Tibetan
་ཤེས་དད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ། །མདོར་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་ཡི་རྟགས། །གཞུང་ན་གསལ་ལྟར་འོ་ལེ་བྱུང་། །རྨི་ལམ་རྔ་བརྡུང་དུང་བུས་དང་། །བསིལ་བའི་ཚལ་ལམ་ཀླུ་མོ་སྒང་། །གང་ཡིན་ཏིག་ཏིག་ཡེ་མི་གདའ། །མེ་ཏོག་པད་ཚལ་ཡོད་པའི་སར། །བདག་ནི་ཕྱིན་ནས་འདུག་པ་ལ། །གནས་ནི་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་སྙམ་བྱེད། །དེ་ཡི་མོད་ལ་དེ་ཉིད་དུ། །ལྷ་ཁང་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་ནམ་མཁར། །མཆོད་རྟེན་མང་དུ་འདུག་པ་མཇལ། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །སྐུ་འདྲ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ནི། །འདུག་པ་པད་གདན་དང་བཅས་མཇལ། །བླ་ཆེན་དགེ་འདུན་མང་པོ་ཡི། །གྲལ་མགོར་རང་ཉིད་འདུག་པ་རྨིས། །རྒྱལ་མཚན་གསུམ་ལ་གཅིག་བྱས་ནས། །གཡས་གཡོན་གཉིས་པོ་ཅུང་ཟད་ཐུང་། །དབུས་མ་དེ་ལས་རིང་ཙམ་ལ། །ནོར་བུ་གསུམ་བཙུགས་ཚུལ་བྱས་པ། །དེ་འདྲའི་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་བཞི་ཙམ། །རང་གཞན་འགའ་ཡི་བཙུགས་བྱས་པས། །ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་མཐོང་བ་རྨིས། །དངོས་སུ་རང་ཉིད་སྤོབས་པ་སྐྱེས། །ཆོས་བརྒྱད་དྲི་མས་མ་གོས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་བྱ་བཏང་མཐའ་རུ་སྐྱེལ། །དེ་ཞོལ་རྟོགས་ལྡན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ། །རང་གིས་སློབ་མ་སྐྱོངས་ནས་སུ། །སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །རང་གི་འཛུག་པར་བྱའོ་སྙམ། །དེ་འདྲའི་བློ་རྒོད་ཐོལ་ཐོལ་དུ། །དོན་མེད་ཡང་ཡང་དྲན་པ་བྱུང་། །རང་གི་ཕོ་ཚོད་རྒྱང་མདའ་ལ། །མ་དཔེའི་སྤོབས་པ་སྐྱེས་པ་དེ། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་གོ་ནས་བྲིས། །གཞན་གྱིས་གོ་ན་དོན་མེད་དུ། །ཐུགས་ཁྲེལ་བ་ཡི་མགོ་ཙམ་འཆོར། །བསྙེན་པ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ། །ཞག་གྲངས་བཅུ་གཅིག་བར་དུ་བཟླས། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཙམ་ཐོན་པ་ཡིན། ། ༈ སྒྲུབ་པའི་དང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་རྙེད་པ་དང་། །གྱེན་ལ་སོང་བས་གངས་རི་འགའ། །འདུག་པར་ཕྱིན་པས་འབྲས་མོ་གཤོངས་། །ཡིན་པའི་སྣང་བ་བྱུང་བ་དང་། །སྐྱ་སེར་འགའ་ལ་རང་གིས་ནི། །ཅི་བྱེད་ཆོས་དང་དགེ་སྦྱོར་རྣམས། །མང་དུ་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་གཉིས། །སེམས་བསྐྱེད་ཆེ་ཆུང་རང་ལ་རག །སྨྲས་ཤིང་སེམས་བསྐྱེད་ཆེ་ཆུང་རྣམས། །ཡིན་ལུགས་དགོས་ཚུལ་བཤད་པ་རྨིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དང་ཞལ་ཁེབ་རྣམས། །ནས་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་གང་བ་དང་། །ཡང་ནི་རང་ཉིད་འདུག་པའི་སར། །ཕས་ནས་བྱ་གཅིག་འཕུར་བྱུང་བའི། །ཉམས་ཡང་བལྟས་པས་ནམ་མཁའ་རུ། །ཕྱི་ནས་འདུག་ཙ་ཉི་མ་རེད། །རང་ལ་གཡས་བསྐོར་མང་བྱས་ནས། །རང་སྟེང་འབབ་གྲབ་བྱས་བྱུང་ཙ། །རང་ཡང་སྐྲག་སྣང་ཆེ་བ་གདའ། །ཆེ་ཆུང་རྔ་ནི་ཆེ་ཤོས་ཙམ། །ཟེར་ཡང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་གདའ། །རི་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་རྩེར། །ཕྱིན་པས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐུ་འདྲ་ཡིན་ནམ་སྐུ་དངོས་ཡིན། །གང་ཡིན་ངེས་ཤེས་མེད་པ་གཅིག །གསལ་པོ་ཞིག་ནི་མཇལ་བ་ཡིས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་ཉིད་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་བསྐྱེད་རིམ་ཟིན་པ་རྨིས། །ཡང་ནི་འབྲས་མོ་གཤོངས་སུ་ཕྱིན། །འབྲས་མོ་གཤོངས་ཀྱི་གནས་བཤད་དང་། །ཡོན་ཏན་ཡོད་ཚུལ་བཤད་པ་དང་། །དེ་ནས་ཟམ་གཅིག་གདའ་བ་ལ། །ཕྱིན་པས་ཕར་ཀ་སྐུ་སྐྱེ་གཅིག །གྲྭ་སློབ་དང་བཅས་བཞུགས་འདུག་པས། །རང་གི་ཡིད་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པ་ཡིན་འདུག་སྙམ། །དད་གུས་མོས་བ་དཔག་མེད་སྐྱེས། །གསོལ་འདེབས་བསྟོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཕུལ། །བྱིན་བརླབས་ཕྱག་དབང་མཛད་ནས་སུ། །བྱིན་བརླབས་མཛད་པའི་སྔགས་ཀྱང་གསུངས། །སྔགས་ནི་གསལ་བ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་། །དྲན་པས་མ་བཟུང་བརྗེད་དེ་ཐལ། །དད་པ་དབང་མེད་སྐྱེ་ལུགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་རྟགས་འདྲ་ནི་ཡིན་ནམ་སྙམ། །ཡང་ནི་གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་ཞིག །ན་བཟའ་སྒོམ་ཐག་དང་བཅས་པ། །ཞབས་གཉིས་བདག་གི་སྙིང་ཁར་གཏད། །བྱིན་རླབས་མཛད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བདག་གི་ཁ་སྣ་མིག་རྣམས་ལ། །ཞལ་ཕུ་མང་དུ་མཛད་བྱུང་དང་། །ཨོ་རྒྱན་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི། །མོས་གུས་དབང་མེད་སྐྱེས་པ་རྨིས། །ཀྱེ་རྡོར་ཕག་མོ་ལ་སོགས་འགའ། །ཡིད་ཡུལ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཤར། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་པར་ལ། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ཡི། །གསོལ་འདེབས་གཅིག་ཀྱང་བྱས་པའི་ནུབ། །དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་འགའ། །བསྟན་ནས་བྱུང་བ་རྨིས་པ་ཡིན། །ཡང་ནི་ཐུབ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞིག །ཡིན་སྙམ་ཁྱེའུ་མཛེས་པ་ཡིས། །སེམས་དང་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་པས། །སེམས་དང་ནམ་མཁའ་བསྲེས་ཤིག་གསུངས། །དེ་ལྟར་འདྲེས་པའི་སྣང་བ་བྱུང་། །ཡང་ནི་སེམས་དང་ནམ་མཁའ་ཕྲོལ། །གསུངས་པས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིས། །སོ་སོར་ཕྱེས་པ་འདྲ་གཅིག་བྱུང་། །གང་ལྟར་བསམ་པ་དེ་ཡིན་པས། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡིན་ནོ་གསུངས། །བརྡ་དཔེ་གཅིག་ཀྱང་བསྟན་པ་རྨིས། །དེ་མོད་ཡ་མཚན་རྫུ་འཕྲུལ་འགའ། །བསྟན་བྱུང་ཞིབ་ཞིབ་ཡེ་མི་གདའ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་མཐོང་ལམ་བཤད་པ་དང་། །ལུང་དང་བཅས་པ་མང་དུ་གསུངས། །དེ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་རྨི་ལམ་བཟང་། །ཡང་ནི་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་གིས་ནི། །ཉི་མའི་ཟེར་ནས་རྟོད་པ་དང་། །ཆུ་བོ་གྱེན་པ་བཟློག་པ་སོགས། །གྲུབ་རྟགས་
Chinese
了知信心越发增长，总而言之，是修持总体的征兆，如经中所述，出现了预兆。梦见敲鼓、吹海螺和笛子，或是凉爽的园林，或是龙女冈，无论哪个都非常清晰。在有莲花花圃的地方，我前去安坐，心想能见到圣地。就在那一瞬间，如同神殿般的虚空中，见到许多佛塔。莲师金刚橛的佛像，在天空的广阔处，见到带着莲花座安坐。梦见自己坐在众多大德僧侣的行列之首。将三个幢幡合为一个，左右两个稍短，中间那个比它们稍长，做了竖立三个宝珠的样子。像那样的三四个幢幡，自己和一些其他人做了竖立。梦见见到九尖铁金刚杵，非常精美。真实地，自己生起了骄傲。不被八法之垢所染，修行在寂静处达到极致。在那之下，一百多位证悟者，自己培养弟子，心想一定要树立起实修传承教法的胜幢。像那样狂妄的念头，毫无意义地反复出现。对于自己的能力和远见，生起了榜样的骄傲。将此理解为修行的征兆而写下。如果被其他人理解，就会毫无意义地感到羞愧。修持金刚念诵，念诵了十一天。完成了大约三百万遍。
English
Knowing that faith increases more and more. In short, it is a sign of general practice. As stated in the scriptures, omens appeared. Dreaming of drumming, blowing conch shells and flutes, or a cool garden, or Dragon Woman Hill, whichever is very clear. In a place with lotus flower gardens, I went and sat down, thinking that I could see the holy place. At that very moment, in the middle of the sky like a temple, I saw many stupas. The statue of Guru Vajrakila, in the vastness of the sky, I saw sitting with a lotus seat. I dreamed that I was sitting at the head of the row of many great virtuous monks. Combining three victory banners into one, the two on the left and right are slightly shorter, and the middle one is slightly longer than them, making it look like three jewels are erected. Like that, three or four victory banners, I and some others erected. I dreamed of seeing a nine-pointed iron vajra, which was very beautiful. In reality, I felt proud. Not stained by the defilements of the eight worldly concerns, practice reaches its peak in solitude. Below that, more than a hundred realized ones, I will train disciples, thinking that I must establish the victory banner of the practice lineage teachings. Such arrogant thoughts arose repeatedly without meaning. I felt the pride of an example for my own abilities and vision. I understood this as a sign of practice and wrote it down. If it is understood by others, it will be meaningless to feel ashamed. Practicing Vajra recitation, I recited for eleven days. About three million recitations were completed.
Chinese
矮小的鼓声如同最大的鼓声，虽说如此，但还是稍微有一些的。去到极高的山顶上，因此能见到一切。威猛马头明王父母的，是身像还是真身呢？是什么无法确定，清楚地见到之后，当下自己也梦到生起次第圆满。又去了哲孟雄（锡金）。说了哲孟雄（锡金）的处所解说和，说了具有功德的方式，之后有一座桥，去了之后，那边有一位化身，和僧众弟子一起居住着，自己心里想这位化身，是邬金（莲花生大师）的化身吧，生起了无可估量的虔诚敬仰，献上了广大的祈请赞颂，赐予加持手印之后，也说了赐予加持的咒语，咒语虽然清楚，但是因为没有记住而忘记了。不由自主生起信心的缘故，像是胜利幢吗？又有一位成就者上师，穿着僧衣带着念珠，双脚放在我的心口，以赐予加持的方式，用很多衣袖拂拭我的口鼻眼睛等，梦到生起了对邬金（莲花生大师）真身的认知，不由自主地生起了敬仰。嘿汝嘎、金刚亥母等等一些，只是在意识中显现。十一日的白天，做了对邬金（莲花生大师）君臣二十五尊的祈请之后的那天晚上，比丘南喀娘波（虚空藏）显现了一些巨大的神变，梦到发生了这些。又梦到一位是能仁（释迦牟尼佛）的化身，心想是的俊美孩童，因为心和虚空无别，所以说把心和虚空融合在一起，就这样出现了融合的景象。又说把心和虚空分开，这样做了之后，出现了一个像是被分开的景象。无论如何想法是那样的，所以说一切都是心性。也梦到展示了一个比喻。虽然如此，但是展示了一些奇妙的神变，没有详细的。上师佛陀亲自也，对我说了见道，也说了许多带有教证的，这也是缘起好梦。又一位成就者，用太阳的光芒来固定，以及把河流倒流等等，成就的征相。
English
The short drum sounds like the biggest drum, although it is said like that, there is still a little bit. Going to the top of a very high mountain, so you can see everything. The powerful Hayagriva (horse-necked one) parents, is it an image or the real body? It is impossible to determine what it is, after seeing it clearly, immediately I also dreamed of completing the generation stage. Also went to Dremoshong (Sikkim). Spoke of the place explanation of Dremoshong (Sikkim) and, spoke of the way of having merits, after that there is a bridge, after going there, there is an incarnation there, living with monks and disciples, I thought in my heart that this incarnation, is the incarnation of Orgyen (Padmasambhava), immeasurable devotion and reverence arose, offered vast prayers and praises, after giving blessings and hand seals, also spoke the mantra of giving blessings, although the mantra was clear, but I forgot it because I didn't remember it. Because of the involuntary arising of faith, is it like a victory banner? Also a siddha (accomplished one) lama, wearing monastic robes and carrying a rosary, placed his two feet on my heart, in the manner of giving blessings, used many sleeves to wipe my mouth, nose, eyes, etc., dreamed of arising the recognition of the real body of Orgyen (Padmasambhava), and involuntarily arose reverence. Heruka, Vajravarahi, etc., only appeared in consciousness. On the eleventh day of the day, after making prayers to the twenty-five Orgyen (Padmasambhava) king and subjects, that night, Bhikshu Namkhai Nyingpo (Space Essence) showed some great miracles, dreamed that these happened. Also dreamed that one was an incarnation of Thubpa (Shakyamuni Buddha), thinking it was a handsome child, because the mind and space are inseparable, so he said to merge the mind and space together, in this way a scene of merging appeared. Also said to separate the mind and space, after doing so, a scene like being separated appeared. In any case, the thought is like that, so he said that everything is the nature of mind. Also dreamed of showing a metaphor. Even so, some wonderful miracles were shown, but not in detail. The lama Buddha himself also, told me the path of seeing, and also said many things with scriptural authority, this is also an auspicious dream of dependent origination. Also a siddha (accomplished one), used the rays of the sun to fix, and reversed the river, etc., signs of accomplishment.