Tibetan
བའི་མཛོད་ཁང་འདི། །གསང་སྔགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་ཉམས་ལེན་གནད། །མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། །གླེགས་བམ་བསྐྲུན་པའི་ལྷག་བསམ་གོ་ཆ་ཅན། སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་བྱས། །བདེ་སྐྱིད་སྣང་བར་བྲིད་པའི་སློབ་གཉེར་དང་།མི་ཁྱུར་མ་ཚུད་དོགས་པའི་ཚུལ་འཆོས་དང་། །རྒས་ཁར་ལྟོག་གིས་དོགས་པའི་དཀོར་བསྡུད་སོགས། འདུ་འཛིའི་གཡེང་བས་མི་ཚེ་བྲེལ་བ་བདག །གཞུང་ལུགས་ཐོས་བསམ་ནོར་གྱིས་རབ་དབུལ་ཞིང་། །གོམས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཆ་ཙམ་མི་ལྡན་པས། །སྨྲ་འདི་གཞན་དག་མགུ་དང་ཕན་ནུས་བྲལ།། རང་ཉིད་ཡི་གེས་ངལ་བ་ཙམ་དུ་ཟད། །འོན་ཏང་བསྐུལ་བའི་ཞལ་ངོ་མི་གཅོག་དང་། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྣང་ལ། །ཚེ་རབས་ཕྲེང་བར་ལྟོས་པའི་སྐལ་བཟང་གི །གྲལ་ཐ་འཛིན་པའི རྟེན་འབྲེལ་བཙས་སུ་བྲིས། །ནོར་འཁྲུལ་ཀུན་བཤགས་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་གང་མཆིས་དེས། །རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་གདུལ་བྱའི་སྒྲོན་མེར་རྟག་གསལ་ནས །ཡིད་ཅན་མ་ལུས་རྣམ་མཁྱེན་གདོད་མའི་ས་ལ་རེག །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་དུས་ཀུན་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གནས། །བཀྲ་ཤིས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་དཔལ་ཀུན་དེང་འདིར་སྩོལ །བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ལ།།བཀྲ་ཤིས་ཐབས་ཤེས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས །བཀྲ་ཤིས་ས་ལམ་བགྲོད་པ མཐར་སོན་ཏེ། །བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་སློབ་དཔོན་ཀུན་བཟང་དབང་འདུས་སམ་མཚམས་པ་སྙིང་ཁུ་ལགས་ནས་ཕྲན་ལ་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱིས་བསྐུལ་མ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་རང་ངོས་ནས་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་སྦྱང་གི་ཤེས་རབ་གང་གི་ཆ་ནས་ཞབས་ཞུ་སྒྲུབ་པའི་འཇོན་ནུས་བྲལ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སརྒ་མ་ ༄༅། །སྟོངས་ཙམ་གྱི་མཚོན་རྟེན་དུ་༧སྐྱབས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་མངའ་རིས་པ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོས་ཤིང་སྤྲེལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་བསྒྲུབས་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་གསང་ཆེན་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། ༈ གོང་གསལ་ཆོས་ཚན་གོང་འོག་རྣམས་༧སྐྱབས་མཆོག་མཚུངས་མེད་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་གསན་ཡིག་ལྟར་བསྒྲིགས་ཁུལ་ལགས་ན
Chinese
此乃智慧之宝藏，密咒意义之精髓的修持要点，以完全圆满的定解，具备著书立说的宏愿盔甲。 导师的劝请有了意义，被安乐景象所诱惑的学修，以及害怕不入人群的伪装，还有担心老来受饿的积攒财物等。 我这辈子被世俗琐事所缠身，对于经论的闻思极其贫乏，又没有丝毫的修行经验，所以这些话语既不能使他人满意，也没有任何益处。 自己只是在文字上徒劳而已，然而不忍违背劝请者的情面，并且对于大宝上师的慈悲之光，生生世世都仰仗的善缘，列于末位的 缘起草率写就。 忏悔所有的错误，以所有清净的善业，愿佛法无垢，如调伏众生的明灯般恒常照亮，愿所有有情众生都触及遍知原始之地。 愿吉祥的光芒时时处处遍布。 吉祥身和智慧的来源处，吉祥三宝珍宝，愿赐予吉祥殊胜和共同成就，以及吉祥景象的所有光辉于今日。 吉祥不变基之实相，吉祥方便智慧道之瑜伽，吉祥地道行进 至究竟，愿证得吉祥法身之永恒果位。 此乃是，由于钦哲旺波导师昆桑旺度或者闭关者宁古（Snying khu）劝请于我，我自身虽然缺乏贤者的智慧，成就的经验，与生俱来的修习的智慧，任何一方面服务的能力，但作为缘起的象征 ，仅以空性作为象征，以第七世 怙主 及其子之语为基础，由阿里巴·益西桑波在木猴神变月十五日完成，愿以此使大密光明心髓之珍贵教法在一切时处兴盛、增长并长久住世。 以上所列之法，乃是依第七世 怙主 无等 杜炯 智札益西多杰之足的听闻记录而整理。
English
This is the treasury of wisdom, the essential points of practice of the essence of secret mantra meaning, with a completely perfect definite understanding, possessing the armor of great aspiration to write books. The teacher's exhortation has meaning, the study and practice that is seduced by the appearance of happiness and joy, as well as the pretense of fearing not being included in the crowd, and the accumulation of wealth for fear of starvation in old age, etc. My life is preoccupied with worldly affairs, and I am extremely poor in hearing and thinking about scriptures, and I do not have even a little bit of experience in practice, so these words are neither pleasing to others nor of any benefit. I myself am only exhausted by writing, but I cannot bear to disobey the face of the exhorter, and I rely on the light of compassion of the great treasure master for lifetimes, the good fortune of being ranked at the bottom. The auspicious connection is written hastily. I confess all mistakes, and with all pure virtuous deeds, may the stainless Buddha-dharma always shine like a lamp for taming sentient beings, and may all sentient beings touch the primordial ground of omniscience. May the light of auspiciousness pervade all times and places. The source of auspicious body and wisdom, the auspicious Three Jewels, may you grant auspicious supreme and common accomplishments, and all the glory of auspicious appearances today. Auspicious unchanging ground of reality, auspicious skillful means and wisdom path of yoga, auspiciously traversing the grounds and paths to the end, may we attain the eternal state of auspicious Dharmakaya. This is because I was urged by Khyentse Wangchuk, the teacher Kunsang Wangdu, or the hermit Nyhing-khu, and although I myself lack the wisdom of the wise, the experience of accomplishment, the wisdom of innate practice, and the ability to serve in any way, as a symbol of auspiciousness , only emptiness is used as a symbol, based on the words of the 7th Kyabje and his son, completed by Ngari Yeshe Zangpo on the fifteenth day of the Monkey Year's Month of Miracles, may this cause the precious teachings of the Great Secret Luminous Heart Essence to flourish, increase, and abide long in all times and places. The above-mentioned Dharma sections are arranged according to the hearing records of the feet of the 7th Kyabje, the incomparable Dudjom Jigdral Yeshe Dorje.
Tibetan
འང་། ཁ་ཤས་གསན་ཡིག་ཏུ་མ་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱང་གོང་འོག་བརྗེ་སོར་བྱས་པ་དེ་དག་དང་། གཙོ་བོར་ཕྲན་ལ་སྐྱེས་སྦྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཅིང་། ལས་ཉོན་ཤུགས་ཆེ་བའི་དབང་གིས་ཡིག་ནོར་དང་ཆད་ལྷག་ཚད་མེད་ཡོད་ངེས་པས། དེས་ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བླ་མ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ན་བཟོད་པར་བཞེས་ཏེ་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པའང་ཙིཏྟས་སོ། །། ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།
Chinese
而且，有些未记载于听闻记录中的，以及上下颠倒错置的那些，主要因为我天生和后天学习的功德非常稀少，又因业和烦恼的力量强大，一定会有无数的错字和遗漏增补。因此，为了不让这些成为今生的障碍和来世的遮蔽，向喇嘛、本尊和护法们祈祷，恳请宽恕并赐予清净。这是吉达所说。 莲花教法，古老的传承大圆满， 究竟意义精华的车乘，降魔洲（地名）。 其甚深伏藏教法，直至世间尽头， 愿以讲说和修持，永不衰败地弘扬！ 萨尔瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥！）。
English
Moreover, some of those not recorded in the listening records, as well as those that have been reversed and misplaced, mainly because I have very little innate and acquired merit, and due to the strong force of karma and afflictions, there must be countless misspellings and omissions. Therefore, in order not to let these become obstacles in this life and obscurations in future lives, I pray to the lamas, deities, and protectors, asking them to forgive and grant purification. This was said by Citta. The Lotus tradition, the ancient Nyingma Dzogchen, The chariot of the essential meaning of definitive truth, Dudjom Ling (place name). May its profound terma teachings, until the end of existence, Be upheld through teaching and practice, never to decline! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，May all be auspicious!).