Tibetan
་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་ཕྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཅེས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་བྱིན་དབབ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི༔ པདྨ་འོད་འབར་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ མཆོད་འོས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ བློ་ཡིས་སྤྲུལ་ལམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཏིང་འཛིན་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་རུ༔ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་རྒྱལ་བར་འབུལ༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་བྱེ་བྲག་ནི༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་འབུལ༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཤངས་ལ་འབུལ༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་སྤྱན་ལ་འབུལ༔ མཆོད་ཡོན་དྲི་ཆབ་སྐུ་ལ་འབུལ༔ རོ་ལྡན་ཞལ་ཟས་ལྗགས་ལ་འབུལ༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཐུགས་ལ་འབུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསྟོད་དབྱངས་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ཕྱི་མཆོད་འབུལཿ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་ནང་མཆོད་འབུལཿ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གསང་མཆོད་འབུལ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་མཆོད་འབུལཿ དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་འབུལ༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླང་དོར་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལཿ ཨཱརྒྷཾ་པཱ་ཏྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆ་ལུགས་མི་མངའ་ཡང་༔ ཐབས་མཁས་གང་འདུལ་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་ཚུལ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་པདྨ་འབྱུང་༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་ཤར་ལྟར༔ དམར་མདངས་ཅུང་ཟད་འཚེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་དང་༔ ཟུང་འཇུག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འཛིན༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡུམ་གྱི་ཚུལ༔ ཁྲོ་འཛུམ་འགྲོ་འདུལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོ
Chinese
边陲之地的西北方，莲花花蕊树木之上，获得稀有殊胜之成就，名为莲花生。眷属空行众围绕，我等随您而修持，祈请降临赐加持，祈请降临此胜地，赐予我等胜灌顶，遣除邪魔与邪祟，赐予共同胜成就。嗡啊吽 班匝咕噜贝玛托创匝 班匝萨玛雅匝 悉地帕拉吽啊。念诵多次降加持。顶礼：那摩！无生无灭事业圆满，自生大悲救度众生，如意成就降甘霖，莲花光焰身前敬礼。供养：嗡啊吽，供养内外一切器情，意幻所生自然成，于禅定大平等中，供养总集之三宝。另有特殊供品：美丽鲜花供于头，香气扑鼻供于鼻，光明灯烛供于眼， 沐浴香水供于身，美味佳肴供于舌，美妙乐器供于意，手印舞姿作供养，赞歌妙音作供养，不舍欲妙外供养，不舍烦恼内供养，无有离合密供养，八万药材混合供，降伏五毒血供养，巴林朵玛作供养，圣物甘露作供养，无取舍之供养。ཨཱརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：圣水），པཱ་ཏྱཾ་（藏文，梵文天城体： पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：洗足水），པུཥྤེ་（藏文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），དྷཱུ་པེ་（藏文，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），ཨ་ལོ་ཀེ་（藏文，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明），གྷནྡྷེ་（藏文，梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），ནཻ་ཝི་དྱ་（藏文，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物），ཤཔྟ་（藏文，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音），པྲ་ཏཱི་ཙྪ་（藏文，梵文天城体： प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：领受），ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：आः हूँ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽） མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体：महापंचरक्त भलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：mahāpañcarakta bhalinta khāhi，汉语字面意思：大五血食，吃！）。赞颂：舍！诸佛皆于智慧界中一，法性义上本无有形相，善巧方便随所化现身，大悲化现种种身前赞。诸佛总集八岁童子相，一切有情怙主莲花生，不变身色如雪山日出，略带红润光彩身前赞。方便智慧无别金刚颅，双运寿命智慧宝瓶持，断除三毒根本卡章嘎，忿怒微笑调伏众生身前赞。
English
In the northwest of the borderland, on the lotus stamen tree, attained the rare and supreme accomplishment, known as Padmasambhava. Surrounded by a retinue of dakinis, we follow you in practice, please come to bestow blessings, please come to this sacred place, grant us the supreme empowerment, dispel obstacles and evil influences, grant supreme and common accomplishments. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUM AH. Recite many times to bestow blessings. Homage: Namo! Unborn, unceasing, unchanging, activity complete, self-arisen compassion liberates beings, wish-fulfilling accomplishments rain down, I pay homage to the body blazing with lotus light. Offering: OM AH HUM, all worthy outer and inner contents of the vessel, arise spontaneously as mental projections, in the great sameness of meditative absorption, I offer to the combined essence of the Three Jewels. Furthermore, specific offering substances: beautiful flowers offered to the head, fragrant incense offered to the nose, bright lamps offered to the eyes, scented water for washing offered to the body, delicious food offered to the tongue, pleasant music offered to the mind, mudra dances are offered, praise songs are offered, outer offerings without abandoning desire are offered, inner offerings without abandoning afflictions are offered, secret offerings without separation are offered, offerings of eight thousand mixed medicinal herbs are offered, rakta offerings that subdue the five poisons are offered, baling torma offerings are offered, offerings of the nectar of samaya substances are offered, offerings without acceptance or rejection are offered. Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shapta, Pratitsa, Ah Hum. Maha Pancha Rakta Balingta Khahi. Praise: Hrih! All Buddhas are one in the realm of wisdom, in the meaning of dharmata there is no form, skillful means manifest in various forms to tame beings, I praise the compassionate emanations and transformations. The combined essence of all Sugatas, in the form of an eight-year-old youth, Padmasambhava, protector of all beings, unchanging body color like the rising sun on a snowy mountain, I praise the slightly reddish glow. Indivisible method and wisdom, holding vajra and skull cup, holding the vase of longevity and wisdom of union, cutting the root of the three poisons with khatvanga, I praise the wrathful smiling one who tames beings.