Tibetan
་། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཀུན། །མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི། །དེ་ལྟར་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་མཆོག །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་མི་ནུབ་དར་རྒྱས་མཛོད། །འདུས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རྒྱས། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་དུལ་ཞིང་། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་རྩལ་རྫོགས་ནས། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོའི་ངང་ལ་གནས་པར་མཛོད། །སྣང་ཚད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་ཤར། །སྒྲ་གྲགས་བདེ་ཆེན་ཚངས་དབྱངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །དྲན་རྟོག་རང་གྲོལ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །མངོན་སུམ་མྱུར་དུ་འཇལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་ཁམས་ཡུལ་རིས་མཐའ་དག་ཏུ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་རབ་ཞི་ནས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གཉེར་དུ་གཏད་པས་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པ་དང་། །ནད་གདོན་ཉེར་འཚེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་ཞི་ནས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐ་དག་ཀུན། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་མཆོད་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཕེལ་ནས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཡང་དག་ཐུགས་མཆོག་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་ཡང་རྩེ་ནས་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་མཁའ་འགྲོ་བདུ་བའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོའི་ཉིན་ཐུན་མཚམས་ཞིག་ཏུ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་འབང་ཐ་ཤལ་བ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བའི་མིང་འཛིན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ནམ་མིང་གཞན་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །འདིས་སྨྲས་པ། དམ་ཅན་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བ་ཉུང་བསྡུས་འདི། །སྤྲོས་པ་ཆུང་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན། །ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་འཇག་བདེ་བྲིས་པ་འདི། །ཉེས་འགལ་གྱུར་ན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་འབྲས་མཆིས་ན་སྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །དཀའ་བ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་མཆོག །མི་རིང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའི་སྤར་འདི་རྫོགས་ཆེན་བླ་མ་ཚེས་ཀྱུ་དགེ་ནས་སྤེལ་བ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་།
Chinese
成就的持明瑜伽士我们， 根本支分誓言失坏和， 诸位心意相违的一切罪过， 不隐瞒不藏匿从心底忏悔。 如是圆满忏悔的加持力， 愿总的以及特别的， 旧译金刚乘的殊胜教法， 直至有边之际不灭兴盛。 聚集的僧团如夏季的海洋般增盛， 以清净的戒律学处调伏自相续， 听闻思维修习的智慧能力圆满后， 愿安住于禅定不动的状态中。 显现的一切皆为身和智慧手印显现， 音声响动皆为大乐梵音咒语之声， 念头分别自解脱光明法身的容颜， 愿能现量迅速证悟之事业。 世间国土一切方隅， 愿息灭一切疾疫刀兵饥荒之劫， 食物财富受用心中所欲的一切， 无需勤作任运成就祈请您。 总而言之持明瑜伽士我们， 所有财物受用的一切， 交付于护教誓盟海众您等， 故请谨慎守护莫懈怠。 特别是寿命福德名声增长和， 一切疾病邪魔近害之类皆平息， 统摄无余三界于自在， 以及所有损害之怨敌魔障等， 愿其名号亦不存彻底寂灭后， 四种事业如意成就祈请您。 此乃应供养昆桑丹培之殷勤劝请，于雅塘图却洛扎卡曲（1984）之顶，铁鼠年神变月空行母七聚之良辰吉日，于一座间，蒋贡喇嘛贝玛沃色多昂林巴之劣徒，圆满化身第五世之名持有者贝玛特秋丹增或名土丹曲吉多杰所书写。 此言： 此乃共同誓盟简略圆满， 为喜好简略者之义利， 词句简略意义明了易懂所写此， 若有错谬向护法众忏悔。 若有功德祈愿座主诸位， 四种事业之业皆得究竟后， 无有艰难证得菩提胜果， 愿速疾成为其因。
English
We, the accomplished Vidyadhara Yogis, Confess from the depths of our hearts, without concealing or hiding, All faults of broken root and branch vows, And all offenses against your minds. Through the blessings of such fulfillment and confession, May the Victorious One's teachings in general, and in particular, The supreme teachings of the Early Translation Vajrayana, Flourish and not decline until the end of existence. May the assembled Sangha grow like a summer ocean, May their minds be tamed by pure discipline and learning, Having perfected the skill of wisdom through hearing, contemplation, and meditation, May they abide in the unwavering state of Samadhi. May all appearances dawn as the Body and Wisdom Mudra, May all sounds resound as the blissful Brahma-voice of Mantra, May all thoughts and concepts be self-liberated, and the face of the Clear Light Dharmakaya, Be swiftly and directly realized, may such activity occur. In all realms and regions of the world, May the eons of disease, weapons, and famine be completely pacified, May all desired food, wealth, and enjoyment, Be effortlessly and spontaneously accomplished, we pray. In short, we, the Vidyadhara Yogis, Entrust all our wealth and possessions, To you, the ocean of Dharma Protectors with vows, Therefore, please guard and protect us diligently. In particular, may life, fortune, and fame increase, And may all kinds of diseases, evil spirits, and harms be pacified, May the three realms be completely brought under control, And may all enemies and obstacles that cause harm, Be completely pacified without even a name, And may the four activities be accomplished as desired. This was written at the urging of Chokun Zangpo Tenphel, from the summit of Yagtang Thukchok Lhodrak Kharchu (1984), in the Iron Mouse year, on an auspicious day of the miraculous month of the seventh gathering of Dakinis, during a session break, by Pema Tekchok Tenzin, also known as Tubten Chokyi Dorje, the holder of the name of the fifth complete incarnation, a lowly servant of Jamgon Lama Pema Osel Do-ngak Lingpa. This says: This concise fulfillment of common Samaya, Is for the benefit of those who enjoy brevity. This writing, with concise words, clear meaning, and easy to grasp, If there are mistakes, I confess to the assembly of protectors. If there is merit, may the assembly of throne-holders, Complete the four activities, And without difficulty, may the supreme state of enlightenment, Be quickly attained as its cause.
Chinese
此善妙之印由佐钦喇嘛策秋格（མཚེས་ཀྱུ་དགེ་）所著。吉祥！ 供赞护法誓盟海众，如意满愿。
English
This auspicious print is by Dzogchen Lama Tseskyu Ge. Mangalam! Fulfillment of wishes through the offering to the ocean of Dharma protectors who uphold their vows.