Tibetan
ཚོ་རུ་དམིགས་ཏེ་ཀུན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་རོལ་ཞིང་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཏེ་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ལ་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གསལ་བའི༔ སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཐུན་མེ་དཔུང་ཚུར་འདུས་པས༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རིམ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་འདའ་བའི་གནས་མེད་བསམ༔ བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཤིས་བརྗོད་ཟུར་ཙམ་བྱ༔ ༈ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད་དེ༔ ཚྭ་ཁྲོཾ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་དཔལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་ཚབ་གཉིས་པར་གྲགས༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བབ་ལུང་གི་བདག་པོ་མཆོག༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཞུ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དགོངས་སྤྱོད་ཐབས་དུ་མས༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན མེ་གསལ་བྱེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཞེས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱིས་རྗེས་ཟློས་མཛད་དོ༔ དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བདུད་རྩི་ཆང་སྐྱེམས་འདྲེན༔ དེ་ནས་རིམ་པར་རྒྱལ་ཐེབས་སོགས་མངའ་གསོལ་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཞལ་ངོ་གཉིས་པ་བཀའ་གདམས་འཛིན་པ་པོ༔ སྒྲུབ་ཆེན་གཉེར་འཛིན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཆོག༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་བྱེད་རྒྱལ་ཚབ་མངའ་གསོལ་ཞིང་༔ གཞུང་བཞིན་མཛད་པ་སྤྱོད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཞུ༔ དེ་ནས་རིམ་པར༔ ཧོཿ ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐེབས་རྡོ་རྗེ་མཚམས་པ་དང་༔ དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་གཟུངས་མ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་གར་གིང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དང་༔ ཚོགས་གཉིས་གཡོག་པོ་གར་གིང་དུས་འཛིན་སོགས༔ སྒྲུབ་ཆེན་གཉེར་འཛིན་བླ་མེད་མཆོག་གི་ལམ༔ ལྷན་ཅིག་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་བཀའ་དྲིན་ ཞུ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྟགས་བརྒྱད་རྫས་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་ཆས་བརྒྱད་རྣམས་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་བ་རུ་བཟློག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་༔ གཏན་བདེའི་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་སྤེལ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལྡན་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐར་ལམ་མྱུར་བསྒྲོད་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་བཟློག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ འཛད་མེད་བསོད་ནམས་གཏེར་ཆེན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རབ་མཛེས་བདེ་བའི་བསིལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་གདུགས༔ ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་གསེར་ཉ་ཁ་སྦྱོར་དང་༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་འདབ་སྟོང་པདྨའི་ཚལ༔ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་༔ དགའ་བ་གཡས་འཁྱིལ་སྙན་གྲགས་དུང་དཀར་དང་༔ མཐའ་བྲལ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་༔ བསྟན་པ་ནུབ་མེད་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས༔ རྟག་པར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཆོས་འཁོར་སྟེ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་ ཁྲོཾ་འོད་འབར་མེ་ལོང་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་བིལ་བ་པ༔ ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་གྷི་ཝཾ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྒྲ༔ སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཟས་མཆོག་ཞོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལི་ཁྲི་པ༔ བར་ཆད་བདུད་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཡུངས་དཀར་པ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་དཱུརྦ་པ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དུག་ལྔའི་སྐྱོན་བྲལ་ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔ་དང་༔ འདུ་ཤེས་ལྔ་བཅུ་གནས་དག་མགོ་ཕྲེང་དང་༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་བྲལ་བྱེད་ཁྲག་གི་ཐིག༔ མི་སྲུན་གདུག་པ་ཀུན་གྲོལ་ཞག་གི་ཐིག༔ ཁམས་གསུམ་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བའི་ཐལ་ཆེན་ཚོམ༔ འཁོར་བ་དང་དུ་ལེན་པའི་རཱུ་ཏྲའི་ལྤགས༔ མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་ཆེན་ལྤགས༔ སྣང་བ་རྒྱན་དུ་ཤར་བའི་སྟག་ཤམ་རྣམས༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་འབར་བའི་མེ་དཔུང་དང་༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་༔ རིགས་ལྔ་རྒྱན་འཆང་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ཐོད༔ དུག་གསུམ་གཡུལ་ལས་ རྒྱལ་བའི་གོ་ཁྲབ་དང་༔ ཞེ་སྡང་ཞེན་པ་བྲལ་བའི་སྦྲུལ་ཆུན་དང་༔ གཞན་སྣང་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་དར་དཔྱང་དང་༔ འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དོ་ཤལ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཆིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་གསོལ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྡིང་ཁྲི་རིམ་གསུམ་ལས༔ ཐོག་མ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་མཚོན༔ བར་པ་གཞི་སྙིང་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ འོག
Chinese
思维于众人皆欢欣鼓舞地参与，并承诺立誓后各自返回自己的位置。金刚国王用杵敲击，并念诵四吽之咒。 然后是结界：吽吽吽！观想自身明观为本尊之身，化现的兵器杵，火焰军团聚集于此，守护轮五层圆满成就，思维邪魔与障碍无处可逃。布达（藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀），班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚），ra纳（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花），嘎玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业），扬，让，康，扎嘎拉（藏文，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：Cakra，汉语字面意思：轮），ra恰（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：Raksha，汉语字面意思：保护），ra恰（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：Raksha，汉语字面意思：保护），吽，仲，梭哈！ 稍微说些吉祥话。 之后修行者们依次就座。 擦，仲。金刚法座上，金刚国王为主尊进行灌顶：吽，舍！金刚上师是诸佛的庄严，莲花生大师被称为第二位摄政王，大成就者的法脉传承持有者，恳请您将轮回彻底铲除的恩德。以各种调伏方式和见行，愿您作为照亮教法的明灯，永驻于此。众人以美妙的歌声复诵。 之后，事业金刚向金刚上师敬献甘露酒。然后依次对法座等进行灌顶： 杰！上师是诸佛的总集之体性，是第二位口传教授的持有者，大成就者的总管，事业的使者，恳请您作为利益教法和众生的摄政王进行灌顶，并如法行持。然后依次： 吼！事业的法座，金刚结界者，以及为了生起欢喜智慧的明妃，以及事业舞者，事业的使者，以及积累二资粮的侍者，舞者，时轮执事等，大成就者的总管，无上之道的，恳请您以和合的方式行持。 之后，将七政宝、八吉祥、八瑞物、八种尸林法器、八种吉祥法器交给摄政王：吽，舍！遍及一切种姓的自在主，大庄严者，扭转轮回的千辐轮，以及获得永恒安乐的如意宝，权力的象征，享用财富增长的珍宝妃，具备各种善巧方便的珍宝大臣，具有力量之力的珍宝象，迅速通往解脱道的珍宝马，战胜四魔的
English
Thinking that everyone is happily participating in the lottery, and after promising to take vows, they return to their respective positions. The Vajra King strikes with the vajra and recites the mantra of the four Hums. Then comes the boundary cutting: Hum Hum Hum! Visualize yourself clearly as the body of the Yidam deity, the manifested weapon vajra, the fire legions gathered here, the five-layered protective wheel perfectly accomplished, and think that demons and obstacles have nowhere to escape. Buddha (藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀), Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚), Ratna (藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝), Padma (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花), Karma (藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：Karma，汉语字面意思：业), Yam, Ram, Kham, Chakra (藏文，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：Cakra，汉语字面意思：轮), Raksha (藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：Raksha，汉语字面意思：保护), Raksha (藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：Raksha，汉语字面意思：保护), Hum, Bhrum, Svaha! Say a few auspicious words. After that, the practitioners take their seats in order. Tsa, Khrom. Arising from the Vajra throne, the Vajra King is enthroned as the main deity: Hum, Hrih! The Vajra Master is the splendor of the assembly of Buddhas, Padmasambhava is known as the second regent, the holder of the lineage of the great achievers, please grant the kindness of completely eradicating samsara. With various methods of taming and conduct, may you, as the lamp illuminating the teachings, remain steadfastly here. Everyone repeats in melodious voices. After that, the action vajra offers nectar wine to the Vajra Master. Then, in order, the throne and so on are enthroned: Kye! The master is the essence of the assembly of all Buddhas, the second face, the holder of the oral instructions, the manager of the great achievers, the messenger of action, please enthrone you as the regent who benefits the teachings and beings, and act according to the scriptures. Then in order: Ho! The throne of action, the Vajra boundary maker, and the consort for generating joyful wisdom, and the action dancer, the messenger of action, and the attendant who accumulates the two accumulations, the dancer, the Kalachakra caretaker, etc., the manager of the great achievers, the supreme path, please act in harmony. After that, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the eight substances, the eight charnel ground implements, and the eight glorious implements are handed over to the regent: Hum, Hrih! The all-pervading lord of all lineages, the great splendor, the thousand-spoked wheel that reverses samsara, and the wish-fulfilling jewel that brings eternal bliss, the symbol of power, the precious queen who enjoys wealth and increases prosperity, the precious minister who possesses various skillful means, the precious elephant with the power of strength, the precious horse that quickly leads to liberation, the victory over the four maras.
Chinese
རློག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ འཛད་མེད་བསོད་ནམས་གཏེར་ཆེན་མངའ་གསོལ་ལོ༔ 尊贵的རློག་དམག་དཔོན་，献于主尊金刚国王之手，祈愿赐予无尽福德大宝藏。 རབ་མཛེས་བདེ་བའི་བསིལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་གདུགས༔ ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་གསེར་ཉ་ཁ་སྦྱོར་དང་༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་འདབ་སྟོང་པདྨའི་ཚལ༔ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་༔ དགའ་བ་གཡས་འཁྱིལ་སྙན་གྲགས་དུང་དཀར་དང་༔ མཐའ་བྲལ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་༔ བསྟན་པ་ནུབ་མེད་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས༔ རྟག་པར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཆོས་འཁོར་སྟེ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ 无比美丽安乐清凉的吉祥伞，具有智慧之眼的金色双鱼，无垢千瓣莲花丛，吉祥珍宝宝藏之妙瓶，悦意右旋声名远扬之白螺，无边珍宝光辉之贝，竖立教法不灭讲修之胜幢，恒常不断之法轮，献于主尊金刚国王之手，祈愿赐予吉祥功德圆满。 དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་ཁྲོཾ་འོད་འབར་མེ་ལོང་དང་༔ རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་བིལ་བ་པ༔ ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་གྷི་ཝཾ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྒྲ༔ སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཟས་མཆོག་ཞོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལི་ཁྲི་པ༔ བར་ཆད་བདུད་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཡུངས་དཀར་པ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་དཱུརྦ་པ༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ 清净无垢绽放ཁྲོཾ光芒之明镜，因缘果圆满之木瓜，消除烦恼疾病之藏红花妙药，右旋法螺发出佛法之声，消除痛苦烦恼之妙食酸奶，掌控三界之荔枝，解脱障碍魔障之白芥子，增长寿命智慧之吉祥草，献于主尊金刚国王之手，祈愿赐予吉祥功德圆满。 དུག་ལྔའི་སྐྱོན་བྲལ་ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔ་དང་༔ འདུ་ཤེས་ལྔ་བཅུ་གནས་དག་མགོ་ཕྲེང་དང་༔ འདོད་ཆགས་དྲི་མ་བྲལ་བྱེད་ཁྲག་གི་ཐིག༔ མི་སྲུན་གདུག་པ་ཀུན་གྲོལ་ཞག་གི་ཐིག༔ ཁམས་གསུམ་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བའི་ཐལ་ཆེན་ཚོམ༔ འཁོར་བ་དང་དུ་ལེན་པའི་རཱུ་ཏྲའི་ལྤགས༔ མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་ཆེན་ལྤགས༔ སྣང་བ་རྒྱན་དུ་ཤར་བའི་སྟག་ཤམ་རྣམས༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ 远离五毒之五种颅器，五十种意识清净之头鬘，去除贪欲垢染之血滴，解脱一切不驯服之恶毒之酥油滴，度脱三界之大灰堆，接受轮回之鲁扎皮，具有无畏力量之象皮，显现为庄严之虎皮裙，献于主尊金刚国王之手，祈愿赐予战胜一切之勇士。 ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་འབར་བའི་མེ་དཔུང་དང་༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་༔ རིགས་ལྔ་རྒྱན་འཆང་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ཐོད༔ དུག་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གོ་ཁྲབ་དང་༔ ཞེ་སྡང་ཞེན་པ་བྲལ་བའི་སྦྲུལ་ཆུན་དང་༔ གཞན་སྣང་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་དར་དཔྱང་དང་༔ འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དོ་ཤལ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུམ་པ་སྐུ་ཡི་ཆིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་གདངས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ 智慧大能炽燃之火焰，他人无法战胜之绸缎顶饰，具五部装饰之珍宝顶髻，战胜三毒之盔甲，远离嗔恨执着之蛇串，掌控他显之绸缎飘带，转变众生心意之项链，智慧合一之身之束缚，智慧自性之各种手印，献于导师金刚国王之手，祈愿赐予轮回涅槃之大自在。 དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་གསོལ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྡིང་ཁྲི་རིམ་གསུམ་ལས༔ ཐོག་མ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་མཚོན༔ བར་པ་གཞི་སྙིང་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ འོག 接下来是坛城加持：嗡啊吽！从大坛城的三层宝座上，象征最初的色究竟天法界宫殿，中间是基心花朵庄严的净土。
English
Precious Rlok Dak Pon, offered to the hands of the chief Vajra King, may you be blessed with an inexhaustible treasure of merit. Auspicious umbrella, beautifully adorned with coolness and bliss, golden fish with eyes of wisdom, a grove of immaculate thousand-petaled lotuses, an excellent auspicious vase of precious treasures, a conch shell of joyfully swirling to the right, spreading fame, an endless precious glorious jewel, raising the banner of teaching and practice that never fades, and the ever-turning wheel of Dharma, offered to the hands of the chief Vajra King, may you be blessed with auspicious and perfect qualities. A clear and pure mirror radiating the light of KHROM, a bilva fruit complete with causes, conditions, and results, the supreme saffron medicine that cures afflictions, a right-swirling Dharma conch that proclaims the sound of Dharma, the supreme food of yogurt that alleviates suffering and pain, a lychee that subdues the three realms, white mustard seeds that liberate from obstacles and evil spirits, and durva grass that increases life and wisdom, offered to the hands of the chief Vajra King, may you be blessed with auspicious and perfect qualities. Five skull cups free from the faults of the five poisons, a garland of heads purifying the fifty consciousnesses, a drop of blood that removes the stain of desire, a drop of ghee that liberates all untamed and malevolent forces, a heap of great ashes that ferries across the three realms, a Rudra skin that embraces samsara, an elephant skin possessing fearless strength, and tiger skins that arise as ornaments, offered to the hands of the chief Vajra King, may you be blessed as a hero victorious in battle. A blazing fire of great wisdom energy, a silk diadem unconquerable by others, a precious crown adorned with the five families, armor that triumphs over the battle of the three poisons, a garland of snakes free from hatred and attachment, a silk banner that subjugates the appearances of others, a necklace that transforms the minds of beings, a bond of the body that unites wisdom, and various hand implements of wisdom's own radiance, offered to the hands of the teacher Vajra King, may you be blessed as the great lord of samsara and nirvana. Then, the empowerment of the mandala: OM AH HUM! From the three-tiered throne of the great mandala, symbolizing the Akanishta Dharmadhatu palace, the first and foremost, and in the middle, a pure land adorned with the essence of the base and flowers.