Tibetan
སྔགས་པའི་པདྨའི་ཕོ་ཉ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་འོད་གསལ་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་འཕྱུངས། །ཚེ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་སར་གཤེགས་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཉག་མ་གསུམ། །མཆོག་གི་ས་བརྙེས་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཐུན་མོང་རིག་འཛིན་གྲངས་མེད་བསྐྲུན། །ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་མཛོད། །མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ ཐིག་ས་གཏེར་དགོངས་གཏེར་དང་། །དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་ཆོས་ཚན་རྣམས། །ཕྲ་ཞིབ་གསལ་བའི་དཀར་ཆག་སྤོ་ལ་འཇུག །ཞེས་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེ་ལ་གང་ཞིག་གླེང་བར་བྱ་བ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་དཀར་ཆག་འགོད་པ་ལ་གསུམ། གང་ལས་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཁུངས་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གསལ་བ། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱ་བ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པའོ།།དང་པོ་ལ་སྤྲིར་འཇིག་རྟེན་དུ བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་དར་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེའང་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་མདོ་ཙམ་སྨོས་པ་ལ། ཐོག་མར་འཕགས་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་ནི། འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ངེས་དོན་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ༄༅། །ཅད་དང་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་རོལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསྟན་ཏེ་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ལ། ཐ་སྙད་རྣམ་འཇོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྟོན་པ་འདི་སྔོན་རྫ་མཁན་གྱི་ཁྱེའུ་སྣང་བྱེད་དུ་གྱུར་པ་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད། བར་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསགས། མཐར་མ་ག་དྷ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་ཤིང་ཨ་ཤྭརྴའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཝ་ར་ཎཱ་སཱི བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་
Chinese
咒士莲花使者降魔洲。（莲花）心髓甚深伏藏如海光明意界中涌现。 一生双运虹身成就者，十一位和零星三位。 证得殊胜果位一百位，以及无数共通持明者。 胜深之又深，甚深伏藏秘密宝库。 空行心滴，地伏藏、意伏藏，以及 清净显现智慧网之法类。纤细详明的目录敬献于斯。 以如是简短的赞颂之语，迎请于前。 于此，所要讲述的是，三界法王大伏藏师饮血降魔洲巴之甚深伏藏法海目录，分为三部分：叙述其来源之历史，阐明由此而生的法之类别，结尾以圆满之事业，以回向、发愿、吉祥语庄严。第一部分分为二：总说世间 圣教珍宝如何兴盛，以及别述此甚深伏藏大法藏之生起。首先，略述佛教珍宝在世间如何出现之方式。最初，在圣地印度如何出现的方式是：吾等之导师无等释迦王，若依究竟真实义而言，从无始之时起，便已现证圆满正等觉，于法性光明之净土中，身与智慧无二无别，安住于此，未曾动摇，然为利益有情众生，示现不可思议之如来化身，行持度化之事。若依名言安立而言，导师此尊，往昔曾为陶师之子名为能作，于大释迦牟尼佛前，初发无上菩提心。中间于无数三大阿僧祇劫中，积聚了不可思议之福德与智慧资粮。最终在摩揭陀金刚座（今印度比哈尔邦菩提伽耶）如意宝珠般的菩提树下，现证圆满正等觉。于瓦拉纳西（今印度瓦拉纳西）鹫峰山等处
English
The mantra practitioner, Lotus Messenger, Dudjom Lingpa. (Lotus) heart essence, profound treasure, like an ocean, springing forth from the expanse of luminous intent. One lifetime, union, rainbow body achievers, eleven and a scattering of three. Those who attained the supreme ground, one hundred, and countless common vidyadharas. More profound than profound, the secret treasury of profound treasures. Dakini's heart drop, earth treasures, mind treasures, and Pure visions, wisdom net of Dharma sections. A detailed and clear catalog is placed here. With such brief words of praise, we welcome it before us. Here, what is to be discussed is the catalog of the profound treasure Dharma ocean of the three realms Dharma King, Great Treasure Discoverer, Blood-Drinking Dudjom Lingpa, which is divided into three parts: narrating the source of its origin, clarifying the categories of Dharma arising from it, and concluding with the complete activity, adorned with dedication, aspiration, and auspicious words. The first part is divided into two: generally speaking about how the sacred Dharma jewel of the world arose, and specifically describing the arising of this great treasury of profound treasures. First, briefly describe how the Buddha's precious teachings appeared in the world. Initially, the way it appeared in the sacred land of India was: Our teacher, the Unequaled Shakya King, if based on the ultimate true meaning, from beginningless time, has already manifested complete perfect enlightenment, in the pure land of Dharma nature luminosity, body and wisdom are inseparable, abiding in this state, without moving, yet for the benefit of sentient beings, manifesting inconceivable manifestations of the Tathagata, performing the work of taming. If based on nominal establishment, this teacher, in the past, was a potter's son named Nangje, in front of the Great Shakyamuni Buddha, first generated the supreme Bodhicitta. In the middle, in countless three great kalpas, accumulated incredible merit and wisdom accumulations. Finally, in Magadha, at the Vajra Throne (present-day Bodh Gaya, Bihar, India), under the wish-fulfilling jewel-like Ashvattha tree, manifested complete perfect enlightenment. At Varanasi (present-day Varanasi, India), Vulture Peak Mountain, and other places.