Tibetan
༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར༔ སོགས་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལས༔ རྩ་སྔགས་བདུན་གྱིས་བཀང་ནས༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དཱེ་བྱ་དཱེ་བྱ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞལ་ཟས་བསྲེགས་བླུགས ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་ལན་གསུམ་དུ་འབུལ༔ བསྲེག་རྫས་གཞན་རྣམས༔ ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྷྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུར་ཞི་བ་ལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅུ་རེ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་འབུལ༔ དེ་བཞིན་དུ་མར་ཁུ་ནས་ཤིང་ཏོག་གི་བར་རྫས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་གོང་ལྟར་བྱ༔ མཐར་རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་སྤེལ་བས་ཡུངས་དཀར་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སྔར་ལྟར་བྱ༔ དེ་ནས་སླར་གཤེགས་སྐྱེམས་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་སོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔གི་བར་སྔར་བཞིན་ཚར་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས༔ གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་ཁྲོས་མའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གཏང་རག་གི་ གྷྃ།༔ མཆོད་བསྟོད་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཀ་ལི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྣམས་ཕུལ་ཏེ་མཆོད༔ ཧོཿ གདོད་ནས་གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཡུམ༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ མ་འབྱོར་མ་རྙེད་མ་ཚང་སོགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ འགྲོ་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་རང་ལ་བསྡུ༔ སླར་ཡང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་བ
Chinese
༔ 坛城之诸神稍微微笑，以舌头和勺子的口上标有raṃ字而转变 ༔ 等等与之前相同 ༔ 以根本咒七遍充满后 ༔ 以嗡 阿格纳耶 德瓦耶 德瓦耶等供养后 ༔ 智慧的空行母忿怒黑母坛城的诸神众，请享用你们口中的食物焚烧倾注 的殊胜供养，息灭我等修行者的疾病、邪魔、违缘、障碍、不顺之恶方一切，请作息灭之事业 ༔ 如是加上结语，供养三次 ༔ 其他的焚烧物 ༔ 对于阎木 ༔ 嗡 班匝 卓达 卡利 班 哈日尼萨 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 嗡 菩提 布日恰耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 对于香布的寂静 ༔ 疾病、邪魔、罪障、习气一切 桑底 咕噜 耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 各十遍加上结语供养 ༔ 同样地，从酥油到水果之间的物品，咒语加上结语，如上进行 ༔ 最后，以根本咒和百字明加上结语，供养白芥子，委托事业如前进行 ༔ 之后再次降临喜宴是 ༔ 从坛城之诸神稍微微笑，以舌头和勺子的口上等等 ༔ 到请作事业 ༔ 之间如前以三次充满倾注供养后 ༔ 朵玛净化加持 ༔ 嗡 班匝 卓达 卡利 班 哈日尼萨 诶 达 班林达 卡卡西 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 以二十一或七遍供养 ༔ 吽 ༔ 三身智慧空行母众 ༔ 圆满汇聚自性忿怒母之身 ༔ 智慧自力空行母五 ༔ 百万空行母众并眷属 ༔ 请享用此供施朵玛 ༔ 等等委托事业 ༔ 酬谢的 嘎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 供赞是 ༔ 嗡 班匝 卓达 卡利 班 哈日尼萨 萨帕日瓦拉 阿尔刚等等，从外内秘密供养一切而供养 ༔ 吙 ༔ 本初基界法身母 ༔ 任运成就嬉戏大母五 ༔ 慈悲自力空行母之众 ༔ 向圆满大者敬礼赞叹 ༔ 如是赞叹 ༔ 未得未获未全等等 ༔ 违背错乱过失有何 ༔ 向智慧空行母众忏悔 ༔ 赐予无碍梵天之成就 ༔ 如是念诵百字明 ༔ 之后请返回是 ༔ 嗡 ༔ 智慧空 行母升入法界 ༔ 誓言空行母收回于自身 ༔ 再次为了成办事业 ༔ 利益众
English
༔ May the deities of the mandala, with slightly smiling tongues and the mouths of the two ladles marked with the letter raṃ, be transformed ༔ Etc., as before ༔ Having filled it with the seven root mantras ༔ Having offered with Oṃ agnaye devaye devaye, etc. ༔ Wisdom dakinis, wrathful black mother mandala deities, please accept this supreme offering of food burnt and poured into your mouths, Pacify all diseases, evil spirits, adverse conditions, obstacles, and unfavorable evil forces of us practitioners, please perform the activity of pacification ༔ Thus, offer three times with the concluding words ༔ Other burnt substances ༔ For the yam wood ༔ Oṃ vajra krodhi kali baṃ harini sa hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ Oṃ bodhi bhṛkṣaye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ For the shambu's pacification ༔ All diseases, evil spirits, sins, obscurations, and habitual tendencies śānti kuru ye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ Offer ten times each with the concluding words ༔ Similarly, from ghee to fruit, the mantra with the concluding words, do as above ༔ Finally, offer white mustard seeds with the root mantra and the hundred-syllable mantra with the concluding words, and entrust the activity as before ༔ Then again, the return feast is ༔ From the deities of the mandala slightly smiling, with the tongues and mouths of the two ladles, etc. ༔ To please perform the activity ༔ In between, fill and pour three times as before and offer ༔ The torma is purified and blessed ༔ Oṃ vajra krodhi kali baṃ harini sa e daṃ baliṃta khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ Offer with twenty-one or seven times ༔ Hūṃ ༔ Assembly of the three kayas of wisdom dakinis ༔ Embodiment of the fully assembled wrathful mother ༔ Five wisdom self-arisen dakinis ༔ Together with hundreds of thousands of dakinis ༔ Please accept this offering torma ༔ Etc., entrust the activity ༔ Of gratitude Ghaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ The offering praise is ༔ Oṃ vajra krodhi kali baṃ harini sa sapariwara arghaṃ, etc., offer all the outer, inner, and secret offerings ༔ Hoḥ ༔ Primordially, the ground essence, dharmakaya mother ༔ The spontaneously accomplished play, the five great mothers ༔ Compassionate self-arisen dakini assembly ༔ I prostrate and praise the perfectly accomplished great one ༔ Thus praise ༔ Unobtained, unacquired, incomplete, etc. ༔ Whatever transgressions, confusions, and faults there may be ༔ I confess to the assembly of wisdom dakinis ༔ Grant unobstructed Brahma's accomplishments ༔ Thus recite the hundred-syllable mantra ༔ Then the request to depart is ༔ Oṃ ༔ Wisdom dakinis ascend into the dharmadhatu ༔ Samaya dakinis gather into oneself ༔ Again, for the sake of accomplishing activities ༔ For beings