Tibetan
གས་སྐྱོང་བཅུ་འཇིགས་བྱེད་དགུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སོགས་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དང་༔ དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་ དུད་འགྲོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་སོགས་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས༔ གཉིས་པས་གནས་ནས་ཆས༔ གསུམ་པས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁམས་ཐམས ཅད་གང་ནས་ཐིབས་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་འཁོད་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་ཕཊ་ཀྱིས་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འགྱེད་ལས་བྱེད་པར་བསམ་ལ༔ ཕཊ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་འབུལ༔ ཚོགས་རྫོགས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཕཊ་དང་པོས་ཐོབ༔ གཉིས་པས་བདེ་སྟོང་གི་རོས་ཚིམས༔ གསུམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་འཕོས་པར་བསམ༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་སོ་གཉིས༔ ཧེ་རུའི་གནས་བཅུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་༔ འབྲེལ་བའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ལྷ་འདྲེའི་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་མཆོད༔ གཉིས་པས་ཐོབ༔ གསུམ་པས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་རོས་ཚིམས་པར་ ཕ༔ བསམ༔ ཕཊ༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་དགུ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ གཙང་མ་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་མཆོད༔ གཉིས་པས་ཐོབ༔ གསུམ་པས་ཐུགས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམས་པར་བསམ༔ དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་༔ མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད ཡོན་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས༔ འབྲེལབ་ཐོགས་ཚད་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་ཐོབ༔ གཉིས་པས་ཚིམས༔ གསུམ་པས་གྲོལ་བར་བསམ༔ ཕཊ༔ སྟོང་གསུམ་བརྡལ་ཁྱབ་ཞིང་ལྤགས་གཞིར༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་གྲམ་ཁྲོད༔ རྐང་ཚིལ་ལྷ་བ་མར་ཁུར་འཁྱིལ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་བརྡལ༔ འབྲུ་གསུམ་ནུས་པས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ མགྲོན་རྣམས་སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས ཐོས༔ གཉིས་པས་ཆས༔ གསུམ་པས་ཐིབས་ཀྱིས་འདུས་པར་བསམ༔ ཡ་ཀི་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ནས༔ མ་ཀི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་མགྲོན་ལ་ཤོག༔ ནམ་མཁར་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས་ལ་ཤོག༔ བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ལ་ཤོག༔ ས་གཞིར་རླུང་ལྟར་འཚུབས་ལ་ཤོག༔ མ་འགྱངས་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་འདུས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་རིང་དོན་གྱི་དཔའ་བོ་ངས༔ འཁོར་འདས་རོ་སྙོམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ གཅེས་འཛིན་ཕུང་པོ་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཕ་མ་ལྷ་འདྲེ་མགྲོན་དུ་དྲངས༔ ཕཊ༔ ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད༔ སྲིན་པོ་བཙན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ ཀླུ་དང་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་གཟའ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་སྦྱིན༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དང་པོས་ཆེ་རྒུ་མཆོད༔ གཉིས་པས་འབྲིང་རྒུ༔ གསུམ་པས་ཆུང་རྒུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཕཊ་ཀྱིས་ངོམས་ཤིང་ཚིམས་པར་བསམ༔ རྒྱལ་པོ་བེ་དཀར་པེ་ནག་དང་༔ རྩི་དམར་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་སོགས༔ ཞེ་སྡང་ཕོ་གདོན་ ཕ༔ ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་འབུལ༔ ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས༔ འཁྲུལ་མེད་རང་ངོ་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བསེན་མོ་མི་ཟན་ཁྲག་རལ་མ༔ འཕྲོག་མ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་སྤུན་དགུ་སོགས༔ འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དང་༔ རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་༔ གདོལ་པ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ལ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལ༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ནི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་སོགས༔ གཉུག་མར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ གང་ལ་གང་མཁོའི་འདོད་ཡོན་བསྔོ༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམས་གྱུར་ནས༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཤ་མཁོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ གྲི་བཙན་གྲོང་རྒྱུག་མོ་འདྲེ་དང་༔ དམ་སྲི་སྒབ T11611 - 131 འདྲེ་ཆུང་སྲི་དང་༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཕོ་མོ་སོགས༔ ཤ་མཁོན་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བདག༔ གློ་བུར་ལྷགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡན༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྔོ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་པར༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་གང་དགར་སྤྱོད༔ སྟེར་མི་ནུ
Chinese
守护十方、怖畏九尊、四大天王、二十八星宿等，作为怙主功德之宾客；以及地狱、饿鬼、 畜生、天人、非天等六道众生，作为慈悲之宾客，所有一切都听着！第二，从各自的处所前来！第三，观想天空、虚空、大地的一切界域，充满而稠密地聚集！再次，以“呸”字，观想无量由事业所生的化身空行母散发，行布施之事业！呸！ 诸佛、正法、僧伽，以及上师、本尊、空行，还有法身、报身、化身等，对于三宝供养之宾客，献上无尽的供云和庄严之轮！愿圆满二资粮，任运成就二利！第一个“呸”字，获得（加持）！第二个“呸”字，以乐空之味满足！第三个“呸”字，观想无分别之智慧从诸佛心续转移到我！二十四圣地、三十二境域，嘿汝嘎十地、八大尸陀林，金刚身之城市，以及与之相关的勇士空行，我供养！ 愿我圆满苦行之行，能利益天龙鬼神等众生！呸！呸！呸！第一个“呸”字，供养！第二个“呸”字，获得（加持）！第三个“呸”字，观想诸佛心续以乐空之味满足！呸！八大天神、八大龙王、八大行星，守护十方和四大天王，二十八星宿、怖畏九尊，对于怙主功德之宾客，以清净之欲妙会供供养！愿守护誓言，成为有力之助！呸！呸！呸！第一个“呸”字，供养！第二个“呸”字，获得（加持）！第三个“呸”字，观想诸佛心续以无漏之乐满足！对于地狱、饿鬼、畜生，以及人类、天人和非天等，对于三界一切有情，随其所需布施所欲之物！愿一切都饱足而满足，凡与之结缘者皆得成佛！呸！呸！呸！第一个“呸”字，获得（加持）！第二个“呸”字，满足！第三个“呸”字，解脱！呸！三千世界遍满，以皮为地基，血为海洋，骨为沙砾，足髓、脑髓充满如酥油，所欲之物遍满如虚空！ 以三字之力量，转变为甘露！祈请宾客们刹那间降临！嗡啊吽哈呵嘿！念诵三遍！呸！呸！呸！第一个“呸”字，八部鬼神听着！第二个“呸”字，前来！第三个“呸”字，观想稠密地聚集！从有顶天以下，直到……
English
Guardians of the ten directions, the nine terrifying ones, the four great kings, the twenty-eight constellations, etc., as guests of the protectors' merits; and hell beings, hungry ghosts, animals, gods, demigods, humans, etc., the six realms of beings, as guests of compassion, may all of you hear! Secondly, come from your respective places! Thirdly, visualize the sky, space, and all realms of the earth, filling and densely gathering! Again, with the syllable "Phat," visualize countless emanation dakinis born from activity, spreading out and performing the act of giving! Phat! Buddhas, Dharma, and Sangha, as well as gurus, yidams, and dakinis, and also Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, etc., to the guests of the Three Jewels' offerings, I offer endless clouds of offerings and the wheel of adornments! May the two accumulations be perfected, and the two benefits be spontaneously accomplished! With the first "Phat," obtain (blessings)! With the second "Phat," be satisfied with the taste of bliss and emptiness! With the third "Phat," visualize the non-conceptual wisdom transferring from the minds of the Buddhas to me! Twenty-four sacred places, thirty-two regions, the ten levels of Heruka, the eight great charnel grounds, the city of the Vajra Body, and the heroes and dakinis associated with them, I offer! May I perfect the practice of asceticism, and be able to benefit beings such as gods and demons! Phat! Phat! Phat! With the first "Phat," offer! With the second "Phat," obtain (blessings)! With the third "Phat," visualize the minds of the Buddhas being satisfied with the taste of bliss and emptiness! Phat! The eight great gods, the eight great nagas, the eight great planets, the guardians of the ten directions and the four great kings, the twenty-eight constellations, the nine terrifying ones, to the guests of the protectors' merits, I offer pure and desirable sensory offerings! May the powerful commitments be fulfilled! Phat! Phat! Phat! With the first "Phat," offer! With the second "Phat," obtain (blessings)! With the third "Phat," visualize the minds being satisfied with uncontaminated bliss! To hell beings, hungry ghosts, animals, as well as humans, gods, and demigods, etc., to all sentient beings of the three realms, I dedicate whatever they need and desire! May all be satiated and satisfied, and may all who are connected with this attain Buddhahood! Phat! Phat! Phat! With the first "Phat," obtain (blessings)! With the second "Phat," be satisfied! With the third "Phat," be liberated! Phat! The three thousand worlds are filled, with skin as the ground, blood as the ocean, bones as gravel, marrow and brain filling like butter, desirable objects spreading like the sky! By the power of the three syllables, transform into nectar! I invite the guests to come in an instant! Om Ah Hum Ha Ho Hrih! Recite three times! Phat! Phat! Phat! With the first "Phat," may the eight classes of gods and demons hear! With the second "Phat," come! With the third "Phat," visualize densely gathering! From the peak of existence downwards, until...
Chinese
直至地狱之下，所有受命的八部鬼神， 显有世间的神鬼们，血肉供养宴请来临！天空中如繁星般密集来临！ 虚空中如云般覆盖来临！大地上如风般席卷来临！不要拖延，不要动摇，迅速降临！ 聚集于此永恒的享受！ 帕 帕 帕！今天，有意义的勇士我，以轮回涅槃平等之瑜伽行， 将珍爱的蕴聚积为荟供，邀请父母神鬼作为宾客。帕！天神和阎罗，母神和魔， 罗刹、凶神和夜叉，龙和泰乌让、国王和星曜， 对于受命的八部鬼神，给予各取所需的欲妙，毫不保留地尽情享用！帕 帕 帕！首先供养年长者，其次供养中等者，再次供养所有年幼者，心中想着都得到。以帕想着满足和喜悦。白贝国王和黑贝国王，红颜厉鬼九兄弟等，嗔恨的男鬼 帕！对于所有这些，供养如虚空宝藏般的欲妙。愿所有这些都感到满足和喜悦，从而证悟无谬的自性！帕 帕 帕！ 食人罗刹女血发母，大夺命母口燃母，母魔女王九姐妹等，贪欲的女鬼女魔，供养无尽的欲妙宝藏，愿欢喜满足！帕 帕 帕！龙魔那伽罗惹，以及国王种姓、贵族种姓、婆罗门，和旃陀罗黑人等，愚痴的龙鬼地神， 供养无尽的欲妙宝藏，愿一切同时成佛！帕 帕 帕！对于五毒烦恼和三毒，作为所依和能依的神鬼们，八十种魔障，十五种儿童大魔，五百夺命母子等，对于原本安住的神鬼们，给予各取所需的欲妙，愿欢喜满足，愿一切同时圆满成佛！愿血仇和宿债得以清净！帕 帕 帕！刀厉鬼和游荡女鬼，恶誓鬼和斯伽 T11611 - 131 小鬼斯日和，食肉鬼和男女死神等，血仇、债务和宿债之主，突然降临的神鬼等，对于所有作害者及其眷属，供养如虚空宝藏般的欲妙，不留一丝痕迹，请享用，请享受，随意使用！我无力给予
English
Even below the hell realms, All the eight classes of spirits and demons under command, The gods and demons of appearance and existence, Come as guests to the feast of flesh and blood! Come, crowding like stars in the sky! Come, covering like clouds in the intermediate space! Come, raging like wind on the earth! Do not delay, do not waver, come quickly! Gather for this eternal enjoyment! Phat! Phat! Phat! Today, I, the meaningful hero, With the asceticism of equality between samsara and nirvana, Arrange the cherished aggregates as a feast offering, Invite the parent gods and demons as guests. Phat! Gods and Yama, mothers and demons, Rakshasas, Tsen spirits and Yakshas, Nagas and Teurang kings and planets, To the eight classes of spirits and demons under command, Give the desired objects according to their needs, Enjoy without leaving anything behind! Phat! Phat! Phat! First, offer to the elders, Second, to the middle ones, Third, think that all the young ones receive. Think of being satisfied and pleased with Phat! King Be Kar and King Pe Nak, The red Tsi Mar Gongpo and nine brothers, etc., Male demons of hatred Phat! To all of them, Offer the desired objects as a treasure of space! May all be satisfied and pleased, And see their own true face without delusion! Phat! Phat! Phat! The cannibal Rakshasi with bloody hair, The great snatching mother with a flaming mouth, The queen of the mother demons and nine sisters, etc., To the female demons and female spirits of desire, Dedicate the inexhaustible treasure of desired objects, May they be happy and satisfied! Phat! Phat! Phat! Naga Raja, the Naga demon, And the royal lineage, noble lineage, Brahmins, And the black Chandala, etc., To the ignorant Naga demons and earth lords, Dedicate the inexhaustible treasure of desired objects, May all become Buddhas at once! Phat! Phat! Phat! To the five poisons of affliction and the three poisons, The gods and demons who are the basis and the dependent, The eighty thousand classes of obstacles, The fifteen great demons of children, The five hundred snatching mothers and children, etc., To the gods and demons who dwell inherently, Dedicate the desired objects according to their needs, May they be happy and satisfied, May all become perfectly enlightened at once! May blood feuds and karmic debts be purified! Phat! Phat! Phat! The knife-wielding Tsen spirit and the wandering female ghost, The oath-breaking demon and the Sgab T11611 - 131 The small ghost Sri and, The flesh-eating ghost and the male and female death spirits, etc., The lords of blood feuds, debts, and karmic debts, The gods and demons who suddenly appear, To all the harm-doers and their retinues, Dedicate the desired objects as a treasure of space, Without leaving even a trace, Please take, please enjoy, use as you wish! I am unable to give.