Tibetan
དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྟེན་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ཡུལ་དྲུག་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ མ་བཙལ་རང་བྱུང་ཟད་མི་ཤེས༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་མཆོད་པ་ཆེ༔ དེ་ནས་ལྷ་ བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་སད་པ་བཞིན༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་འཕྲུལ༔ བདེ་ཆེན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དབུས༔ ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་འབྱམས་གཞལ་ཡས་སུ༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ དཀར་དམར་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ སྤྱན་ཟུང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས༔ ཡེ་ཤེས་འཇའ་སྐུ་སྟོང་གསལ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཀུན་བཟང་མཐིང་ནག་གི༔ ཐུགས་གསང་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་རུ༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་ཡོངས་གང་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྲལ༔ ཡེ་གནས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ གདོད་མ་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ གཤེགས་བྱོན་མེད་དེ་མངོན་གྱུར་དུ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་བརྡལ་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ངོ་བོ་རུ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་བཞུགས་ནས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་སྤྲོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གཟིགས་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ༔ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཡེ་རྫོགས་ལྷར༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཕྱག་བགྱིའོ༔ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ཡེ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས༔ མ་བཙལ་རང་བྱུང་མཆོད་པ་ཆེ༔ རང་སྣང་ཉིད་དུ་རིག་པས་མཆོད༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་མཛོད་དུ་ཤར༔ བླ་མེད་བླ་མ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་འདུད་ཅིང་བསྟོད༔ དེ་ནས་འཛབ་བཟླས་ནི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསལ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མི་འདའ་ཟླ་དྲུག་བསྒྲུབ་བྱས་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དགོངས་དོན་རྟོགས༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་གཏན་ཚིག་གོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་འོད་གསལ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། །། T11615 - 012 ཨོཾཿ དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ བླ་མའི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཧ་ན།ཧྱ༔ ཡང་དག་ལམ་ཞུགས་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ ཉམས་ཆག་མ་ལུས་སྐོང་བའི་ཕྱིར༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་བཤམས་བྱས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་ཞིང་བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ན་མོ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ཉོན་འཁྲུལ་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བསྒྲལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་ཡུལ་བཅས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྷག་སྐྱོང་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བདག་རྟོག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསྒྲལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བར་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཆད་བཞིན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བརྟན་སྐྱོང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བོད་ཁམ
Chinese
然后是供品加持：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！显有世间缘起幻化之奇妙，六境欲妙如虚空藏，不寻自生用之不竭，自生自显广大之供养。然后是生起本尊：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！器情显现一切诸法，如梦中醒于法界，法性幻化游戏之奇妙，大乐清净空行刹土（净土），自然成就庄严圆满中央，法界无垠宫殿中，无执莲花日月之上，自己刹那忆念圆满，金刚上师仁波切，白红寂静微笑具相好，圆满报身之装束严饰，双足金刚跏趺坐，双手作触地印，双眼凝视虚空界，智慧虹身空明性，心间普贤王如来深蓝色，心间秘密日月宝匣中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字以咒语之鬘围绕，无量光芒化身，遍满虚空舞姿，三界摄为身语意，原始本觉智慧现前。然后是迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自显意义之密严刹土（奥明净土），原始本初之佛陀，无去来而显现，法界与智慧融为一体。班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来 来）。然后是祈请安住： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三座圆满之自性中，持明上师之坛城尊，无二安住坚固，以智慧眼识自面。班杂 萨玛雅 斯德旺（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：वज्र समय स्तवं，梵文罗马拟音：vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：金刚誓言 安住）。顶礼：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！轮回涅槃清净平等菩提心，普照普见普知之本尊，无生无来本自圆满之本尊，无有聚散而顶礼。那摩 嘉纳 咕噜 耶（藏文：ན་མོ་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ཡེ，梵文天城体：नमो ज्ञाना गुरु ये，梵文罗马拟音：namo jñāna guru ye，汉语字面意思：顶礼智慧上师）。然后是供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！器情欲妙受用之光辉，无尽严饰之轮之聚，不寻自生广大之供养，以自显觉性而供养。玛哈 布杂 霍（藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा पूजा हो，梵文罗马拟音：mahā pūjā ho，汉语字面意思：大供养）。然后是赞颂：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法性无有执着之界，基道果之宝藏中显现，无上上师您，以不退转之信心敬礼赞叹。然后是念诵：嗡 咕噜 哈哈日 尼萨 嘉纳 咕纳 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ गुरु हरिनि स ज्ञाना गुण सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru hari ni sa jñāna guṇa sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 哈哈日 尼萨 智慧 功德 一切 成就 吽）！于大光明之自性中，不退转六月修持，金刚持之密意ྟོགས（不可考）！这是金刚的定则。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，无意义）！ བརྡ་ཐིམ（藏文，无意义）！光明大秘密瑜伽士事业调伏金刚劝请，由杜炯（Dudjom）金刚从法性虚空藏中翻译，书写者为班措扎西。吉祥！吉祥！
English
Then the blessing of the offering substances: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The miraculous display of interdependent origination of appearances and existence, the six realms of desirable qualities are like a treasury of space, self-arisen without seeking, inexhaustible, self-arisen, self-manifested, a great offering. Then the generation of the deity: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! All phenomena of vessel and essence, like awakening in the realm of dreams, the miraculous play of reality as illusion, the pure land of Great Bliss, the Khechara (sky-goers') realm, in the center of spontaneously accomplished, perfectly complete arrangements, in the boundless palace of the Dharmadhatu, upon a stainless lotus, sun, and moon, oneself instantly complete in recollection, the precious Vajra Guru, white and red, peaceful and smiling, adorned with marks and signs, adorned with the garments of the Sambhogakaya, the two feet sit in the vajra posture, the two hands make the earth-touching mudra, the two eyes gaze into the expanse of the sky, the rainbow body of wisdom, empty and clear, in the heart is Samantabhadra, dark blue, in the secret heart, in a sun and moon amulet box, the Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） syllable is surrounded by a garland of mantras, with immeasurable rays of light emanating, filling the entire expanse of the sky with dance, transforming the three realms into body, speech, and mind, manifesting the primordial wisdom. Then the invocation: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! From the self-appearing, meaningful Ogmin (Akanishta), the primordial Buddha of the beginning, without coming or going, manifest, may the Dharmadhatu and wisdom merge! Vajra samaya ja ja（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚誓言 来 来）. Then the request to be seated: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! In the essence of the complete three seats, the deities of the Vidyadhara's mandala, abide steadfastly without duality, reveal your own face of wisdom and vision! Vajra samaya stvam（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：वज्र समय स्तवं，梵文罗马拟音：vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：金刚誓言 安住）! Prostration: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Samsara and Nirvana, pure and equal Bodhicitta, all-pervading, all-seeing, all-knowing deity, unborn, uncreated, primordially complete deity, without gathering or scattering, I prostrate! Namo jñana guru ye（藏文：ན་མོ་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ཡེ，梵文天城体：नमो ज्ञाना गुरु ये，梵文罗马拟音：namo jñāna guru ye，汉语字面意思：顶礼智慧上师）! Then the offering: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The splendor of vessel and essence, desirable qualities and enjoyment, the collection of inexhaustible, adorned wheels, self-arisen without seeking, a great offering, offering with self-appearing awareness. Maha puja ho（藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा पूजा हो，梵文罗马拟音：mahā pūjā ho，汉语字面意思：大供养）! Then the praise: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The realm of reality, free from attachment, arising as the treasury of base, path, and fruit, to you, the supreme, unsurpassed Lama, I bow and praise with unwavering faith! Then the recitation: Om guru hari ni sa jñana guna sarva siddhi hum（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ गुरु हरिनि स ज्ञाना गुण सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru hari ni sa jñāna guṇa sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 上师 哈哈日 尼萨 智慧 功德 一切 成就 吽）! In the very nature of great clarity, if one practices without fail for six months, the intention of Vajradharaྟོགས! This is the Vajra's principle. Gya Gya Gya! Bda Thim! At the urging of Trinley Dro Dul Dorje, the yogi of great luminous secret, Dudjom Dorje translated it from the treasury of Dharmata's sky, and the scribe was Phuntsok Tashi. May it be auspicious! May it be auspicious!