Tibetan
ར་ནས། །མ་གཅིག་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཟ་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ བལ་ཡུལ་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་དབེན་གནས་སུ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི། །རང་རང་བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་༴ གནས་མཆོག་གངས་ཅན་ཤེལ་གྱི་ཟུར་ཕུད་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིད་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་དམ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བྲག་རིའི་གཏམ་པའི་ཞིང་། །ཡིད་འོང་སྨན་ལྗོང་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི་དབུས། །དྲི་མེད་དྭང་གསལ་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་ནས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མའི་གཙོ་བོ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྨན་བཙུན་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴ ཚང་པའི་གནས་དང་ཙནྡན་ནགས་གླིང་ནས། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རི་རལ་པ་ཅན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཀའ་བཟློག་མ། །འཁོར་གྱི་ལྷོ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴ སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བསྟན་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་༴ ཤང་དང་འུ་ཡུག་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །འཛམ་གླིང་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་སྟེ། །ར་ཞོན་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམ་རྩལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ༴ །ཏི་སེ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་མཆེད་བདུན་བཅས། །ཐུགས་དམ་༴ ནུབ་ཕྱོགས་བླ་མཁར་སྨུག་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དམ་ཅན་ནོར་བདག་ཀོང་བཙུན་ཡུམ་དང་བཅས། །འཁོར་གྱི་ནོར་བདག་ཛམ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྤྲུལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ༴ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །རབ
Chinese
由此起。 玛吉香巴佐札黑母尊，事业与智慧众会之主母等，食肉罗刹女百万部的众会等，敬献意誓。 于尼泊尔卡拉绒门之寂静处，守护藏地的十二丹玛众会，四魔女与四药叉女，各自众多奴仆眷属等，敬献意誓。 于圣地冈底斯雪山水晶峰，胜者之母金刚普贤母，青色美面等空行母四尊，化身复化身，不可思议，敬献意誓。 南方珍宝岩山的谈话之境，悦意药草森林繁茂之中，无垢清澈水晶之宫殿，守护藏地坚母之主玉灯母，眷属为五部智慧空行母，以及十二坚母、药女百万等，敬献意誓。 于祥巴之地与旃檀森林，莲花自在悲心之幻化中，世间老父三界一切之主，大自在天吉祥瑞拉巴坚，秘密之母大天女遮返母，眷属之大女四姐妹等，敬献意誓。 于三千大千广阔虚空之坛城，护法遍入大护法罗睺罗，化身之八曜、四大面母，化身眷属天龙八部众会等，敬献意誓。 于香与邬域圣地，赡洲天地半边之主，胜士金刚萨埵明点力，眷属三百六十众会等，敬献意誓。 于猛烈如火燃烧之坛城，三界众生寿命之主宰，罗雄具誓金刚摧魔力，八部傲慢之军众等，敬献意誓。 于冈底斯自在之大宫殿，主尊拉伊赞郭金刚燃，眷属之大赞郭七兄弟等，敬献意誓。 于西方紫石之宫殿，具誓财神贡尊母及眷属，眷属之八大财神藏巴拉，二十一善士、十二坚母，以及三百六十化身眷属如海众，敬献意誓。 于亥大展开之大尸陀林，
English
From here. Māgī Śambha Zogza Black Mother, Lords of the Assemblies of Karma and Wisdom, etc., Assemblies of hundreds of thousands of flesh-eating Rākṣasīs, etc., Offerings of Mind Vows. In the solitary place of Nepal's Kala Rong Gate, the twelve Tanma assemblies protecting Tibet, the four demonesses and the four yakṣiṇīs, each with many servants and attendants, etc., Offerings of Mind Vows. From the sacred site of Mount Kailash's crystal peak, the great mother of the victorious ones, Vajra Kuntuzangmo, the four sky dancers with azure beautiful faces, etc., Emanations upon emanations, inconceivable, Offerings of Mind Vows. In the southern realm of the precious rocky mountains, in the midst of the delightful medicinal herb forests, from the immaculate and clear crystal palace, the chief of the Tibetan-protecting Tänmas, Turquoise Lamp Mother, surrounded by the five classes of wisdom ḍākinīs, and hundreds of thousands of Tänmas and medicinal nuns, etc., Offerings of Mind Vows. From the land of Shangpa and the sandalwood forest grove, from the compassionate manifestation of Padmāgarbha, the father of the world, the lord of all three realms, the great powerful Śrī Rilapa Can, the secret mother, the great goddess Kagdzogma, surrounded by the four great sisters of the retinue, etc., Offerings of Mind Vows. From the mandala of the vast sky of the three thousand worlds, the great protector of the doctrine, Rāhula, the eight planets of emanation, the four great-faced mothers, the emanated retinue of gods, demons, and the eight classes, etc., Offerings of Mind Vows. From the sacred sites of Shang and U-yuk, the lord of half of Jambudvīpa's heaven and earth, the noble Vajrasattva Bindu Power, surrounded by the three hundred and sixty attendants, etc., Offerings of Mind Vows. From the mandala blazing fiercely like fire, the master of the life force of beings in the three realms, Rāhula, the oath-bound Vajra Destroyer, with the arrogant armies of the eight classes, etc., Offerings of Mind Vows. From the great palace of power of Mount Kailash, the chief Jowo Lha'i Tsengö Dorje Bar, with the seven great Tsengö brothers of the retinue, etc., Offerings of Mind Vows. From the western purple stone palace, the oath-bound wealth deity Kongtsun Yuma and retinue, the eight great wealth deities Zambalas of the retinue, the twenty-one virtuous ones, the twelve Tänmas, and the ocean of three hundred and sixty emanated retinues, etc., Offerings of Mind Vows. From the great charnel ground of He Chen Bralwa,
Tibetan
་འཁྲོས་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིག་པའི་མེ་འོད་ལུས་ལ་འཕྲོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་བླ་སྲོག་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ཟ་ཤན་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ༴ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་ནས། །ཧཱུྃ་དཀར་སྲས་མོ་དཔལ་མོ་འཛོམ་པ་སྐྱིད། །ཌཱ་ཀིའི་དབང་མོའི་ཚུལ་འཆང་རིག་འཛིན་མ། །རེས་འགའ་རབ་ཁྲོས་ཤ་ཟ་ཁ་མི་ཆེ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་༴ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་གཏམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ནང་ལྟར་ར་ཙ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །སྤྲུལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུགས་དམ༴ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནི། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཤྭ་ན་མཆེད་བཞི་དང་། །སྲོག་གཅོད་ནག་མོ་བསྲེ་ཡི་བུ་མོ་བཞི། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་རེ་ཏི་མཆེད་སྡེ་བཞི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་པོ་གིང་བཞིའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ༴ གནས་མཆོག་ལྡང་ལྷ་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ བྱང་ཕྱོགས་ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོ་ནས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོག །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཙིའུ་དམར། །རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་བཙན་དྲུག་དང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ༴ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲའི་གནས་མཆོམ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་ཤར། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མོན་བུ་བུ་ཏྲ་སྟེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལང་མ། །བཀའ་བློན་བཤན་པ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པུ། །གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་ཅིག་པུ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཏེ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་བྱིན་མཐིང་ནག་དང་། །ཡུམ་གཅིག་ཤིནྟི་རོ་ཟན་མཐུ་མོ་ཆེ། །བློན་པོ་སྲོག་བདག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གསུམ་མི་པོ་ཆེ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་གཟའ་སྨིན་དཀར་མ། །བཀའ་ཡི་བློན
Chinese
忿怒的夜叉刽子手，红黑色身， 是坟墓的守护者，食肉罗刹的形象。 极其恐怖的火焰光芒照耀全身， 将违背誓言之敌的命魂一口吞噬。 八部使者，食肉刽子手的眷属， （您的）意誓…… 从八大尸林和二十四处圣地， 白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之女，吉祥天女圆满喜乐， 持有空行母权柄的持明者， 有时极度忿怒，食肉大口。 与母曜空行眷属等一切， （您的）意誓…… 从树木岩山环绕的宫殿中， 外相是龙坚，极其忿怒的形象， 内相是拉擦大护法， 密相是夜叉财神之王的形象。 二十一位化身及其眷属等一切， （您的）意誓…… 从尼泊尔扬列秀的岩洞中， 大威力金刚橛的伟大守护神， 吉祥的听命者夏纳四兄弟， 断命黑母，布瑞的四个女儿， 诛杀敌人的瑞提四姐妹， 以及母曜们的兄弟，四金刚部众， （您的）意誓…… 从胜地朗拉秘密的岩洞中， 守护金刚橛甚深伏藏的， 天神护法金刚猛力， 以及成千上万的强大凶猛部众， （您的）意誓…… 从北方于阗柳树林中， 有情世间一切傲慢者的至尊， 夜叉大王财神赤尊， 从自身所生的六坚， 以及化身再化身的八部众等一切， （您的）意誓…… 从巴达霍尔的修行处圣地中， 由薄伽梵五部佛的化现， 化身五大护法法王显现。 身之法王门布布扎， 秘密的母神魔女若朗玛， 大臣刽子手，独眼乌鸦座， 语之法王战神杰吉布， 秘密的母神美颜莲生女， 教令大臣多吉扎丹， 意之法王大自在天青黑色， 独母辛迪若赞大威力母， 大臣命主教令的守卫者， 功德法王夜叉树鸟者， 秘密的母神金剃刀母， 教令大臣秃鹫唐纳， 事业法王三面人父， 秘密的母神魔星敏嘎玛， 教令大臣……
English
The wrathful Yaksha executioner, red and black in color, Is the master of the charnel ground, the form of a flesh-eating Rakshasa. Extremely terrifying flames radiate from his body, He swallows the life force of enemies who break their vows. The eight messenger groups, the assembly of flesh-eating executioners, (Your) mind pledge... From the eight great charnel grounds and the twenty-four sacred places, The white Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) daughter, glorious goddess of complete joy, Holding the authority of the Dakini, the Vidyadhara, Sometimes extremely wrathful, with a large flesh-eating mouth. Together with the assembly of mothers and Dakinis, (Your) mind pledge... From the palace surrounded by trees and rocky mountains, Outwardly, it is the Naga Tsen, an extremely wrathful form, Inwardly, it is the great protector Ra Tsa, Secretly, it is the form of the Yaksha wealth-owning king. The twenty-one emanations and their retinues, (Your) mind pledge... From the cave of Yangleshö in Nepal, The great protector of the glorious Vajrakilaya, The glorious obedient Shwana four brothers, The life-cutting black mother, the four daughters of Bré, The four sisters Reti who slay enemies, And the brothers of the mothers, the four Ging assembly, (Your) mind pledge... From the secret cave of the sacred place Langla, The one who protects the profound treasure of Vajrakilaya, The god protector Dorje Drakpo Tsal, And the assembly of a thousand great and fierce Tsen, (Your) mind pledge... From the willow forest of the northern region of Li, The supreme of all arrogant beings in existence, The great Yaksha king, Red Dzieu, The six Tsen born from his own body, And the assembly of the eight classes of emanations and further emanations, (Your) mind pledge... From the sacred place of the meditation site of Bata Hor, From the manifestation of the Bhagavan five Buddha families, The five great Dharma kings of emanation appear. The king of body, Mönbu Butra, The secret mother goddess, demoness Rolangma, The minister executioner, one-eyed crow seat, The king of speech, war god Gyé Chikpu, The secret mother goddess, beautiful lotus-born, The minister of command, Dorje Drakden, The king of mind, Indra, dark blue, The one mother Shinti Rozan, the great powerful mother, The minister, life-owner, the guardian of command, The king of qualities, Yaksha with a wooden bird, The secret mother goddess, golden razor mother, The minister of command, vulture Tangnak, The king of activities, three-faced human father, The secret mother goddess, demon star Minkarma, The minister of command...