Tibetan
་སྟེང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་སྒྲ་གདངས་སྔགས་སུ་འཕོས༔ འབྱུང་ཁམས་སྣོད་བཅུད་དག་པར་སྦྱོར༔ འཕྲོ་འདུས་རྒྱལ་ཀུན་གཟི་བྱིན་བསྐུལ༔ མི་འགྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བཅིང་༔ ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་གདངས་རྩལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཐུན མཚོན་འཕྲོས༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི༔ མཐའ་མི་རིགས་སྔགས་རྫས་སྦྱོར་བཅས༔ བསྲེག་གཞོམ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ སྣང་བ་ལྷ་ལ་སྒྲ་གྲགས་སྔགས༔ དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ༔ དག་པ་གཉིས་ལྡན་ངོ་བོར་འཕོས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བྱེ་བ་བཟླས་པས་རྟགས་མཚན་གསལ༔ རེ་དང་དོགས་པའི་མཚན་འཛིན་སྤང་༔ དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ཀློང་རྒྱས་བཏབ༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡང་༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པ་ན༔ གེགས་དང་གོལ་ས་ཡོད་མ་ཡིན༔ རིགས་སྔགས་འབུམ་གྱི་ནུས་མཐུ་རྫོགས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ ཟོཾ།༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབ༔ ཁམས་ཀྱི་སྟག་ཚང་བྲག་ཏུ་སྦོས༔ ལས་ཅན་བུ་ཡིས་འདི་རྙེད་ཤོག༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ མི་ཐུབ་སྙིགས་མ་ལྔ་འབྱུང་ཚེ༔ བསྟན་གནས་དགོན་སྡེ་ཡུལ་ཀུན་འཇིག༔ མཐའ་མི་དབུས་སུ་ཕྱུར་བའི་ཚེ༔ བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་བཞག་གོ༔ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་སྲུང་མར་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་བདག་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་ཉེར་ལྔའི་ལོར་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་དུས་བབ་ཀྱི་ལུང་བྱང་དང་འབྲེལ་བར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་རྣལ་འབྱོར་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་དུ་མས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ངོར་ལྕགས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་གནམ་སྟོང་ཉིན་གཏེར་དཔེ་དངོས་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལས་ལྡན་གྱི་སློབ་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཐུན་མཚམས་སུ་བཟློག་པའི་ངར་འདོགས་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ཁྱབ་པའི་སྐུར་གསལ
Chinese
之上，天铁金刚杵管，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字以咒语之鬘围绕，念诵时声调转为咒语，使五大元素内外清净，光芒四射，聚集诸佛之光辉，束缚于不变之菩提心，神与咒语无别之声力中，智慧火风猛烈。 兵器光芒四射，以能取所取二者摄持，与边地民族之咒物混合，行焚烧、摧毁、毁灭之事业，显现为神，声音显现为咒语。 忆念思维乃心之大轮，转化为二净之本体，嗡 咕噜 悉利 班杂 雅克沙 卓达 卓地 萨瓦 萨玛雅 悉地 帕拉 吽 阿（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ गुरु श्री वज्र यक्ष क्रोध क्रोधी सर्व समय सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ guru śrī vajra yakṣa krodha krodhi sarva samaya siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 悉利 班杂 药叉 卓达 卓地 萨瓦 萨玛雅 悉地 帕拉 吽 阿）念诵百万遍，则征兆显现，舍弃希望与怀疑之执着，扩展无所缘之见解，魔障与障碍亦是，知为殊胜之成就，则无有障碍与歧途，圆满百千种姓咒语之力量，乃诸佛之心髓。 佐！真假于手中获得明晰，不忘陀罗尼，海生莲师您，此教言以符号形式获得，埋藏于康地（康区，今四川西部和西藏东部）之虎穴岩洞中，具缘之子将获得此物，未来末法时代，当出现无法抵挡之五浊时，寺庙与所有地方皆被摧毁，当边地之人涌入中央时，此物将作为教法之种子留下，交付于七百二十五位护法，请守护此物，三昧耶！身之印， 语之印，意之印，伏藏印，秘密印，甚深印，交付印，符号融入，阿提（藏文：ཨྠི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是这样）。此乃吾血饮降魔金刚于二十五岁时，从雅砻虎顶（今西藏山南地区扎囊县境内）右侧之金刚岩迎请，至六十二岁间严加封印，最终与时势之授记相关联，应化身化身自解脱与瑜伽士龙钦多吉等众多具缘者之恳请，于铁猴年三月之空亡日，从伏藏原本中誊抄并清晰记录，书写者乃具缘弟子楚臣多吉。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 于座间念诵之威猛语调为：自身观想为大吉祥能降伏众生之忿怒尊王，身充满并遍布三界。
English
Above, the sky-iron vajra phurba tube, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) is surrounded by a garland of mantras, by reciting, the sound transforms into mantra, purifies the elements of the outer world and inner beings, radiating and gathering the splendor of all Buddhas, binding to the unchanging bodhicitta, from the indivisible sound power of deity and mantra, the wisdom fire wind is fierce. Weapons radiate, grasping and holding are both gathered, mixed with the mantras and substances of barbarian tribes, performing the activities of burning, destroying, and annihilating, appearing as deities, sounds appearing as mantras. Memory and thought are the great wheel of the heart, transformed into the essence of twofold purity, Oṃ guru śrī vajra yakṣa krota kroti sarva samaya siddhi phala hūṃ āḥ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु श्री वज्र यक्ष क्रोध क्रोधी सर्व समय सिद्धि फल हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ guru śrī vajra yakṣa krodha krodhi sarva samaya siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om Guru Shri Vajra Yaksha Krota Kroti Sarva Samaya Siddhi Phala Hum Ah) Reciting a million times, the signs will appear, abandon the clinging to hope and doubt, expand the space of aimless view, demons and obstacles are also, knowing them as supreme accomplishment, then there are no obstacles and wrong paths, perfecting the power of hundreds of thousands of lineage mantras, it is the heart essence of all Buddhas. Zoṃ! Truth and falsehood are clearly obtained in hand, you, Tso Gyal, who has obtained the unfailing dharani, this teaching was obtained in the form of symbols, hide it in the Tiger's Nest cave in Kham (Kham, now western Sichuan and eastern Tibet), may a fortunate son find this, in the last of the future degenerate times, when the five unbearable degenerations arise, temples and all places will be destroyed, when barbarians flood into the center, this will be left as the seed of the teachings, entrusted to seven hundred and twenty-five protectors, please protect this, Samaya! Seal of the body, Seal of speech, seal of mind, treasure seal, secret seal, profound seal, entrusted seal, symbols dissolve, Athi (Tibetan: ཨྠི, Sanskrit Devanagari: अथि, Sanskrit Romanization: athi, Literal Chinese meaning: it is so). This was I, Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, at the age of twenty-five, invited from the right side of the Vajra Rock of Yalong Tiger Peak (Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet), sealed it tightly for sixty-two years, and finally, in connection with the prophecy of the times, at the request of many fortunate ones such as the emanation Emanation Self-Liberation and the yogi Longchen Dorje, on the empty day of the third month of the Iron Monkey year, it was copied and clearly recorded from the original treasure text, the scribe was the fortunate disciple Tsultrim Dorje. Good! Good! Good! Auspicious and perfect! The fierce tone recited during the session is: visualize oneself as the great glorious wrathful king who subdues beings, the body filling and pervading the three realms.
Tibetan
་བའི་ཕྱག་མཐིལ་ཉི་ྋ ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་བརྡབ་པའི་བར་དུ་མཐའ་མི་ཀྱ་སོག་ཧོར་ཕུ་དུས་མཐའི་འགོང་ནག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚུད་ནས་ཐལ་རྡུལ་བཞིན་དུ་འཐག་པར་བསམ་ལ༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་གཤེགས་བཀའ་འདུས་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ འདིར་ཡང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ སྒོས་སུ་འགྲོ་བའི་བདེ་ ཐོ།ཿ སྐྱིད་འཕྲོག་ཅིང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་ཅིང་༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་༔ ཁྱད་པར་བསྟན་གནས་ཡུལ་དགོན་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་དུས་མཐའི་འགོང་ནག༔ བསྟན་པའི་རཱུ་དྲ༔ ཀྱ་སོག་ཧོར་ཕུ༔ མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློ་རྫས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་རིགས་སྔགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་བཟློག༔ དམིགས་གནད་ལྡན་པས་ཐལ་རྡེབ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ ལྟ་བའི་ངར་དང་མི་བྲལ་བར༔ ཧོཿ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ རིགས་སྔགས་ནུས་པ་འགྲུབ་པ་དང་༔ གདུག་པའི་མཐུ་ནུས་གཞོམ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་ལན་གསུམ་གདབ་པར་བྱའོ༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་འདྲ༔ བྱད་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་སྙིང་འདྲེན༔ རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ནུས་པ་རྫོགས༔ རིགས་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔ ལས་ཅན་བུ་ཡི་མཚོན་དུ་བཞག༔ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་སྲུང་མར་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་
Chinese
的掌心。 在月亮坛城崩塌之际，包括边地民族、嘉索、蒙古、霍尔、普，末世的恶鬼，所有佛教的敌人，都应被碾磨成灰尘。顶礼！至尊根本和传承的上师，吉祥的圣上师们的教言真实不虚；佛陀的教言真实不虚；佛法的教言真实不虚；僧伽的教言真实不虚；密咒之王忿怒尊们的教言真实不虚；明咒之王忿怒母们的教言真实不虚；胜义法性本体，本初清净；世俗缘起，无欺的教言真实不虚；特别是诸佛的身语意功德事业融为一体的自性，薄伽梵吉祥大胜嘿汝嘎，善逝噶举血饮忿怒尊嬉戏的坛城之中的本尊众，化身又化身，以及手印像等所有尊众的教言真实不虚； 在此，也依靠大真实的威力、力量、能力加持，总的来说，为了佛教的珍宝，为了吉祥上师的身敌，特别是为了众生的安乐 ，夺走幸福，阻碍瑜伽士成就解脱菩提的，具有七种衰损，十种圆满的邪引鬼神，人和非人等；特别是摧毁教法所在之地、乡村、寺庙的末世恶鬼；教法的罗睺罗；嘉索、蒙古、霍尔、普；边地军队、野蛮人，以及包含药物、咒语、诅咒的明咒等全部摧毁！消失！寂灭！空无！玛惹雅 帕特！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁，啪！）玛惹雅 贝！ 玛惹雅 遮！以具足要害之处猛烈拍击。不离见解的勇猛，吽！以大忿怒尊的等持和甚深密咒的缘起，愿明咒的能力成就，愿恶毒的力量摧毁！如此祈愿三次。以此没有不可阻挡的，如同天铁金刚的霹雳，抽取百万恶咒的命根， 圆满了诸佛的三密能力，是明咒金刚的盔甲，作为有缘之子的兵器，作为七百二十五位护法的守护，请守护胜利。
English
The palm of. At the time when the mandala of the moon collapses, including the borderland peoples, Jiasuo, Mongols, Hor, Pu, the evil spirits of the end times, all enemies of Buddhism, should be ground into dust. Homage! The words of the supreme root and lineage masters, the glorious holy lamas, are true and infallible; the words of the Buddha are true and infallible; the words of the Dharma are true and infallible; the words of the Sangha are true and infallible; the words of the king of secret mantras, the wrathful ones, are true and infallible; the words of the queen of dharani mantras, the wrathful mothers, are true and infallible; the ultimate nature of reality, the essence is primordially pure; the conventional interdependent origination, the words of non-deception are true and infallible; especially the nature of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas united as one, the Bhagavan glorious great supreme Heruka, the Sugata Kagyu blood-drinking wrathful ones playing in the mandala, the assembly of deities, emanations upon emanations, and all the mudras and images, their words are true and infallible; Here, also relying on the power, strength, and ability of the great truth, in general, for the precious teachings of the Buddha, for the enemy of the glorious lama's body, especially for the happiness of beings , stealing happiness, obstructing the yogi from attaining liberation and enlightenment, possessing seven degenerations, and the ten perfections, the heretical spirits, humans and non-humans; especially the evil spirits of the end times who destroy the place of the teachings, villages, and monasteries; the Rahula of the teachings; Jiasuo, Mongols, Hor, Pu; borderland armies, barbarians, and all the mantras including medicine, spells, and curses, may they all be destroyed! May they disappear! May they be pacified! May they be emptied! Māraya phaṭ! (藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：Destroy, phaṭ!) Māraya bhyaḥ! Māraya bzlog! Strike fiercely with the essential points. Inseparable from the fierceness of the view, Hūṃ! By the samadhi of the great wrathful one and the interdependent origination of the profound secret mantra, may the power of the mantra be accomplished, may the power of evil be destroyed! Pray three times in this way. With this, there is nothing that cannot be stopped, like the thunderbolt of the sky iron vajra, extracting the life essence of a million curses, Perfecting the three secrets of all Buddhas, it is the armor of the mantra vajra, placed as the weapon of the fortunate son, taken as the protection of the seven hundred and twenty-five protectors, please protect victoriously.