Tibetan
འདྲེན་གཤེགས། །ཡིད་འོང་དར་ཟབ་པད་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འབུལ། །བྷ་ལིང་གཏོར་མ་ཇ་ཆང་ཕུད་སྐྱེམས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །སྐྱབ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བསྟོད་པར་བགྱིས། །དེ་ལྟར་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ལེགས་པའི་དབུ་འཕངས་ནམ་མཁའ་མཉམ། །ཕྱི་ཡི་རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་འཕེལ་ཁ་དར། །ནང་དུ་རིན་ཆེན་ཟས་ནོར་བང་མཛོད་བརྟེན། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྩོལ་རིག་མཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །ཕོ་རྒྱུད་རྒྱལ་འབང་དད་པའི་གཏེར་ཁ་ཕྱེས། །མོ་རྒྱུད་ཡ་རབས་ཆགས་པའི་སྲིན་བུ་སློང་། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་ཁུག །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐོག་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། བྷཱུྂ་བྷྲཱུྂ་བྷྲཱུྂ། །ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཛུག་ཛཿཛཿ མ་ཀ་ཡེཿ ཨ་པ་ཡེཿ ཀ་པ་ཡེ་བཛྲ་སིརྷི་ཧཱུྃ། །ཅེས་པའང་ལྷ་རིག་བྱོན་པས་གང་ཤར་བྲིས། མངྒ་ལཾ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབང་གི་ལྷ་དམར་འདོད་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ར་ག་བྱེ་རུའི་མདངས་འདྲ་བ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཙན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ། །གྲིབ་ལ་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་བ་ཤ་བའི་དབུ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་མཚན་བྱེད་གཏོར་མ་རི་ལྟར་མིགས། །བཟའ་གཅའ་གསེར་སྐྱེམ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཤམ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ལ་ཛུ་བ་ཐོག་པ་མེད། །དྲག་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་སྲུངས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རང་སེམས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་འཁྲུལ་སྐབས་ལ། །དྲན་པའི་རྩིས་ཙིན་བསྲུང་མའི་ལྷ་ཤར་བ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འང་དོན་གཉེར་ཅན་རྡོས་ཀྱི་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པས་སྨྲས་པའོ། གྲི་བཙན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་སྐོང་བསྡུས་དམ་ཉམས་འཇོམས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཞུགས་སོ། ཧྲཱིཿ །དབང་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་གྲི་བཙན་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །མཆེད་ཟླ་ཡུམ་སྲས་བློན་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་མང་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོགས། དགེའོ།
Chinese
祈请降临！ 安坐于悦意丝绸莲花座。 以外内秘密无上之， 供品眼观实物财富意幻供。 以巴陵朵玛茶酒精华供， 圆满誓言忏悔违犯错乱。 为使轮涅于法性界一味一体， 赞颂总集皈依之自性。 如是祈请供养之加持， 令我等善妙运势等同虚空。 外之马牛牲畜增益兴盛， 内之珍宝食物财富仓库坚固。 成就金刚命力明妃之缘起， 开启男嗣国政信仰之宝藏， 唤起女嗣贤善繁衍之生机， 令显有诸法纷纷涌现聚集， 无碍成就灌顶之事业。 བྷཱུྂ་བྷྲཱུྂ་བྷྲཱུྂ། （藏文） भूं भ्रूं भ्रूं （梵文天城体） bhūṃ bhrūṃ bhrūṃ （梵文罗马拟音） （种子字，无字面意思） ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཛུག་ཛཿཛཿ མ་ཀ་ཡེཿ ཨ་པ་ཡེཿ ཀ་པ་ཡེ་བཛྲ་སིརྷི་ཧཱུྃ། （藏文） यक्ष जम्भल अनृत त्रिप शं कुरु जुग जः जः म क ये अप ये क प ये वज्र सिर्धि हुं （梵文天城体） yakṣa jambhala anṛta tripa śaṃ kuru jug jaḥ jaḥ ma ka ye apa ye ka pa ye vajra sirdhi hūṃ （梵文罗马拟音） 夜叉 赞巴拉 谎言 三 寂 静 做 抓住 抓住 勿 做 此 勿 彼 此 彼 金刚 成就 吽 （汉语字面意思） 如是云云，乃是拉热炯巴随兴所书。吉祥！ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文） हुं भ्योः （梵文天城体） huṃ bhyoḥ （梵文罗马拟音） 吽 吼 （汉语字面意思） 灌顶红神如意宝， 色如红莲珊瑚之光彩， 幻化成傲慢八部凶猛之相， 对阴影怀恨在心具野牛首。 三根本诸佛护法眷属众， 于瑜伽我之修持缘起上， 色声香味触圆满具足， 血肉供品朵玛如山积， 饮食金饮各种供品陈， 天龙人等无有阻碍地， 大力勇猛者圆满誓言吧！ 降伏傲慢者守护坛城教法， 勇士空行母圆满誓言吧！ 于自心认识自面目之迷乱时， 忆念之算筹护法神显现， 外内密三圆满誓言吧！ 成就一切所愿之事业！ 此乃应求法者热吾之请，圆满化身第四者所说。 格日赞多杰札炯匝之圆满，乃降伏违誓之幻轮。 舍！ 大灌顶心化身格日赞札炯匝， 兄弟眷属母子臣属如海众， 供品差别无量如海之， 圆满誓言赐予无余之成就。 圆满化身第五者等。善哉！
English
Come forth, I pray! Seated upon a pleasing silken lotus seat. With outer, inner, and secret unsurpassed, Offerings, sights, real wealth, and mind-emanated offerings. With bhaling, torma, tea, wine, and choice libations, Fulfill your vows and confess transgressions and errors. So that samsara and nirvana are of one taste in the realm of dharmata, I praise the essence of the embodiment of all refuges. By the blessings of such supplication and offering, May my fortunes be equal to the sky. May the increase of outer horses, cattle, and livestock flourish, May inner precious food and wealth fill the storehouse. Establish the auspicious connection of the vajra life-giving wisdom ocean, Open the treasure of faith for male descendants and the kingdom, Arouse the virtuous and reproductive potential of female descendants, May all phenomena of existence be drawn together in a flurry, And may the activity of empowerment be accomplished without beginning. bhūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: seed syllable, no literal meaning) yakṣa jambhala anṛta tripa śaṃ kuru jug jaḥ jaḥ ma ka ye apa ye ka pa ye vajra sirdhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Yaksha, Jambhala, False, Three, Peaceful, Do, Grasp, Grasp, Do not, Do this, Do not that, This, That, Vajra, Accomplishment, Hum) Thus, it was written as it occurred to Lharik Jonpa. Mangalam! huṃ bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Hum, Hool) The Red God of Empowerment, Wish-Fulfilling Jewel, Whose color is like that of a red lotus and coral, Emanates in the fierce form of the arrogant Eight Classes, With a yak's head, harboring resentment towards shadows. Together with the Three Roots, Buddhas, and Dharma Protectors, Upon the auspicious connection of my, the yogi's, practice, Forms, sounds, smells, tastes, and textures are perfectly complete, The torma of meat and blood is piled up like a mountain, Various offerings of food, drink, and golden libations are arranged, Without obstruction to gods, nagas, and humans, May the powerful and courageous ones fulfill their vows! Subdue the arrogant ones and protect the mandala and the teachings, May the heroes and dakinis fulfill their vows! In the moment of confusion when one's own mind recognizes its own face, The deity of the guardian arises from the rosary of mindfulness, May the outer, inner, and secret three fulfill their vows! Accomplish the activity of fulfilling all desires! This was spoken by the Fourth Complete Incarnation at the request of the seeker of Dharma, Rewo. The completion of Gridzen Dorje Drakjom Tsal is the illusion wheel for subduing those who break their vows. Hrih! Great Empowerment, Mind Emanation, Gridzen Drakjom Tsal, Brotherly retinue, mother and son, ministers, and ocean-like assembly, With various kinds of offerings, like an ocean, Fulfill your vows and bestow all accomplishments without exception. The Fifth Complete Incarnation, etc. Good!
Tibetan
།གྲི་བཙན་བསྐང་བསྡུས་ནི། ཧྲཱིཿ །དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །གྲི་བཙན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། དགེའོ། ཉི་གྲགས་གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་བཞུགས་སོ། ཧྲཱིཿ །དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་གྲི་བཙན་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །མཆོད་ཟླ་ཡུམ་སྲས་བློན་འཀོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། དགེའོ། ། གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་གྱི་གསེར་སྐྱ་འདོད་དོན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས།
Chinese
祈请厉猛尊简略仪轨： 舍（藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大权誓缚傲慢主， 厉猛金刚摧敌力， 眷属供品祈受用， 所愿任运愿成就。 圆满化身第五世所作。 善哉！ 日称厉猛尊祈请简轨，置于毁誓者剖心处。 舍（藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大权誓缚厉猛摧敌力， 供养眷属母子臣众如海聚， 以誓物庄严之供品作供养， 愿瑜伽士所欲之果得以成就。 圆满化身第五世所作。 善哉！
English
Abridged Fulfillment Ritual for Dritsen: Hrīḥ! (藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ!) Mighty one, bound by oath, chief of the arrogant, Dritsen Vajra, power to conquer enemies, Together with your retinue, accept this offering, And may all wishes be spontaneously fulfilled. By the Fifth Perfected Incarnation. Good! The Abridged Invocation of Nyidrak Dritsen, which extracts the heart of those who break their vows, is present. Hrīḥ! (藏文，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ!) Mighty one, bound by oath, Dritsen, power to conquer enemies, The assembly of offering companions, mothers and sons, ministers, and a sea of retinues, By offering this offering adorned with samaya substances, May the fruit desired by the yogi be attained. By the Fifth Perfected Incarnation. Good!