Tibetan
གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ དབང་ཆེན་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད། དབང་མདོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། དབང་གི་སྐུ་མཆོག་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱལ། །དབང་གི་བཀའ་སྡོད་མ་རུང་གདུལ་དཀའི་གཤེད། །སྣང་སྲིད་དྲེག་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ། མདོག་དམར་དུས་མཐའི་མེད་དཔུང་དམར་ནག་འདྲ། མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོས་པ་ཤ་བའི་དབུ། །སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད་པའི་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིག་ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། ཕྱག་གཉིས་མདུང་དམར་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འཚང་ཞིང་སྙིང་ལ་བསྣུན། དམར་ནག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཆིབས་སུ་གློགས་དམར་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། བརྟེན་ན་སྙིང་ཉེ་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་པའི། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། གསང་ཡུམ་དགྱེས་སྡེ་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམས་དེ་སྤྲིན་ལྟ་གཏིབ། ཕོ་ཉ་མི་རིང་དམར་པོ་ཤ་ར་ར། མི་བཟད་བྱ་ཁྱི་དམར་པོ་ཚུབས་སེ་ཚུབ། རྩེ་གཅིག་གདུང་བ་དྲག་པོའི་འབོད་པའི་ཚེ། །མཁའ་ལས་གློགས་ཕྲེང་གཡོ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཅུད། གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཛ་ཧུའི་རྒྱུན། ལྦུ་ཕྲོང་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་རཀྟའི་སྐྱེམས། འདོད་ཡོན་བདུད་རྩི་རླབས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཅན། བདུད་རྩིའི་ཟེར་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དགེ་ལེགས་འདོད་འབྱུང་བཀྲིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། དགེ་ལེགས་ཀུན་ལྡན་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་མཚོ་འདི། །དགེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྩོལ་བའི་
Chinese
གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） དབང་ཆེན་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད། དབང་མདོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། དབང་གི་སྐུ་མཆོག་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱལ། །དབང་གི་བཀའ་སྡོད་མ་རུང་གདུལ་དཀའི་གཤེད། །སྣང་སྲིད་དྲེག་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ། མདོག་དམར་དུས་མཐའི་མེད་དཔུང་དམར་ནག་འདྲ། མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོས་པ་ཤ་བའི་དབུ། །སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད་པའི་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིག་ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། ཕྱག་གཉིས་མདུང་དམར་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འཚང་ཞིང་སྙིང་ལ་བསྣུན། དམར་ནག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཆིབས་སུ་གློགས་དམར་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། བརྟེན་ན་སྙིང་ཉེ་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་པའི། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། གསང་ཡུམ་དགྱེས་སྡེ་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམས་དེ་སྤྲིན་ལྟ་གཏིབ། ཕོ་ཉ་མི་རིང་དམར་པོ་ཤ་ར་ར། མི་བཟད་བྱ་ཁྱི་དམར་པོ་ཚུབས་སེ་ཚུབ། རྩེ་གཅིག་གདུང་བ་དྲག་པོའི་འབོད་པའི་ཚེ། །མཁའ་ལས་གློགས་ཕྲེང་གཡོ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཅུད། གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཛ་ཧུའི་རྒྱུན། ལྦུ་ཕྲོང་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་རཀྟའི་སྐྱེམས། འདོད་ཡོན་བདུད་རྩི་རླབས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཅན། བདུད་རྩིའི་ཟེར་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དགེ་ལེགས་འདོད་འབྱུང་བཀྲིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། དགེ་ལེགས་ཀུན་ལྡན་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་མཚོ་འདི། །དགེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྩོལ་བའི་
English
Golden Drink, Nectar Waves of Accomplishment, of the Mighty Fierce One, Destroyer of Stone Enemies. Golden Drink, Nectar Waves of Accomplishment, of the Mighty Fierce One, Destroyer of Stone Enemies. Herein lies the Golden Drink, Nectar Waves of Accomplishment, of the Mighty Fierce One, Destroyer of Stone Enemies. Hrīḥ! From the midst of the great, powerful whirlwind of fire and wind, The supreme deity of power, Hayagriva, roars with the sound of a horse. The color of power, the king of power, glorious supreme horse, The great, powerful supreme deity of power, Heruka. The supreme body of power, the splendor of a hundred thousand suns, The fierce, wrathful roar of power, like the thunder of a thousand dragons. The lord of power, the crown jewel of all the arrogant, The enforcer of power, the slayer of the unruly and difficult to tame. The master of all the arrogant of appearance and existence, The mighty fierce one, Vajra Destroyer of Enemies. Subduing the three realms, overwhelming the three existences, The king who is wrathful to the wrathful, Heruka. Red in color, like the red-black army of the end of time, Unbearable, greatly wrathful, with the head of a stag. Three eyes glaring, hateful eyes darting in the ten directions, Mouth open, fangs bared, tongue rolling like lightning. Wearing a garment of human skin as an upper garment, Two hands holding a red spear and a fierce lasso. Crushing the oath-breakers, enemies, and obstructors, piercing their hearts, Red-black flames of fire flashing in the ten directions. Riding a red lightning bolt, circling the three thousand worlds, If relied upon, as close as the heart; if practiced, caring like a son. Bestowing a rain of various siddhis and desired things, The master of the four activities of action. You alone are the powerful king of the arrogant, The secret consort, the joyful host, the active ones, fluttering swiftly. Surrounded by hundreds of thousands of fierce soldiers, massed like clouds, The messenger, the tall red man, Shara Ra. The unbearable red bird-dog, rustling busily, At the moment of calling with intense, fervent longing, Just as a string of lightning flickers from the sky, In an instant, having arrived at this place, The essence of the samaya substance, nectar containing a hundred tastes, The stream of golden drink, turquoise drink, the best of the best, and dza hu. The swirling garland of bubbles, the drink of rakta, Possessing a garland of waves of desired qualities and nectar. Various rays of nectar flashing in the ten directions, Auspicious clouds of offerings that bring forth all good things. This ocean of golden drink, complete with all good qualities, Bestowing all auspicious siddhis.