु，梵文罗马拟音：śatru，汉语字面意思：敌人) 无余母。 顶礼 三宝 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 标 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 手印， 手指 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 饰 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 心间母， 无余方 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 轮 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 庄严， 自之光明 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 炽盛 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 聚 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 母。 顶礼 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 喜 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 威 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 严母， 头 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 饰 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 光 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 鬘 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 增 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 长母， 笑 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 声 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 嘟 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 达 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 热 अति (梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：超越) 摧毁魔 तथा (梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是) 怖
English
and the precepts of the Bodhisattva. Just as they abide in order, so too, for the benefit of beings, may I generate the mind of enlightenment, and likewise, may I train in the precepts in order. After taking the generation of the mind three times in this way, then, thinking that all the objects to be accomplished for whose sake it is done have entered under the protection of the right hand of the venerable mother. Om, homage to the noble Tara. Homage to Tara, swift and brave, Tutta with TARA removes all fears, Ture liberates by bestowing all meanings, To the letter Svaha, I bow to you. Homage to Tara, swift and brave, Whose eyes are like a flash of lightning, Born from the blossoming lotus face Of the three-world protector. Homage to the one whose face Is like a hundred autumn moons fully gathered, And blazes with the light of a collection Of a thousand stars. Homage to the one born from blue and green water, Whose hand is adorned with a lotus, The very embodiment of generosity, effort, asceticism, peace, patience, meditation, and conduct. Homage to the crown of the Tathagata, Who enjoys endless victory, Intimately relied upon by the sons of the Victorious Ones Who have attained the totality of perfections. Homage to Tutta Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Whose sound fills the directions and the sky, Whose feet trample the seven worlds, And who has the power to summon all without exception. Homage to the one worshipped by Indra, the fire god, Brahma, The wind god, and various powerful beings, Praised in front by hosts of spirits, zombies, gandharvas, And yakshas. Homage to the one who destroys the magic wheels of others With the words Trat and Phat, Whose right leg is bent and left extended, And who blazes intensely with a blazing fire. Homage to Ture, the great terrifying one, Who completely destroys the heroes of demons, Whose lotus face is adorned with wrathful frowns, And who slays all enemies without exception. Homage to the one whose fingers adorn her heart With the mudra symbolizing the Three Jewels, Adorned with a wheel in every direction, Whose own masses of light are agitated. Homage to the one who is exceedingly joyful and majestic, Whose crown is adorned with a garland of light, Who, with a great laugh of Tutta, destroys demons and fear.
Tibetan
་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་བའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་བ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུར་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མནྡཱ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མི་འམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་བསྟོད་པ་ཚར་གཉིས་བརྗོད། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། །བར་ཆད་གདོན་བགེགས་རིམས་
Chinese
依托而使自在。顶礼能召集守护大地的众神，是具有一切力量的主母。因愤怒皱眉而震动的字是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），是救度一切贫困的度母。顶礼以月亮为头饰，一切装饰都极为耀眼。发髻之中，从无量光佛处，恒常散发极强烈的光芒。顶礼如末劫之火，安住于燃烧的火焰之中的度母。右伸左屈，对一切绕行感到欢喜，是彻底摧毁敌军的主母。顶礼以手掌击打大地表面，并以足践踏大地的主母。显现愤怒之相，以字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）震慑七重世界。顶礼安乐母、吉祥母、寂静母，是超越痛苦，证得寂灭之境的主母。与斯瓦哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）、嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）完全相应，是摧毁巨大罪业的主母。顶礼对一切绕行感到极度欢喜，是彻底摧毁敌人身体的主母。是具足十字真言的主母，是从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生的度母。顶礼以度热（藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：速勇）践踏地面，是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字形相的种子字。能撼动须弥山、曼陀罗山和宾迪亚山，以及三界。顶礼手持具有神湖之相，以野兽为标志的莲花。念诵两次达热（藏文：ཏཱ་ར།，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：救度）和发（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）字的字句，能完全消除一切毒素。顶礼是众神的君王，为天神和非人所侍奉的主母。以普皆欢喜的盔甲之威严，消除争斗和恶梦。顶礼双目如日月般明亮，光芒四射的主母。念诵两次哈日（藏文：ཧ་ར།，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：哈日）和度答热（藏文：ཏུཏྟཱ་ར།，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：极度救度），能消除极度猛烈的瘟疫。顶礼安立三真实，是完全具有寂静力量的主母。度热（藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：速勇）是最殊胜的，能摧毁邪魔、僵尸和夜叉众。这个根本咒的赞颂文，以及二十一度母礼赞。念诵二十一度母礼赞两遍。至尊薄伽梵母具大悲者，祈请您清净我和无边众生的一切二障，迅速圆满二资粮，愿能证得圆满正等觉的果位。未证得之前，生生世世之中，获得天人的殊胜安乐，在成办一切智智之时，愿能消除障碍、邪魔、瘟疫
English
Empowerment through reliance. Homage to the assembly that protects the earth, You are the mother who has the power to summon all. With the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) that stirs with wrathful frowns, You are the liberator from all poverty. Homage to you, adorned with a fragment of the moon, All your ornaments blaze exceedingly. From Amitābha in your matted hair, You constantly radiate intense light. Homage to you, who dwells in the midst of a garland blazing like the fire at the end of time. Right leg extended, left drawn in, you delight in encircling all, You utterly destroy the armies of enemies. Homage to you, who strikes the surface of the earth with your palm, And tramples upon it with your foot. With a wrathful countenance, you make the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Resound, subduing the seven levels. Homage to you, blissful, virtuous, and peaceful, You are the very object of practice, the peace of transcendence. Endowed with Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said) and Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), You utterly destroy all great evils. Homage to you, utterly delighted with encircling, You thoroughly subdue the bodies of enemies. Arranging the ten-syllable mantra, You are the wisdom, Tārā, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Homage to you, whose foot stamps upon Ture (藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Quickly courageous), You are the seed-syllable in the aspect of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). You shake Mount Meru, Mandāra, and Vindhya, And the three worlds. Homage to you, who holds in your hand a lotus marked with the form of a deer, like a lake of the gods. Uttering twice Tāra (藏文：ཏཱ་ར།，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：Savioress), with the letter Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut), You eliminate all poisons without exception. Homage to you, the sovereign of the hosts of gods, You are attended by gods, demi-gods, and humans. With the splendor of joyful armor everywhere, You dispel strife and bad dreams. Homage to you, whose two eyes, the sun and moon, Radiate intense light. Uttering twice Hara (藏文：ཧ་ར།，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：Hara) and Tuttāra (藏文：ཏུཏྟཱ་ར།，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：Extremely liberating), You dispel the most violent epidemics. Homage to you, who arranges the three realities, You are truly endowed with the power of pacification. Ture (藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुरे，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Quickly courageous) is the supreme, destroying demons, zombies, and the hosts of yakshas. This praise of the root mantra, And the twenty-one homages. Recite the twenty-one homages twice. O venerable, blessed, compassionate mother, Please purify the two obscurations of myself and all limitless sentient beings, swiftly complete the two accumulations, and may we attain the state of perfect Buddhahood. Until that is attained, in all lifetimes, having obtained the supreme bliss of gods and humans, when striving to accomplish omniscience, may we eliminate obstacles, demons, and epidemics.