Tibetan
་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་བྱམས་པ་ཚད་མེད་བདག །རྒྱས་པའི་ལམ་མཛད་གྲི་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་སེར་སོ་གཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་སོགས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་པའི་དཔལ། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་དགའ་བ་ཚད་མེད་བདག ། །དབང་གི་ལས་མཛད་གྲི་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་ག་འདྲ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཡུལ་ཁམ་རྒྱལ་བཙུན་སོགས། །དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསང་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་བདག། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་གྲི་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་མར་གད་ཞུན་མའི་མདོག །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་བྱད་མ་གདོན་གྱི་རིག །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཆེད་ཟླ་ལྷ་སྲས་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། །བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཉི་ལི་ལི། །རྔམས་བྱེད་མི་རིང་དམར་པོ་རང་སེ་རང་། །གླད་ན་བཙན་བྱ་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །རྗེས་ནས་བཙན་ཁྱི་དམར་པོ་རྒྱུག་འདུར་བྱེད། །གྲི་བཙན་མི་ཟན་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབ་ཀྱི། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །མི་མཐུན་ཉམས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཐའ་དག་ཀུན། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་རོལ་པའི་ཚར་གཅོད་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གི་བཞེད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བུམ་པ་བཟང་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གད་པདྨ་དགེ་ལེགས་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་པ་ནས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བྲིས་པ་འདིའི་ཀྱང་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། །།། །གྲི་བཙན་བསྐང་བ་བཞུགས། ཧཱུྃ། པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ། །གྲི་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ནི། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་དགྱེས་སྐོང་རྫས། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་གསུར་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དྲི་ཆུའི་ཆབ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན། །དམ་རྫས་བྷ་ལིང་བརྒྱན་ལྡན་བཅས། །བླ་མེད་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདའ་གདུང་རལ་གྲི་གོ་ཁྲབ་རྨོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོའི་ཉིར་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད། །བརྔམ་བརྗིད་འབར་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་གཟིགས་དམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་ཁྱི། །མི་དམར་རྟ་དམར་བྱ་དམར་དང་། །ཤ་བ་ར་བཅུ་ལ་སོགས་པ། །དཀོར་ཆའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་གྱི། །ཡིད་སྤྲུལ་སྣང་སྲིད་ཡོང་བསྐང་བའི། །དངོས་དང་དངོས་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དུ་མར་སྤྲོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །རུ་ང་ཕྲག་དོག་མི་མཛད་ཅིང། །ཚེ་སྲིང་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་སྤེལ། །མི་རུང་བསམ་སྦྱོར་བརྣག་པ་ཡི། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཚེ་བའི། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་ལ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྲུང་སྐྱོབས་འཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་མཛོད། །རིག་དང་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་གཞན་ཡང་བཤགས་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཉི་སྤྲུལ་བཞི་པས་སོ། མངྒ་ལཾ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་ནང་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དགོས་འདོད་རེ་བསྐོང་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ་བྷྲཱུྂ། །དཀོར་མཛོད་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས། །དབང་ཆེན་པད་མའི་བཀའ་སྡོད་མ་ཚིག་ཅན། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་ནང་ལྟར་ནོར་བུའི་ཚུལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་ར་གའི་འདོག །གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་ན་ཚོད་ཡིད་དུ་འོང་། །དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་གསེར་མར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས། །གཡོན་པས་རླུང་ཞགས་གཞན་སྣང་དྲན་བཞིན་སྒུལ། །སྐུ་ལས་ཛཿཛའི་སྒྲ་འབྱིན་རླུང་དམར་གྱི། །དྲེགས་ལྡན་ཆེ་དགུའི་ཁེངས་སེམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྙིང་ནོར་བདོག་དགུ་འཕྲོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་འགྱེད། །བཙུན་མོ་སྲས་དག་བཀའ་འཁོར་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །འཁོར་བཅས་རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་
Chinese
从增长之轮的宫殿中，从平等性智慧的虚空中显现忿怒身，功德化身的马猪父母的，教令执行者慈无量我。行增长事业的格赞大威力，身色黄亮主尊金色相，寿命福德财富名声光荣等，圆满增长事业您赞颂。从喉咙受用轮的宫殿中，从妙观察智慧的虚空中显现忿怒威光，语之化身马头明王父母的，教令执行者乐无量我。行怀柔事业的格赞大威力，身色红莲花之色，人财食三及国土王妃等，怀摄自在之神您赞颂。从秘密处大乐的宫殿中，从成所作智慧的虚空中成就之神，事业化身的马猪父母的，教令执行者舍无量我。行降伏事业的格赞大威力，身色绿黑融化酥油色，诛杀怨敌诅咒恶魔鬼怪类，现行降伏之神您赞颂。兄弟眷属天子喜众与母等，其他傲慢您之教令轮中，赞的军队百万队尼利利，威吓长人红色让色让，头上赞鸟众多如云聚，后面赞犬红色奔跑着，格赞食肉红色眷属等，您之身语意功德事业的，伟大功德赞颂之加持力，从此直至菩提心未得，具力傲慢之主您自己，修持之持明瑜伽我等，菩提修持之间作障碍的魔，不顺衰损之众全部都，现行降伏游戏而诛灭。总而言之我之所愿诸事都，心中所想仅是忆念也，如从妙瓶中成就涌出般，不费力气任运成就之事业祈请您成办。此乃噶巴白玛德勒劝请，火蛇年（1917）月日在护法殿威猛游戏者，由圆满化身五世图丹确吉多杰所书，愿此亦成利教之因。萨瓦芒嘎拉姆
English
From the palace of the wheel of increase, from the expanse of equality wisdom, the wrathful form appears. The command executor, immeasurable love, of the merit emanation horse-pig father and mother. Great power, Gri Tsen, who performs the path of increase. The main body color is yellowish-gold. Longevity, merit, wealth, fame, glory, etc. You are praised for completing the increasing activities. From the palace of the throat enjoyment wheel, from the expanse of discriminating wisdom, the wrathful splendor appears. The command executor, immeasurable joy, of the speech emanation Hayagriva father and mother. Great power, Gri Tsen, who performs the activities of subjugation. The body color is red like a lotus. Humans, wealth, the three foods, the country of Kham, queens, etc. You are praised, supreme deity who subdues and gathers. From the secret place, the palace of great bliss, the deity accomplished from the expanse of accomplishing wisdom. The command executor, immeasurable equanimity, of the activity emanation horse-pig father and mother. Great power, Gri Tsen, who performs fierce activities. The body color is greenish-black, like melted butter. Enemies, curses, black magic, demonic races. You are praised, the one who liberates through fierce activities. Brothers, divine sons, the joyous assembly with the mother, etc. Furthermore, in your command wheel of arrogance. The army of Tsen, hundreds of thousands of troops, Ni Li Li. Terrifying tall people, red Rang Se Rang. Many Tsen birds on the head, gathering like clouds. Red Tsen dogs running and chasing from behind. Gri Tsen, the flesh-eating red one, with attendants. The greatness of your body, speech, mind, qualities, and activities. By the blessing of praising the great qualities. Until the heart of enlightenment is not attained. You, the powerful lord of arrogance. For us, the vidyadhara yogis who practice. All the obstructing demons who interrupt the practice of enlightenment. Completely cut off the groups of unfavorable degeneration through fierce activities. In short, all the things I desire. Even just by remembering whatever you want in your mind. Like the accomplishment arising from a good vase. Please accomplish the activities that are effortlessly and spontaneously accomplished. This was written by the fifth emanation Thubten Chokyi Dorje from Gonkhang Wang Drak Rolpa on the day of the fire snake month (1917), at the request of Ghad Padma Gelek, may this also become a cause for benefiting the doctrine. Sarva Mangalam.
Chinese
嗡 芒嘎拉姆！祈愿吉祥！ 格赞（神名）供养仪轨。 吽！莲师权力的听命者， 格赞游戏七兄弟， 祈请降临于此供养处， 恭请安坐于殊胜法座。 恭敬顶礼，供养悦意物， 五根之花，油脂熏香供， 明亮灯烛，香水沐浴液， 血肉骨骼之佳肴美食， 腿骨号筒乐器供誓言。 降伏十方之血供， 八万药草调和甘露药， 誓言物食子，装饰圆满具， 无上供品供养诸誓言。 箭、矛、宝剑、盔甲、头盔， 铁钩、绳索等等物， 所有猛厉之用具齐全， 威严炽燃供养诸誓言。 虎、豹、熊、狼、犬， 红人、红马、红鸟等， 以及十只夏瓦拉等， 财物之众供养诸誓言。 总而言之，瑜伽禅定之， 意幻显有皆供养， 实有无实供养云， 变化多端供养诸誓言。 吽！ 如是供养誓言之威力， 瑜伽我等眷属众， 莫生嗔恨嫉妒心， 增延寿命财富权势。 对于心怀不轨恶意者， 损害佛法瑜伽士之徒， 违背誓言者，于一切时， 守护救护事业莫懈怠。 有知无知所控制， 若有违背心意祈宽恕。 如是，另念忏悔文及百字明。由日化身四者所著。芒嘎拉姆！大格赞如内续部所说，圆满夜叉部之事业，满足一切所需所愿。 吽 班！ 珍宝所成宝藏严饰之宫殿中央， 莲师大权印持明之不退转者， 大格赞如内续部所说如珍宝之形相， 身色红亮如红宝石之光泽， 年方八岁之童颜令人欢喜， 丝绸天衣及诸多珍宝所庄严， 右持金刚铁钩勾招福禄祥瑞， 左持风索摇动他显令忆念， 身发匝匝之声放出红色之风， 以威势压服傲慢九大魔之骄气， 施予夺取心之珍宝九种财富之盗贼， 与眷属妃子王子及使者等众， 怀有摄伏轮涅一切显有之意乐， 与眷属从自性处祈请降临。
English
Om Mangalam! Auspiciousness! The Fulfillment Ritual for Gri Tsen. Hūṃ! Listener to the command of Padma's power, Gri Tsen, the playful seven brothers, I invite you to come to this place of fulfillment. Please be seated on the great field throne. I humbly prostrate and offer pleasing substances. Flowers of the five senses, fat, incense, and fragrance, Bright lamps, scented water for bathing, Food of flesh, blood, and bones, I fulfill your heart's commitment with thighbone trumpets and music. The blood of those who have crossed the ten realms, The nectar medicine mixed with eighty thousand roots, Oath substances, bali offerings, adorned and complete, I fulfill your heart's commitment with unsurpassed offerings. Arrows, spears, swords, armor, helmets, Iron hooks, lassos, and so on, Complete with all fierce implements, I fulfill your heart's commitment with terrifying and majestic flames. Tigers, leopards, bears, wolves, dogs, Red people, red horses, red birds, and Ten Shavaras and so on, I fulfill your heart's commitment with a collection of treasures. In short, I fulfill all appearances and existences, Which are mind-emanations of yogic samadhi, Clouds of offerings, both real and unreal, I fulfill your heart's commitment by elaborating in many ways. Hūṃ! Through the power of fulfilling your heart's commitment in this way, May you not be angry or jealous towards us yogis and our retinues, But extend our lives, increase our wealth and power. Towards those with evil thoughts and intentions, Who harm the Dharma and yogis, And those who break their vows, at all times, May you protect and guard them without neglecting your activities. Forgive us for any actions, knowingly or unknowingly, That may have gone against your heart. Thus, recite the confession and the Hundred Syllable Mantra. Written by the four emanations of the sun. Mangalam! May the great Gri Tsen, according to the inner tantra, fulfill the activities of the Yaksha lineage and grant all desired wishes. Hūṃ Bhrūṃ! In the center of a palace made of precious treasures, The unretreating one who holds the power of Padma, The great Gri Tsen, in the form of a jewel according to the inner tantra, His body is red like the color of a ruby, A youthful eight-year-old, pleasing to the mind, Adorned with silk garments and many precious jewels, His right hand holds a golden iron hook, attracting fortune and auspiciousness, His left hand holds a wind lasso, shaking other appearances and causing remembrance, From his body emanates the sound of dzah dzah, releasing a red wind, Subduing the arrogance of the proud nine great demons, Giving to thieves who steal the heart's jewel, the nine kinds of wealth, Together with his retinue of consorts, princes, and messengers, With the intention of subduing all appearances and existences of samsara and nirvana, Together with your retinue, please come from your natural abode.