Tibetan
དྲེན་དགོངས་གསོལ་ལྡེབ་༡ ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་དབང་སྡུད་རྒྱན་གྱི་༤ འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༤ ལས་བྱང་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་འདྲེན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ལྡེབ་༥ བསྐང་བ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་ལྡེབ་༦ གསོལ་མཆོད་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྡེབ་༡ བསྐང་བསྡུས་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ བསྐང་བ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༡ གཉེར་བཅོལ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༣ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༈ ཡུམ་གྱི་སྲོག་འཁོར་ལྡེབ་༡ གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་པའི་གནད་ཐིག་ལྡེབ ༢ བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ ༥ སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་ཡོངས་སྒྲོལ་ལྡེབ ༦ སྐུ་འཁོར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་ལྡེབ་༤ གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༈ ཤན་པ་དམར་ནག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་༧སྐྱབས་རྗེ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ་༢ བཅས་སོ།། ༈ ལྔ་པ་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྐོར་ལ ༈ པོད་༼ཏེ༽ པར། དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་ལྡེབ་འདི་དཔེར་མི་སྣང་། དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རླུང་ཞོན་ནག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་སྲོག་རྩ་དམར་ལེན་ལྡེབ ༦ དྲག་སྒྲུབ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ འབོད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་སྙིང་འདྲེན་ལྡེབ ༢ རྦད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༢ ༤ ༄༅། །ལས་རྦད་རེག་ཕུང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༢ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་སྲོག་འཁོར་ལྡེབ་༡ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་བརྟན་བཞུགས་ལྡེབ་༡ རང་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལྡེབ་༡ གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༈ བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་བསྐང་བ་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ དྲུག་པ་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སྐོར་ལ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་དབང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ལྡེབ་༤ སྒོས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༦ མཆོད་གསོལ་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ་༦ གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༡ བསྐང་གསོལ་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༦ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་གྱི་བཅའ་ཐབས་ལྡེབ ༢ བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༨ ལས་རིམ་ཡིད་བཞིན་བང་མཛོད་ལྡེབ་༡༦ དམ་ཅན་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིག་ལྡེབ ༢ བཅས། ༈ བདུན་པ་ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྐོར་ལ། གཏེར་བདག་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཨ་པ་རའི་སྲོག་དབང་སྣང་སྲིད་དབང་བྱེད་ལྡེབ་༤ སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་ལྡེབ་༧ གསོལ་མཆོད་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༡ བསྐང་གསོལ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ ལྡེབ་༡ སྲོག
Chinese
祈请文1页，事业法：天铁弯刀，勾召三界，怀摄庄严之轮4页，事业法：斩断教敌命根的燃烧铁钩5页，补供如意宝树6页，祈请供养：摧毁敌方军队1页，补供简集：现证事业任运成就1页，补供：赐予一切 desired 财富1页，委托如意轮3页，命主灵石之轮页，佛母之命轮1页，财神修法之要诀2页，劝请金刚霹雳箭5页，下部事业：彻底解脱敌魔6页，身轮：夺取敌人性命4页 宝瓶修法，成就降雨页，黑红刽子手的近修口诀，第七世 སྐྱབས་རྗེ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་（怙主 吉扎益西多杰）之语2页，共计。 第五部分，关于星曜黑曜护法。 函（ཏེ）页。星曜黑曜风使者的修法，火焰旋风页，此页未见范例。星曜黑曜风使者的根本修法，命脉红取6页，猛厉修法兵器之轮页，呼唤铁钩摄心2页，诅咒天铁霹雳箭2页 4 事业诅咒，触灭天铁之轮2页，星曜黑曜的命轮1页，星曜大尊之坚住1页，自护金刚铠甲1页，祈请供养甘露宝瓶页，补供事业任运成就1页，星曜黑曜的补供1页，共计。 第六部分，关于丹坚多吉列巴。 丹坚多吉列巴的命权如意自在王4页，特殊修法如意宝藏6页，供养祈请， desired 供品云聚6页，祈请供养如意降雨1页，补供祈请 desired 供品云聚6页，坛城所依之安立方法2页，劝请天铁霹雳箭8页，事业次第如意宝库16页，丹坚修法之征相文字2页，共计。 第七部分，关于财神阿巴拉吉达。 伏藏主如意轮阿巴拉的命权，显有自在4页，修法成就宝瓶7页，祈请供养一切 desired 任运成就1页，补供祈请如意宝树 1页，命
English
Prayer 1 page, Activity manual: Sky-iron curved knife, Hooking the three realms, The wheel of subjugating adornment 4 pages, Activity manual: Burning iron hook that extracts the life of the enemy of the teachings 5 pages, Fulfillment offering Paksam Jonang 6 pages, Prayer offering: Destroying the enemy's army 1 page, Condensed fulfillment offering: Spontaneous accomplishment of manifestation 1 page, Fulfillment offering: Bestowing the glory of all desires 1 page, Entrusting wish-fulfilling wheel 3 pages, Life wheel of the life stone page, Life wheel of the mother 1 page, Key points of Yaksha practice 2 pages, Urging Vajra thunderbolt arrow 5 pages, Lower activity: Completely liberating enemies and obstacles 6 pages, Body wheel: Taking the enemy's life 4 pages Treasure vase practice method, Accomplishment rain page, Secret instructions for the close practice of the black and red executioner, 7th སྐྱབས་རྗེ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་（Kyabje Jigdral Yeshe Dorje）'s words 2 pages, in total. Fifth part, about the Black Rahula. Volume (ཏེ) page. Practice of Rahula, the wind rider, swirling fire and wind page, this page is not seen as an example. Root practice of the Black Rahula, the wind rider, lifeblood red extraction 6 pages, Fierce practice wheel of weapons page, Calling Iron hook extracting the heart 2 pages, Cursing Sky-iron thunderbolt arrow 2 pages 4 Activity curse, Touching and destroying the sky-iron wheel 2 pages, Life wheel of the Black Rahula 1 page, Firm abiding of the Great Rahula 1 page, Self-protection Vajra armor 1 page, Prayer offering Nectar treasure vase page, Fulfillment offering Spontaneous accomplishment of activity 1 page, Fulfillment offering of the Black Rahula 1 page, in total. Sixth part, about Damchen Dorje Legpa. Life empowerment of Damchen Dorje Legpa, Wish-fulfilling sovereign 4 pages, Special practice Wish-fulfilling treasure 6 pages, Offering prayer, Clouds of desired offerings 6 pages, Prayer offering Wish-fulfilling rain 1 page, Fulfillment offering prayer Clouds of desired offerings 6 pages, Method of establishing the mandala support 2 pages, Urging Sky-iron thunderbolt arrow 8 pages, Activity sequence Wish-fulfilling treasury 16 pages, Signs and letters of Damchen practice 2 pages, in total. Seventh part, about the wealth deity Aparajita. Life empowerment of the treasure lord Wish-fulfilling wheel Aparajita, Phenomenal existence sovereign 4 pages, Practice method Accomplishment treasure vase 7 pages, Prayer offering Spontaneous accomplishment of all desires 1 page, Fulfillment offering prayer Wish-fulfilling tree 1 page, Life
Tibetan
་གི་རྟེན་ལ་དབབ་པ་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ བརྒྱད་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་ལྡེབ ༤ སྒྲུབ་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༥ སྲོག་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ ༈ གསོལ་མཆོད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ དགུ་པ་བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་སྐོར་ལ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བཙན་ཡུལ་དབང་བསྒྱུར་ལྡེབ་༤ བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ལྡེབ་༤ བསྐང་གསོལ་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༢ དྲག་སྒྲུབ་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་ལྡེབ ༨ དྲག་བསྐང་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་ལྡེབ ༡ བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༈ གཉེར་གཏད་བཅོལ་གཏམ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༢ བཅས། ༈ བཅུ་པ་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་སྐྱ་གཅིག་གི་སྐོར་ལ། བསྟན་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་འཇོམས་དུག་མདའི་གཏེར་མཛོད་ལྡེབ་༤ སྲོག་སྒྲུབ་པདྨ་དཀར་པོ་ལྡེབ ༥ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ལྡེབ་༈ བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས ༄༅། །ལྡེབ་༤ སྲོག་སྒྲུབ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྨད་ཆ་འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་ལྡེབ་༥ ཟབ་ཆོས་བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ལས་རིམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ་༢0 ཟ་ངུ་དགྲ་བགེགས་ཕུང་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཧུབ་སྒྲ་ལྡེབ་༈ བཅས། ༈ བཅུ་གཅིག་པ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་དགུའི་སྐོར་ལ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུའི་དབང་ཆོག་ཟབ་རྒྱའི་ཡང་ཐིག་ལྡེབ་ྋ སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་ལྡེབ ༧ གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ ༨ བསྐང་གསོལ་འདོད་འཇོའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༢ བསྐུལ་བ་དམག་དཔུང་འཚུབས་མ་ལྡེབ ༈ བཟློག་པ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལྡེབ ༡ དམོད་ངན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལྡེབ་༢ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཟ་ངུ་ལྡེབ་༢ དང་། ས་གཏེར་སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་ཆ་ལག་ཐོ མཚམས་གཅོད་པ་འཇིགས་མེད་གཞན་ཕན་གྱིས་ཆོག་ཁྲིགས་ཅན་ལྡེབ ༡༠ བཅས་སོ། ༈ གཉིས་པ་དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལ་གཉིས། མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་སྐོར་དང་། སྣ་ཚོགས་སྐོར་རོ། །དང་པོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་སྐོར་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་སྐོར་ལ ༈ པོད་ཐ༽པར། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང ྋ མཛོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་གྲུལ་བུམ་ཕྲུ་གུའི་རྒྱང་གླུ་ལྡེབ་༤ གསང་ཆེན་ཉམས་བྱུང་གི་ཞལ་གདམས་གསལ་བའི་ཨ་དརྴ་ལྡེ
Chinese
安置于基座之上，共1页。第八部分是关于大国王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，即多闻天王）的内容。护法大国王的甚深命权，4页；成就宝鬘，5页；命成就如意轮，页数不详；祈请供养如意生，1页。第九部分是关于赞热郭（藏语：btsan rgod）游戏七兄弟和诺布赞（藏语：gnod sbyin）赤吾玛布（藏语：tsi'u dmar po）的内容。诺布赞赞嘉（藏语：gnod sbyin btsan rgyal）大王的命权，赞域（藏语：btsan yul）权势转变，4页；赞热郭夺命红色的成就，成就宝库，4页；补供祈请显用任运成就，2页；猛咒修法锐利短剑，8页；猛咒补供锐利短剑，1页；劝请天铁霹雳箭，页数不详；嘱托交付如意轮，2页。第十部分是关于甚深施身法（藏语：gcod）的护法赞热郭香巴库德（藏语：shan pa kus 'debs）夏吉（藏语：skya gcig）的内容。护法赞热郭大王的命权，摧毁教敌性命的毒箭宝库，4页；命成就白莲花，5页；赞热郭大游戏的祈请供养，页数不详；补供如意降雨，4页；命成就白莲花的下半部分，如意生圆满增广，5页；甚深法教的护法赞热郭大王的事业次第，所需所欲皆生，20页；扎吾（藏语：za ngu）摧毁敌魔，阎罗王的呼啸声，页数不详。第十一部分是关于噶守（藏语：bka' srung）丹坚德古（藏语：dam can sde dgu）的内容。噶守德巴德古（藏语：dregs pa sde dgu）的灌顶仪轨，甚深封印的精华，页数不详；成就证悟宝瓶，7页；祈请供养事业任运成就，8页；补供祈请如意云，2页；劝请军队喧嚣，页数不详；遣除天铁金刚，1页；恶咒金刚霹雳箭，2页；凶猛护法的扎吾，2页。以及，地伏藏成就一切的组成部分，首先 断除界限，由吉美贤潘（藏语：'jigs med gzhan phan）所著的仪轨次第井然，10页。第二部分是关于意伏藏虚空藏的法类，分为两部分：空行母忿怒母（藏语：mkha' 'gro khros ma）部分和杂项部分。第一部分是关于空行母忿怒母部分，又分为两部分。第一部分是关于伏藏根本正文部分。书函（藏语：pod tha）：法性虚空的藏 宝藏的标题：乌鸦雏鸟的歌谣，4页；大秘密经验的口诀，明亮的镜子，页数不详。
English
And placed on the base, 1 page in total. ༈ Eighthly, concerning the great king Vaiśravaṇa: The profound life empowerment of the Dharma-protecting great king, 4 pages; A garland of accomplishment jewels, 5 pages; Life accomplishment, the wish-fulfilling wheel, number of pages not specified; Supplication and offering, wish-fulfilling source of desires, 1 page in total. ༈ Ninthly, concerning the Tsen Göd Rölpa Kyawa Dün (Seven Grey Brothers) and the Yaksha Tsi'u Marpo: The life empowerment of the great Yaksha Tsen Gyal, the subjugation of Tsen Yul, 4 pages; The accomplishment of the Tsen Göd life-taking red one, the treasury of siddhis, 4 pages; Fulfillment offering, spontaneous accomplishment of manifest activities, 2 pages; Fierce accomplishment, the sharp short dagger, 8 pages; Fierce fulfillment offering, the sharp short dagger, 1 page; Exhortation, the sky-iron thunderbolt arrow, number of pages not specified; Entrustment and consignment, the wish-fulfilling wheel, 2 pages in total. ༈ Tenthly, concerning the profound Chö (gcod) Dharma protector Tsen Göd Shanpa Küdep Kyagchik: The life empowerment of the Dharma-protecting great Tsen Göd, the treasure of the poison arrow that destroys the life of the Dharma's enemies, 4 pages; Life accomplishment, the white lotus, 5 pages; Supplication and offering of the great Tsen Göd Rölpa, number of pages not specified; Fulfillment offering, the wish-fulfilling rain, 4 pages; The latter part of the life accomplishment, the white lotus, the wish-fulfilling, fulfilling and expanding, 5 pages; The activity sequence of the Dharma-protecting great Tsen Göd of the profound Dharma, the source of all needs and desires, 20 pages; The Za-ngu that destroys enemies and obstructors, the roar of Yama, number of pages not specified. ༈ Eleventhly, concerning the nine classes of oath-bound protectors: The empowerment ritual of the nine classes of arrogant protectors, the essence of the profound seal, number of pages not specified; Accomplishment, the treasure vase of siddhis, 7 pages; Supplication and offering, spontaneous accomplishment of activities, 8 pages; Fulfillment offering, the cloud of wish-fulfillment, 2 pages; Exhortation, the tumultuous army, number of pages not specified; Repelling, the sky-iron vajra, 1 page; Curse, the vajra thunderbolt arrow, 2 pages; The Za-ngu of the powerful protector, 2 pages. And, the components of all earth treasure accomplishments, first Cutting off the boundaries, a well-ordered ritual by Jigme Shenpen, 10 pages in total. ༈ Secondly, the Dharma section of the Mind Treasure Sky Treasury has two parts: the Khandro Tröma section and the miscellaneous section. The first part is about the Khandro Tröma section, which also has two parts. The first part is about the root text of the treasure. Letter (pod tha): The expanse of the Dharma-nature sky The title of the treasury: The crow chick's song, 4 pages; The oral instructions of the great secret experience, the clear mirror, number of pages not specified.