Tibetan
ད མ་༄༅།། གཏེར་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་མཛོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀར་ཆག་པདྨ་རཱ་གའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་༄༅། །གདོད་ནས་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཡོངས་ཡེ་མི་མངའ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེད་རང་གསལ་ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བརྒྱ་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་མཐའ་དག་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་དང་མཚུངས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་བླ་མ་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་བཅུད་དུ་དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཆེན་པོར་རོལ །གཞན་ཕན་སྙིང་རྗེའི་ནོར་འཛིན་ཡངས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་རྩ་བ་བརྟན། །གྲངས་མེད་T11622 - 002 ༄༅། བསྐལ་བར་ཚོགས་ཟུང་རྐང་འཐུང་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཕྱོགས་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །བྱང་ཆེན་འབྲས་སྨིན་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཆོས་ཆར་འགྲོ་བློའི་ཡོལ་གོར་གང་བར་འབབ། །ཐུབ་དབང་ཕན་བདེའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་མཆོག་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་ཞི་བའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་གཡོ་བ་ཡོངས་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རང་གདངས་མ་འགགས་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ གདུལ་ཞིང་འདི་ན་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་དགའ་རབ་སོགས། །དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དད་ཕྱག་བརྩེགས། །བརྒྱུད་T11622 - 003 བདུད་འཇོམས་ཟབ་གཏེར་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་བསྐྱེད་ལུང་བསྟན་དུས་སུ་བབས། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་མངོན་དུ་སད་པས་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་ཕ་ཕོག་བརྡོལ། །གྲོལ་བ་དྲུག་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དཔལ་གྱིས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལ་སྦྱོར་བའི། །གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལྔ་དང་གླིང་པ་བརྒྱད་སོགས་ཕྱག གི་ཡུལ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་དང་། །གངས་ལྗོངས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དང་པོ་སྟེ། །གསང་འཛིན་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། སྡོམ་བརྩོན་ཚུལ་བཟུང་རྨད་བྱུང་མཁན་ཆེན་རྒྱལ། །རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཐུགས་སྲོག་ལས། །སིནྡྷུའི་པད་མཚོར་བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། T11622 - 004 ད༄༅། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་།པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྙེན། །མི་བསྲུན་གདོང་དམར་བྷྱོ་ཊའི་ལྗོངས་མཐའ་དག །བླ་མེད་མཆོག་གསུམ་སྣང་བའི་བ་དན་དང་།རབ་བརྗིད་ལུགས་གཉིས་ཁྲིམས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་འོ
Chinese
ད 玛༄༅།。 莲师饮血降魔洲之甚深伏藏法藏总目录名为莲花珊瑚璎珞，现存于此。 降魔洲甚深伏藏༄༅།。 本初周遍广大，一切戏论之相皆无，大空性法身。 自性任运，无碍自明，寂静调柔，忿怒之幻化百态，具足七支双运，圆满报身。 稀有大悲，虽无分别，然能如实显现一切所化众生之根器与意乐，化身。 三身无别，意义之根本上师，于心间无坏清净之精华中，于三时无时大乐。 利他大悲之宝藏广大，菩提心生起，根本稳固。 无数T11622 - 002 ༄༅།。 劫中积资双运，菩提正法枝叶繁茂。 大菩提果成熟，八万四千法雨，充满众生智慧之容器。 敬礼能仁利乐之如意宝树。 不动摇于清净寂灭之界，远离一切动摇，普贤。 自性光明不灭，无灭五种决定智慧金刚萨埵。 调伏种种众生。 于此所化刹土，殊胜大乘导师噶饶等。 以意传、口耳传承诸上师，直至菩提之间，积累信心与顶礼。 传承T11622 - 003 降魔洲甚深伏藏三根本总集，莲花生大士发心授记，时机已至。 愿力业缘现前，空行母交付之封印开启。 具足六解脱，事业威德，能于一生中成就佛果之。 伏藏师持明国王五位与洲主八位等。 之境。 于能仁之教法中，为第二能仁。 雪域消除黑暗之第一明灯。 持密者，秘密之主金刚手。 持戒精进，守护戒律，稀有堪布大胜。 胜者光明名号，从十万光芒之心髓中。 化生于信度莲花湖中之化身。 T11622 - 004 ད༄༅།。 三有之中，最胜持明咒者。 莲花生至菩提之间，恒常依止。 不驯服之红脸，整个博域（西藏）边地。 无上三宝光明之幡，以及极其庄严之政教双运律法白伞之下。
English
ད Ma ༄༅། The complete catalog of the profound terma Dharma treasury of the great Terton Drakthung Dudjom Lingpa, called "A Necklace of Padma Raga," is present here. Dudjom's Profound Terma ༄༅། From the beginning, all-pervasive and vast, without any marks of elaboration, the great emptiness is the Dharmakaya. Self-existing, spontaneously accomplished, unceasing, self-luminous, peaceful, and wrathful, a hundred dances of illusion, possessing the sevenfold union, the perfect Sambhogakaya. Marvelous compassion, without conceptualization, yet manifesting in accordance with the dispositions and inclinations of all beings to be tamed, the Nirmanakaya. The three kayas are inseparable, the essential Lama in the heart center, in the indestructible essence of purity, enjoying the great timelessness of the three times. The treasure of altruistic compassion is vast, the root of the generation of Bodhicitta is firm. Countless T11622 - 002 ༄༅། In eons, accumulating merit and wisdom, the branches of Bodhi Dharma flourish. The great Bodhi fruit ripens, eighty-four thousand rains of Dharma fall, filling the minds of beings. I respectfully prostrate to the wish-fulfilling tree of the Sugata's benefit and happiness. Unmoved from the pure realm of peace, free from all movement, Samantabhadra. Unceasing self-radiance, the five certainties of indestructible wisdom, Vajrasattva. Taming various beings. In this field to be tamed, the supreme Mahayana teacher Garab Dorje, etc. To the Lamas of the mind transmission and oral lineage, until enlightenment, I accumulate faith and prostrations. Lineage T11622 - 003 Dudjom's profound terma, the essence of the three roots, Padmasambhava's aspiration and prophecy have come to fruition. The karmic force of aspiration has awakened, and the dakini's entrusted seal has been opened. Possessing the six liberations, the glory of activity, which leads to Buddhahood in one lifetime. The five Terton Rigdzin Kings and the eight Lingpas, etc. The realm of. In the teachings of the Thubpa, the second Thubwang. The first lamp that dispels darkness in the snowy land. The secret holder, the lord of secrets, Vajrapani. Diligent in discipline, upholding the precepts, the marvelous Khenchen Gyalwa. From the heart essence of the victorious light name, blazing with a hundred thousand lights. The incarnate body born miraculously in the Sindhu lotus lake. T11622 - 004 ད༄༅། The greatest vidyadhara in the three realms. Padmasambhava, until enlightenment, I constantly rely on. The untamed red-faced, the entire border region of Bhota (Tibet). The banner of the light of the supreme Three Jewels, and under the white umbrella of the extremely majestic dual system of law.
Tibetan
ག །ངལ་བསོ་སྦྱིན་མཛད་ཁྲི་སྲོང་ཞབས་ལ་འདུད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཁ་བའི་ལྗོངས་ན་མི་མོའི་རྣམ་སྤྲུལ་གྱིས །གུ་རུའི་གསང་འཛིན་བཀའ་ཡི སྡུད་པ་པོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ་ལ་འདུད། །མཁྱེན་རབ་ཕུལ་བྱུང་གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་གི །རྟོགས་པའི་གདིང་ལྡན་ཡི་དམ་རབ T11622 - 005 འབྱམས་ལྷའི། །དག་གཟིགས་འབྱམས་ཀླས་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་དངོས། །འབྲོག་བན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དྲི་མེད་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་འོད་ཟེར༵་གྱིས། །གངས་ལྗོངས་རྒྱལ་བསྟན པད་ཚལ་སྐྱོང་མཛད་ཕུལ །བསམ་ཡས་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ལོད། །སྲིད་གསུམ་ལོག་འདྲེན་སྙིང་ཁྲག་རྫིང་བུ་ཆོས་དབྱིངས་ལྟོ་བར་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང༵་བའི་བདུད༵་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་ཧེ་རུ་ཀཿ །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྙིང་གི་ཡང་ཞུན་གདམས་ཟབ་རྣམས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤེལ་མཛད་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རྔ་ཡབ་གླིང་པ༵ས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་སྐྱོངས། །ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ཀུན་མཁྱེན །འགྱུར་མེད་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གཟིགས །ངེས་དོ༵ན་མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་ཆེ། །རྫ་ཡུལ་ཕུག་ཁུང་མཆོག་སྤྲུལ་རྒྱལ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་མན་ངག་གི། །སྲོག་རྩ་མཐུད་ཕྱིར་མཚོ་འཁྲུངས་རྒྱལ། །མི་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་ཆགས་པ། །འཇི༵གས་བྲལ༵་ཡེ༵༵་ཤེ༵ས་རྡོ༵་རྗེར༵་འདུད། །གྲུབ་མཆོག་གྲུབ་པའི་གདུང་ལས་ ༄༅། །འཁྲུངས། །སྲས༵་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བདག །ཕྲིན་ལས་ནོར༵་བུའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གསང་ཆེན་འོད་གསལ སྙིང་པོའི་བསྟན། །ཆེས་ཆེར་གསལ་ཕྱིར་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ །བསམ་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར། །འཇ༵མ་དབྱང༵ས་རྡོ༵་རྗེ༵འི་ཞབས་ལ་འདུད། །པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དབང་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་། །སྙིགས་དུས་བཀའ་གཏེར་སྲོག་མཐུད་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཕྱག་གི་ཡུལ། །འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པ་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་སྒྲོལ་མཛད་པ །བསྟན་སྲུང་ཤན་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །པདྨའི་ལུང་གིས་ཡང་ཡང་བ
Chinese
啊！ 赐予安乐之主赤松德赞足下礼敬。 普贤王如来智慧波罗蜜多。 雪域之中以女身之化现， 持有莲师秘密教言之结集者。 具界自在智慧海王母前敬礼。 智慧超群证悟之经验， 具足证悟把握本尊众。 清净观见无边莲花生大士真。 仲本小译师足下敬礼。 以无垢十万智慧之光芒， 滋养雪域佛教莲园之殊胜者。 桑耶寺智者与成就者之顶严， 全知法王前敬礼。 三世诸佛事业之使者，威猛坛城海之总主，自在散发之忿怒尊，忿怒罗扎。 将三有引入歧途，以心血池于法界腹中豪饮之魔众军队之摧毁者，黑汝嘎。 三身导师所 广说之深明二无别金刚乘之心髓精要诀窍。 将三界众生普皆弘扬之大伏藏师喇嘛俄雅林巴，直至菩提永不分离护佑。 通晓一切知识之学问处， 无变法性现量见， 具决定意义之大学者成就自在。 扎域普孔之上师化身。 为接续前译经教岩传之命脉， 莲师化身之王。 迷恋于人之幻化者， 敬礼无畏（འཇིགས་བྲལ，梵文：abhaya，梵文罗马拟音：abhaya，汉语字面意思：无畏）智慧（ཡེ་ཤེས，梵文：jñāna，梵文罗马拟音：jnana，汉语字面意思：智慧）金刚（རྡོ་རྗེ，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。 成就圣者成就者之血脉所 出生。 与（སྲས，梵文：putra，梵文罗马拟音：putra，汉语字面意思：儿子）子一同诸佛之智慧藏， 光明心髓教法之主， 事业珍宝足下敬礼。 为令大密光明 心髓教法，极度明亮之故全知尊， 如意幻化金刚之舞姿， 敬礼文（འཇམ，梵文：mañju，梵文罗马拟音：manju，汉语字面意思：文）殊（དབྱངས，梵文：ghoṣa，梵文罗马拟音：ghosa，汉语字面意思：妙音）金刚（རྡོ་རྗེ，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）足。 莲师之替身仲本译师与， 空行之秘密宝藏自在降魔洲（地名）。 五浊恶世经教岩传命脉相连度化洲（地名）。 父子传承所有足下之境。 示现恐怖威严炽燃之身相， 以威力无碍之神变， 将仇敌邪祟引入歧途度化者， 护法善巴事业成熟之时。 莲师之预言再再地
English
Ah! I prostrate to the feet of Trisong Detsen, the giver of rest. Samantabhadri, Prajnaparamita. In the land of snow, through the emanation of a woman, The one who compiled the secret teachings of Guru. I prostrate to Yeshe Tsogyal, the wealthy queen of space. With outstanding wisdom and the experience of accomplishment, The deity assembly with the confidence of realization. The pure vision, the boundless, the lotus-born, the actual Victorious One. I prostrate to the feet of the young translator, Drokben. With the rays of immaculate ten million wisdoms, The excellent one who nurtures the lotus garden of the Buddhist teachings in the land of snow. The crown ornament of the wise and accomplished ones of Samye, I pay homage to the all-knowing Dharma King. The messenger of the activities of the Buddhas of the three times, the wrathful king, wrathful Lodrö, the general glory of the powerful mandala ocean. The destroyer of the armies of demons who lead the three realms astray, drinking the pool of heart blood in the belly of the Dharmadhatu, Heruka. The profound and clear non-duality of the Vajrayana, the essence of the heart, the profound instructions, Widely taught by the teachers of the three bodies. The great treasure revealer, Lama Ngayab Lingpa, who spreads them to the beings of the three realms, protect me inseparable until enlightenment. Knowing all the fields of knowledge and science, Seeing the unchanging Dharma nature directly, The great master of definitive meaning and accomplishment. The supreme incarnation of Dzayul Phuk Khung. To connect the life force of the early translation, the oral teachings, and the treasure teachings, The lotus-born king. Attached to the illusion of humans, I prostrate to Fearless (འཇིགས་བྲལ，梵文：abhaya，梵文罗马拟音：abhaya，汉语字面意思：无畏) Wisdom (ཡེ་ཤེས，梵文：jñāna，梵文罗马拟音：jnana，汉语字面意思：智慧) Vajra (རྡོ་རྗེ，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚). Born from the lineage of accomplished supreme beings, The treasury of wisdom of the Buddhas together with (སྲས，梵文：putra，梵文罗马拟音：putra，汉语字面意思：son) their sons, The master of the teachings of the luminous essence, I prostrate to the feet of Activity Jewel. For the sake of making the great secret luminous The teachings of the essence, extremely clear, the all-knowing Lord, The dance of the wish-fulfilling illusion Vajra, I prostrate to the feet of Manju (འཇམ，梵文：mañju，梵文罗马拟音：manju，汉语字面意思：文) Ghosha (དབྱངས，梵文：ghoṣa，梵文罗马拟音：ghosa，汉语字面意思：妙音) Vajra (རྡོ་རྗེ，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚). Drokben Lotsawa, the representative of Padmasambhava, and, Khandro's secret treasury, Wanggyur Dudjom Ling (place name). In the degenerate age, the lifeblood of the oral and treasure teachings is connected, Drodul Ling (place name). The lineage of father and sons is the object of homage. Having shown the terrifying, fierce, and blazing form, With the unobstructed power and strength of miraculous abilities, The one who liberates by leading enemies and obstacles astray, The time has come for the activity of the Dharma protector, Shanpa. Again and again by the prophecy of Padmasambhava