Tibetan
་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་ནག་པོར་འགྱེད་པ་ཡིས༔ ནད་གདོན་ཀུན་སེལ་སྒྲིབ་པ་འདགས༔ འཕྲལ་ཕུག་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐལ་བཟང་སློབ་བུ་འགས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། T11610 - 304 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ལས༔ ཚོགས་བསགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ ཕཊ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་ངོར་སངས༔ རྒྱུ་ཉིད་དབང་བསྡུས་རྐྱེན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕཊ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ཕྱིར་དུ་གོ་འཕང་བསྒྲུབ༔ ཕཊ༔ རང་རིག་ཀ་དག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྤྱི་བོར་ཡར་ཐོན འཁོར་འདས་ཁྱབ་བདག་མོ༔ ཕཊ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རང་ལུས་ཐོད་པ་བྲེག༔ སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུར་བཞག༔ དེ་ནང་བམ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྲོས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མཆོད༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་སོགས༔ མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱུར་ཀུན་ལ་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་མ་ལུས་བྱང་ནས་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ མ་ལུས་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རང་སེམས་མཆོད་སྤྲིན་དངོས་ཡུལ་དབྱེར་མེད་དུ༔ ཡུམ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་ངང་༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཆ་ཐབྡཾཨས༔ འདི་ལས་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སེལ༔ ཡུམ་ཆེན་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་རུ༔ མཐར་ཐུག་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་བུ༔ པདྨའི་སྙིང་ཐིག་གཏད་དོ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་ཅེས་གནང་ནས་གཏད་རྒྱའོ། །དགེའོ
Chinese
融入法界中，于离戏法性中圆满成佛。 帕 帕 帕！ 如是作黑供，能除一切疾病魔障，当下未来一切增善妙，功德智慧现前生。 萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 阿提！ 此乃应若干贤善弟子劝请，持明降魔金刚从法性虚空藏中译出。 善哉！善哉！善哉！
English
Absorbed into the Dharmadhatu, perfectly enlightened in the Dharmata free from elaboration. Phat! Phat! Phat! By thus scattering blackness, all illnesses and demonic obstacles are cleared away, obscurations are purified, goodness and auspiciousness increase in the immediate and ultimate, qualities and wisdom manifest. Samaya! Gya Gya Gya! Ati! This was translated from the Dharmata Sky Treasury by Vidyadhara Dudjom Dorje at the urging of some fortunate students. Good! Good! Good!
Tibetan
།། ། T1610 - 306 ༈ རྦྦཾ ཕ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་ལག་ལུས་གདོན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་བསྟབ་བཞུགས་སོ༔ ར་TI1610 - 307 བདུད་འཇོམས་ཁྲོས་མ་ཕ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཐ༔ བདུད་གཅོད་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་མི་བདེ་བའི༔ ཟུག་རྔུ་བྱུང་ཚེ་འདིར་བརྩོན་པས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་གེགས་སྒྲོལ་བྱེད༔ དེ་ལ་ཟན་གྱི་བམ་གཟུགས་བཅའ༔ གཏོར་མ་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་ནི༔ བཅུ་བཅུ་བཤམ་ལ་སྐྱབས་སེམས་བསྒོམ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པའི་ཐབས་བརྩོན་པ༔ དམིགས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཕཊ༔ རང་དང་བསྲུང་བྱའི་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པ་དེ་སྐར་ཁུང་ནས་མདའ་འཕང་བ་ལྟར་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འཕོས༔ ཕཊ༔ བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མཁའ་ལས་གློག་འཁྱུགས་པའམ་ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་རྡོལ་བ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་T11610 - 308 ཙ་བསྟབ་ཕ༔ མ་ནག་མོ་སྐུ་སྟོད་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་འགྱིང་ཞིང་༔ སྐེད་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀུན་གང་བ༔ སྐུ་སྨད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ཁྱབ་པ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའི་སྐུར་གྱུར༔ ཕཊ༔ གཟུགས་ཕུང་ལུས་གདོན་དང་བཅས་པ་བམ་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆུ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ༔ གནོད་བྱེད་ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ་གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་དཔུང་ཚོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་T11610 - 309 བཀུག་ནས་བམ་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ ཆོས་ཀྱི་བཀའ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའཿ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་གྱིས༔ ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ་གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་དཔུང་ཚོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བམ་གཟུགས་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་རྐང་གླིང་ཌཱ་དྲིལ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ འགུགས་གཞུག་ལན་གྲངས་བརྒྱའམ་ལྔ་བཅུ་ཉེར་ལྔ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་མགོ་དང་ཡན་ལག་བཞི༔
Chinese
༈ 让 帕！从法性虚空藏中，空行怒母之支分，身魔空行现面法。
English
༈ RAM PHA! From the expanse treasury of Dharmata's sky, the supplementary part of the Wrathful Dakini, the method of showing the face of the body-demon Dakini, is present.
Tibetan
རྩིབ་མ་གཡས་གཡོན༔ རྩིབ་ཁོག་སྟོད སྨད༔ ནང་རོལ་དང་ཆ་བཅུ་བྱས་ལ༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཅུ་དང་༔ ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ་བཅུ་བཤམས་ནས༔ མགྲོན་འབོད་པ་ནི༔ ཕཊ༔ མ་དབུས་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སངས་ ཕ༔ རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཁྱབ་མ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་རོལ་གར་བསྒྱུར༔ ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་འདྲེའི་འཕྲུལ་ངོམས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མགོ་བོ་བཤམས་ལ་བསྟབ་པ་ནི༔ བསྲུང་བྱའི་ལས་དང་རྐྱེན་དབང་གིས༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཉེར་འཚེ་དང་༔ མགོ་བོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་མཆོད་གཏོར་མ་བཤམས༔ གཏི་མུག་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་མཆོད་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་བཤམས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་༔ ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བསྡུ་རིམ་བྱ་བ་ནི༔ ནད་རྣམས་ལྷ་འདྲེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ལྷ་འདྲེ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བསྡུ༔ མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོར་བསྡུ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ༔ ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོར་ཡན༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འདི་མན་ཆད་དེས་འགྲེའོ༔ དེ་ནས༔ ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲག་ཁྲོས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མུན་སེལ་མ༔ མེ་ལོང་དབྱིངས ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་རོལ་གར་བསྒྱུར༔ ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་འདྲེའི་འཕྲུལ་ངོམས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་བཞེས་ལ་བར་ཆད སོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བསྲུང་བྱའི་ལས་དང་རྐྱེན་དབང་གིས༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཉེར་འཚེ་དང་༔ ལག་གཡས་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་བགེགས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་༔ ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ནད་རྣམས་ལྷ་འདྲེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ལྷ་འདྲེ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བསྡུ༔ མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོར་བསྡུ༔ འཁོར
Chinese
左右肋骨，上下肋间。 分成内脏和十份，用血肉赤箭装饰的十份，以及十份恰布肉块，陈设完毕后，迎请宾客： ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！从中央方位凶猛恐怖的尸林中，诸佛空行母普皆遍布，从法界中化现身形，以慈悲方便降临于此！化现为空行母的嬉戏舞蹈，又化现为神鬼的幻术炫耀，享用供养，消除障碍！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！然后陈设头颅并供奉： 以守护者的事业和业力，不悦意的痛苦逼迫，头颅与身魔无有分别，供奉于诸佛空行母口中！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！如是陈设供养食子！ 从愚痴产生的疾病魔障，连同血肉食子，供奉于百万空行母口中！赐予法界智慧成就！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！如是陈设供养恰布肉块！ 业惑罪障习气，连同恰布肉块，供奉于显有世间神鬼口中！ 毫无剩余地尽情享用！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！如是念诵，进行收摄次第： 将疾病收摄于神鬼界中！ 将百万神鬼收摄于空行母中！ 将空行母收摄于法界主母中！ 将轮涅收摄于法界智慧中！ 于原始清净任运自成大界中消融！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！此后以下内容依此进行。 之后： ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！从东方凶猛忿怒的尸林中，金刚空行母驱除黑暗者，从明镜界中化现身形，以慈悲方便降临于此！化现为空行母的嬉戏舞蹈，又化现为神鬼的幻术炫耀，享用供养，消除障碍！ 索！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！以守护者的事业和业力，不悦意的痛苦逼迫，右手与身魔无有分别，供奉于金刚空行母口中！ ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ 从嗔恨产生的疾病魔障，连同血肉食子，供奉于百万空行母口中！赐予明镜智慧成就！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ 业惑罪障习气，连同恰布肉块，供奉于显有世间神鬼口中！ 毫无剩余地尽情享用！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ཕཊ (藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破)！ 将疾病收摄于神鬼界中！ 将百万神鬼收摄于空行母中！ 将空行母收摄于法界主母中！ 轮
English
Left and right ribs, upper and lower rib cage. Divide the internal organs into ten parts, arrange ten parts adorned with red blood-meat offerings, and ten portions of changbu meat pieces. Then, invite the guests: PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! From the fierce and terrifying charnel ground in the central direction, all-pervading Buddhas and Dakinis, manifest your form from the Dharmadhatu, and come here with compassionate means! Transform into the playful dance of Dakinis, and display the magical illusions of gods and demons! Accept the offerings and dispel obstacles! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Then, arrange the heads and offer them: By the actions and karmic power of the protected, unwanted suffering and harm, the head and body demons are inseparable, offer them to the mouths of the Buddhas and Dakinis! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Thus, arrange the offering torma! Diseases and demonic obstacles arising from ignorance, together with the blood-meat torma, offer them to the mouths of millions of Dakinis! Grant the accomplishment of Dharmadhatu wisdom! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Thus, arrange the offering of changbu meat pieces! Karmic afflictions, sins, obscurations, and habitual tendencies, together with the changbu meat pieces, offer them to the mouths of the gods and demons of existence! Enjoy them without leaving any remainder! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Thus, recite and perform the gathering sequence: Gather the diseases into the realm of gods and demons! Gather millions of gods and demons into the Dakinis! Gather the Dakinis into the queen of the realm! Gather samsara and nirvana into the wisdom of Dharmadhatu! Dissolve into the great realm of primordial purity and spontaneous perfection! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! From here on, proceed accordingly. Then: PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! From the fierce and wrathful charnel ground in the east, Vajra Dakini, the dispeller of darkness, manifest your form from the mirror-like realm, and come here with compassionate means! Transform into the playful dance of Dakinis, and display the magical illusions of gods and demons! Accept the offerings and dispel obstacles! So! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! By the actions and karmic power of the protected, unwanted suffering and harm, the right hand and body demons are inseparable, offer them to the mouth of Vajra Dakini! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Diseases and demonic obstacles arising from hatred, together with the blood-meat torma, offer them to the mouths of millions of Dakinis! Grant the accomplishment of mirror-like wisdom! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Karmic afflictions, sins, obscurations, and habitual tendencies, together with the changbu meat pieces, offer them to the mouths of the gods and demons of existence! Enjoy them without leaving any remainder! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! PHAṬ (藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying)! Gather the diseases into the realm of gods and demons! Gather millions of gods and demons into the Dakinis! Gather the Dakinis into the queen of the realm! Wheel