Tibetan
བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་། བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་། ༄༅། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག དཔལ་ལྡ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། སྙིང་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། དེ་ལ་འདིར་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ལ་བསྐང་བཤགས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་དམ་ཅན་སོ་སོའི་རྟེན་དང་སྤྱན་གཟིགས་བསྐང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་དུས་སྐབས་དང་བསྟུནཔར་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་བཀོད་པ་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱིན་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་བརྟེན་རྫེས་བསྐང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱིས་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚངས་པ། བཟང་དགུའི་འབྱོར་བ་མཛེས་དགུའི་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་འཆར་བའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱེཿ སརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭ་ཧཱཿ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་ཕོ་མོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ཙིཏྟའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །རྒྱུ་རློན་ནང་རོལ་དྲ་ཕྱེད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་ཞིང་ཆུང་འཕན་གྱིས་མཛེས། གཏུམ་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །ཀངྐ་ལ་སོགས་དུར་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་རོ་ལང་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །མི་བཟད་གཅན་གཟན་མང་པོ་རྒྱུག་འདྲལ་བྱེད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱུད་སྡེ་སྒྲུབ་སྡེའི་ལྷ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །ཡོངས་ཤར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རྒྱལ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །སྤྲུལ་བ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་ཆེན་རོལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །གདུལ་དཀའ་གཤེད་གྱུར་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག །སྦྱོང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བཅུ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་། །བཀའ་སྡོད་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སོགས། །ཁྱད་པར་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དམག་དཔུང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴ །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མ་མོ་ཙནྟི་ནག །བཀའ་ཉན་འཁོར་ཚོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཐུགས་དམ༴ འཇིགས་རུང་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ཙ་རི་ནས། །མི་སྡུག་མི་བསྲུན་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡུམ་མཆོག་བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་རལ་ཅན། །ལས་བྱེད་དུས་མཚན་པོ་གྲོ་དགྲ་བོའི་གཤེད། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ །མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །དྲག་པོའི་ཤུགས་འཆང་ཨེ་ཀཙ་ཏྲི་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴ རི་རབ་བྱ་ཤར་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་གི་དྲུང་། །མུ་ལེ་མཐིང་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྔགས་བདག་མ། །དྲེགས་པ་བདུན་དང་མ་མོ་བྱེ་བ་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། །དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་གཏིབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཏི་རིའི་གནས་ནས་བྱིས་པའི་དུར་བྱེད་མ། །མི་དུར་གཅོད་བྱེད་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་༴ བསྐལ་བ་རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
供奉护法神众心愿如意成就。 供奉护法神众心愿如意成就。 ༄༅། །供奉护法神众心愿如意成就之仪轨。 ༄༅། །嗡 索斯帝！大乐五智之主，坛城一切之本源，吉祥金刚萨埵前，由衷恭敬顶礼膜拜。于此，若欲对护法神众作供养忏悔，则当准备各自护法的依凭物、供品、供养物、药物、朵玛、血供等一切所需之物，可繁可简，随顺时节。自身安住于不离本尊慢之状态中。嗡 索瓦帕瓦等。从空性中，由བྷྲུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出处所，乃是具足猛厉之陈设的尸陀林，其境不可思议。内供、秘密供、悦意物、依凭物、供养物等一切，皆以世间与出世间之欲妙所成，具备所需一切，充满美好，饰以美妙庄严，本体乃是智慧之幻化，显现一切安乐之相，充满整个虚空界。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友 维秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 达 康 乌嘎 喋 斯帕ra 纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 梭哈。 以虚空藏咒加持，以哀切之音如是唱诵： 吽 舍！ 尸陀林极度可怖之宫殿，颅骨之城，火焰旋风呜呜作响，鲜红血海，波涛汹涌。广大与微小之田野，男女遍布。人尸之幢幡，以颅饰之顶端庄严。湿肠与内脏，半网状，不可思议。大田野饰以幡旗，小田野饰以彩带。乃是难以忍受之盛怒可怖之宫殿。外围乃是大尸陀林，秃鹫等各种尸陀林之鸟类，食肉罗刹、僵尸等恐怖之众，众多不悦之猛兽奔走嚎叫。尸陀林之物，无不圆满具足。 吽 舍！ 自无上法界胜妙处，根本传承上师与诸佛菩萨众，本尊寂静与忿怒本尊，续部与修部之诸尊，三处勇士空行母之海众，从不可见之法界胜妙处，意
English
Offering to the Ocean of Oath-Bound Protectors of the Doctrine, Fulfilling Wishes. Offering to the Ocean of Oath-Bound Protectors of the Doctrine, Fulfilling Wishes. ༄༅། །Herein is the rite called "Offering to the Ocean of Oath-Bound Protectors of the Doctrine, Fulfilling Wishes." ༄༅། །Oṃ Svasti! Lord of the five great wisdoms, supreme source of all mandalas, to glorious Vajrasattva, I prostrate and bow with heartfelt reverence. Here, if you wish to perform the fulfillment and confession to the general ocean of oath-bound protectors of the doctrine, then prepare all the necessary implements, with or without elaboration, according to the occasion, such as the supports, offerings, fulfillment substances, medicine, torma, rakta, etc., for each oath-bound one. Remain steadfast in the pride of your chosen deity, without separation. Oṃ Svabhāva, etc. From emptiness, from BHRŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), arises the abode, a charnel ground with a fierce arrangement, an inconceivable realm. All the inner offerings, secret offerings, pleasing objects, supports, subsequent offerings, fulfillment substances, etc., are complete with all the desirable qualities of existence and peace. The wealth of the nine excellences, adorned with the nine beauties, the essence is the magical nature of wisdom, all the aspects of bliss manifest, filling the entire expanse of space. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyah Sarva Tatkham Uṅgate Spharaṇa Himaṃ Gagana Kham Svāhā. Bless with the mantra of the treasury of space, and sing with a plaintive voice as follows: Hūṃ Hrīḥ! Palace of the charnel ground, utterly terrifying and dreadful, city of skulls, fire and wind howling. Great ocean of red blood, waves churning. Vast and small fields, men and women spread out. Banners of corpses, adorned with crests of skulls. Moist intestines and entrails, half-netted, inconceivable. Great fields adorned with banners, small fields adorned with pennants. A great palace, fierce and difficult to endure. In the great charnel ground surrounding the outside, various charnel birds such as vultures, flesh-eating rakshasas, zombies, terrifying hosts, many unbearable predators running and howling. All the accoutrements of the charnel ground are completely perfect. Hūṃ Hrīḥ! From the supreme and sacred place of Akanishtha Dharmadhatu, root and lineage lamas, buddhas and bodhisattvas, yidams, peaceful and wrathful, deities of the tantra and sadhana sections, heroes and dakinis of the three places, ocean of hosts, from the supreme and sacred place of the invisible realm,
Chinese
于足之位请降临。 吽 舍 (藏文) ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (梵文天城体) hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 吽 舍 (汉语字面意思) 从大自在嬉戏之净土，舞蹈自在者慈悲之幻化中，涌现之黑马头明王铁剑者，傲慢八部眷众等，请降临于圆满誓言之此处。从山王马拉雅之顶峰，具善金刚罗刹众之主，秘密大母卓滴夏瓦热玛，化身又化身眷属等，请降临于圆满誓言之此处。从大密嬉戏之大尸陀林，难调伏之刽子手吉祥怙主玛宁那，命魔吉祥光芒傲慢八部众，请降临于圆满誓言之此处。从三角深蓝燃烧之坛城中，降伏魔众事业自在众之主，清净之大母药叉毗陀丽，身语意怙主十方怙主十尊，傲慢八部之大主尊等，以及奉命神兵百万亿等，特别是战神十三尊军队等，请降临于圆满誓言之此处。从寒林大尸陀林，吉祥智慧怙主四臂者，大母天女玛莫赞地那，以及奉命眷属守护之众等，请降临于圆满誓言之此处。从恐怖空行宫殿匝日，丑陋不驯服守护田园狮面者，至尊魔母黑女血发者，行事业时夜魔破仇敌者，以及奉命行事业傲慢众等，请降临于圆满誓言之此处。从无可见虚空之圣地，执持猛力埃嘎扎扎热玛，智慧事业与世间空行众，百万俱胝之眷属等，请降临于圆满誓言之此处。从须弥山东方融汇树之根，牟礼深蓝之海中央，于三有自在之大力母，吉祥大天女咒主母，傲慢七部与玛莫百万等，请降临于圆满誓言之此处。从自性法界之圣地，吉祥天女金刚鹏鸟母，如夏日浓云密布之身，从提热之境为孩童之尸陀林母，食人尸之黑女大力母，请降临于圆满誓言之此处。从劫末黑风旋
English
Please descend to this place of feet. Hūṃ hrīḥ (藏文) ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (梵文天城体) hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) Hūṃ Hrīḥ (汉语字面意思) From the great realm of the powerful play, From the compassionate manifestation of the Lord of Dance, Black Hayagriva with an iron sword, Who fully appears, together with the arrogant eight classes of attendants, Please descend to this place to fulfill your vows. From the peak of Mount Malaya, The king of the well-endowed vajra rakshasa assembly, The great secret mother Krotiśvarīmā, Emanations and further emanations, together with attendants, Please descend to this place to fulfill your vows. From the great charnel ground of the great secret play, The difficult-to-tame, the executioner, glorious protector Māninna, The life-devouring, glorious, blazing, arrogant eight classes, Please descend to this place to fulfill your vows. From the triangular, dark blue, blazing mandala, The subduer of demons, the lord of action, the master of the assembly, The purifying great mother Yaksha Vetali, The body, speech, and mind protectors, the ten protectors of the ten directions, The great leaders of the arrogant eight classes, And hundreds of millions of divine soldiers who carry out orders, Especially the thirteen war gods with their armies, Please descend to this place to fulfill your vows. From the great charnel ground of Śītavana, The glorious, wise protector with four arms, The great mother goddess Māmo Canti Na, And the assembly of attendants who listen to orders and protect, Please fulfill your vows. From the terrifying sky-faring palace of Tsari, The ugly, untamed, field-protecting lion-faced one, The supreme mother demon, the black woman with blood-red hair, The worker, the time-named one, the slayer of enemies and foes, And the arrogant assembly of workers who listen to orders, Please fulfill your vows. From the supreme sacred place of the invisible realm of space, The powerful Ekajatrimā who holds fierce strength, The wisdom, action, and worldly dakini assemblies, Hundreds of thousands of attendants, Please descend to this place to fulfill your vows. From the root of the all-gathering tree east of Mount Meru, From the center of the dark blue ocean of Mūle, The mighty one who controls the three realms of existence, The glorious great goddess, the mantra mistress, The arrogant seven classes and hundreds of thousands of mamos, Please fulfill your vows. From the supreme sacred place of the natural realm of Dharma, The glorious goddess Vajra Garuda Mother, Whose form is like the gathering of summer rain clouds, From the place of Tiri, the charnel ground mother of children, The black, powerful woman who cuts up human corpses, Please fulfill your vows. From the center of the kalpa's black wind storm