Tibetan
།དོམ་ནག་ཙིཏྟ་སྲོག་འཁོར་ས་བོན་ལྡན། །དྲག་པོའི་བམ་རྫས་ཐུན་ཟོར་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྤ་ལྕགས་ཚིག་གསུམ་ཁ་ཊྭྃ་རྩེ་གསུམ་མདུད། །རྨ་བྱ་བྱ་རོག་ནལ་བུལ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གྲི་སྙིང་མི་དབང་ཤ། །སྐྱེད་ཚལ་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་གྱིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་ལེ་རྒན་ཟ་འོག་གུར། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་དང་། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་ལྕགས་རཱ་ཅན། །གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་འཕྱོ། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་ར་སྐྱེས་རྒྱན་ལྡན་དང་། །ཟ་ལེ་འབྲི་དང་བྱ་ནག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་དྲེལ་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །འཕར་སྤྱང་སྤྲ་སྤྲེལ་གཅན་གཟན་རྔམས་པའི་ཚོགས། །གཞན་ཡང་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདབ་ཆགས་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལ་དུ་རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ཏིལ་མར་སྒྲོན། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཆབ། །སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་། །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་སྦྲེལ། །བྷནྡྷ་རུས་པ་ཤ་རུས་ཚིལ་ཆེན་འབུམ། །ཛ་གད་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ། །སིལ་སྙན་རྫ་རྔ་དུང་ཆེན་བཤུག་པའི་སྒྲ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་འཐུལ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གཡབ། །ཤྭ་ན་ཝ་སྤྱང་འཕར་བའི་ཐོད་པ་རུ། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རྐང་སྣ་འབུམ་གྱིས་གཏམ། །མར་ཁུ་ཞག་དང་འོ་མ་ཁྲག་གི་མཚོ། །བསེ་མཁར་བསེ་ཕོར་བསེ་མདའ་སེ་ཕུར་དང་། །དྲེལ་ནག་ཐོད་པར་དཀར་ནག་ལུག་གི་སྙིང་། །བཤོས་བུ་དཀར་ནག་དར་ནག་སྙུག་རྒོད་བརྒྱན། །ཁྱི་དམར་ཙིཏྟ་དམ་ཤིང་ཕུར་བུ་སོགས། །བསད་ཁྲག་དྲོན་མོའི་ཨརྒྷཾ་དྲི་ངད་བཅས། །གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་གཡུ་རྔོག་ཤུག་ལྡན་རྟ། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དམར་བ་དན་སྦྲེང་། །བཙན་གྱི་ཁྱི་དམར་མི་བཟད་དཔའ་གཏུམ་རྒོད། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །བྱེ་རུའི་མདངས་འདྲའི་འདབ་ཆགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དམ་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་སོགས། །གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱེ་མར་གཡུ་ཤུགས་བསང་གསུར་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་གདུག་མཛེས་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་དང་། །ལྷབ་ལྷུབ་བ་དན་བླ་བྲེ་ལྡ་ལྡི་གཡོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་
Chinese
黑熊心识命轮种子具足， 忿怒之物尸泥如山积， 帕尔铁三语卡杖嘎三尖结， 孔雀乌鸦鹪鹩幢幡竖， 威严服饰珍宝鬘不可思议， 鹪鹩之血肉刀心人王肉， 花园食物衣物受用种种具， 护法誓言海众之意誓圆满。 虹彩般鲜丽丽更扎沃帐， 健 horse 良驹风力具， 水晶蛋黑白杂色铁角具， 牦牛黑大犬黑心白嬉， 彩云光彩持山羊角饰具， 扎列母牦牛与黑鸟飞翔舞， 野牛水牛骡与如意母牛， 狮子大象虎豹熊罴与， 跳狼猴猿猛兽威吓众， 另有四足牲畜种种与， 飞禽鸟类种种嬉戏变， 护法誓言海众之意誓圆满。 拉度自生花朵酥油灯， 米酒葡萄酒檀香红水， 箭杆老叶甲胄鼓甲与， 山羊之王五种鬘相连， 班杂颅骨血肉脂油大堆积， 杂嘎郭若匝匝那瓦苏达， 钹铙陶鼓大法螺号角声， 香气馥郁熏香五彩绸幡扬， 夏纳瓦狼跳跃之颅骨中， 血肉心杂足杂百万数充满， 酥油脂与乳汁血之海， 贝城贝碗贝箭贝橛与， 黑骡颅骨中黑白羊之心， 朵玛黑白绸黑箭杆饰， 红犬心识誓木橛等， 鲜血温热之供品香气具。 金色具足绿松石柏树马， 虎豹胜幢矛红幡相连， 赞神之红犬不悦勇猛暴， 健 horse 良驹红色如电闪， 珊瑚色泽之飞禽如云聚， 誓木敌斧水晶白珠等， 盔甲兵器种种不可思议， 糌粑彩粉烟供云团放， 护法誓言海众之意誓圆满。 珍宝饰美胜幢幡柱与， 飘扬彩幡帷幔幡旗舞， 五妙欲与珍宝七种。
English
Black bear mind consciousness life wheel seed endowed, Wrathful substances corpse mud piled like mountains, Pal iron three words khatvanga three points tied, Peacock crow wren banner raised, Glorious garments jewel garlands inconceivable, Wren's flesh blood knife heart human king's flesh, Garden food clothing enjoyment various complete, Dharma protector oath-bound ocean's heart oath fulfilled. Rainbow-like bright Le Gen Zawo tent, Intelligent horse excellent steed wind power possessed, Crystal egg black and white mixed iron horn possessed, Yak black big dog black heart white frolicking, Colored cloud splendor holding goat horn ornaments possessed, Zale female yak and black bird flying dance, Wild ox buffalo mule and wish-fulfilling cow, Lion elephant tiger leopard bear and, Jumping wolf monkey ape fierce beast terrifying crowd, Also four-legged livestock various and, Flying birds bird species various play change, Dharma protector oath-bound ocean's heart oath fulfilled. Ladu self-arisen flowers sesame oil lamps, Rice wine grape wine sandalwood red water, Arrow shaft old leaves armor drum armor and, Goat king five kinds garland connected, Bhanda skull flesh bone fat great accumulation, Zaga goro dzadzana vasuda, Cymbals pottery drum conch great horn sound, Fragrant incense billowing five-colored silk banners waving, Shavana wolf jumping skull in, Flesh blood heart variety foot variety million number filled, Butter oil and milk blood sea, Bese castle bese bowl bese arrow bese stake and, Black mule skull in black and white sheep's heart, Torma black and white silk black arrow shaft adorned, Red dog mind consciousness oath wood stake etc., Fresh blood warm argham fragrance possessed. Golden color possessed turquoise cypress horse, Tiger leopard victory banner spear red banner connected, Tsen god's red dog unpleasant brave fierce, Intelligent horse excellent steed red like lightning flash, Coral color like flying birds cloud-like dense, Oath wood enemy axe crystal white beads etc., Armor weapons various inconceivable, Tsampa color powder incense offering cloud mass emitting, Dharma protector oath-bound ocean's heart oath fulfilled. Precious adorned victory banner pennant pillar and, Fluttering colored banners curtains banner flags waving, Five desirable qualities and precious seven kinds.
Tibetan
དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟག་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པ། །ཡིད་འཕྲོགརིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ཚང་མེད་པ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་ཆུའི། །སྐོམ་པའི་གདུང་སེལ་བདེ་བ་འཚོ་བྱེད་པ། །བྱེ་རུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །གའུ་དང་ནི་མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་རུ། །སྲོག་འཁོར་སྲིད་པའི་གཡང་རྟེན་སྣ་ཚོགས་བཅས། །བསིལ་ལྡན་གཡའ་ཆུ་གངས་ཆུ་གཙང་མའི་ཆབ། །བསང་ལུག་འབྲས་དཀར་མན་ཤེལ་འོད་འཕྲོ་དང་། །དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །གཡག་རོག་ཞིང་བཀལ་བྱ་ནག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །དྲེལ་ནག་བོང་བུ་རྟ་ནག་འཕངས་སྤྱང་དྲེད། །རླུང་རས་དཔྱངས་བ་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་ཀླུ་རྟ་རྒྱན་ལྡན་དང་། །རྩི་ཤིང་བལ་མཚོན་སྦ་སྨྱུག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ཕུད། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་སྦ་གླིང་སྙན་པའི་སྒྲ། །མདའ་དར་བཟང་པོ་སྨན་བཤོས་རྩེ་རྒྱལ་བཅས། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ༴ འབྲུ་བཅུད་རྩི་བཅུད་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་དང་། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བདེ་བའི། །ནུས་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་ཅིང་དགྲ་བླ་གསོ་བའི་རྟེན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྐུ་མཁར་འབར་བའི་ཏོག །སྦ་ལྕགས་ཁྲབ་དཀར་ལོ་རྒྱས་ཚིག་དགུའི་སྙུགས། །མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་དར་སྣའི་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གསེར་འཕང་གཡུ་ལོ་ཅན། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་གཏེར་བུམ་འཕན་གདུགས་སྤྲེང་། །སྲིད་པའི་མདོག་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་་པ་འདིས། །མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་སྤེལ། །བརྔན་དུ་འབུལ་ལོ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །གཞན་ཡང་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཡིད་གཟུགས་ཆགས་པའི་རྟེན། །སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་རང་རང་བླ་རྡོ་དང་། །མཐུན་པའི་དང་རྫས་མ་ཚངས་མེད་པ་ཀུན། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །བློ་ཡིས་བླང་ནས་གུས་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
以及，吉祥永固的王政七珍宝，金刚亥母的无尽化身，令人心醉的珍宝所成无量宫，珍宝须弥山四大洲小洲等，金山游戏海日月星辰闪耀，取之不尽的宝藏黄鼠狼，如意宝藏未经耕耘的庄稼，所需一切的财富圆满无缺，以此满足护法誓言众海的心意。以珍宝器皿加持之水，消除口渴痛苦带来安乐的饮品，珊瑚檀香等念珠，嘎乌以及具相颅骨中，生命轮世间的命根等各种，清凉的崖水冰川清澈的水，桑树绵羊白米曼陀罗水晶光芒闪耀，丝绸金银珍宝五谷，牦牛野羊耕地黑鸟飞翔盘旋，黑骡子驴子黑马野狼熊，风幡悬挂嫩竹的胜幢竖立，水晶白瓷千辐轮具饰龙马，树木棉线竹箭摇曳，三白三甜糌粑奶酪供品，银镜竹笛美妙的声音，箭幡美好药物朵玛顶幡等，护法誓言众等，谷物精华树木精华浓郁的汉茶，百味俱全身语意安乐的，能量精华圆满具足的大宝藏，生起风马滋养敌神的所依，五珍宝的宫殿燃烧的顶饰，竹铁白甲记录历史九句的笔，箭翎秃鹫羽毛具足丝绸的庄严，五珍宝的黄金箭簇具足绿松石叶，虚空长号宝瓶伞盖幡，世间九色圆满具足的这些，是供养啊，卡惹增长福德，作为酬劳供养啊，成办一切所愿的成就，此外护法誓言众海之眷属，不离不弃相伴的意化身所依，身像咒语各自的命石，相应的法物无有缺少的一切，各自心中如何希求的那样，真实陈设以及意所生，如普贤供云一般，以智慧接受恭敬供养，愿护法誓言众海之心意得以满足。
English
And, the auspicious and eternal seven precious royal possessions, the endless emanations of Vajravarahi, a mesmerizing immeasurable palace made of precious jewels, precious Mount Meru, the four continents, subcontinents, etc., golden mountains, playful seas, the sun, moon, and stars shining, an inexhaustible treasure trove of wealth, the mongoose, wish-fulfilling treasures, uncultivated crops, and all the necessary wealth, complete and without lack, may this fulfill the heart's intent of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones. Water blessed in precious vessels, a drink that quenches thirst and brings happiness, rosaries of coral, sandalwood, etc., amulets and skullcups with auspicious markings, life wheels, various life-sustaining supports of existence, cool cliff water, pure glacial water, juniper, sheep, white rice, mandalas, crystal light shining, silk brocade, gold, silver, precious jewels, five grains, yak, wild sheep plowing fields, black birds flying and soaring, black mules, donkeys, black horses, wolves, bears, wind banners hanging, victory banners of tender bamboo erected, crystal white porcelain, thousand-spoked wheels adorned with lungta (wind horse), trees, cotton threads, bamboo arrows swaying gracefully, the three whites, the three sweets, tsampa (roasted barley flour), cheese offerings, silver mirrors, bamboo flutes with melodious sounds, auspicious arrows and banners, medicine, torma (ritual cakes), top banners, etc., Dharma protectors, oath-bound ones, etc., essence of grains, essence of trees, fragrant Chinese tea, a hundred supreme tastes, bringing ease to body, speech, and mind, a great treasure of fully abundant energy essence, supports for generating lungta and nourishing the enemy-gods, a palace of five precious jewels, a blazing crest, bamboo iron white armor, a pen for recording history in nine verses, arrow feathers adorned with eagle feathers and silk, golden arrow shafts of five precious jewels with turquoise leaves, sky trumpets, treasure vases, parasols, and banners, these fully abundant nine colors of existence, are offerings, may it increase the fortune of Khaje, offered as a reward, may it accomplish the desired attainments. Furthermore, the retinue of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, inseparable and accompanying supports for the mind-body, body images, mantras, individual life stones, and all corresponding substances without any lack, according to how each one desires in their heart, actually arranged and arising from the mind, like clouds of Samantabhadra's offerings, accepting with wisdom and offering respectfully, may the heart's intent of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, be fulfilled.