Tibetan
ཉིས་ཛ་དང་ར། །ངེས་པར་དབང་པོའི་རྒྱུད་དུ་འགྱུར། ༤་།ན་གཉིས་ག་དང་བ་ར་བ། །ནོར་དང་རིག་བྱེད་འདིར་སྦྱོར་བའོ། ༥།ཛ་སུ་ཛ་སུ་དུས་ཟུང་བ། །ཆུ་འཐོར་འགྲོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ༦་།ས་ཡིག་ཆུ་གཏེར་བྱས་པ་ནི། །དེ་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་པའོ། ༧་།ན་དང་བྷ་དང་བྷ་དང་ནི། །ར་རྣམས་དལ་༡༢་མྱུར་ཡིན་པར་ སྨྲ། ༨་།ཡ་ཡིག་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ལག་འགྲོ་ལྟུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ༩་།ར་ཡིག་བཞི་པ་དེ་ཉིད་ནི། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཅན་ཅེས་གྲགས་སོ། ༡༠་།ས་དང་ཛ་དང་ས་དང་ས། །རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་ཉུང་ངུར་གྲགས། ༡༡་།མ་དང་ག་བ་ར་དག་པ། །མདའ་རྟས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོའོ། ༡༢།མ་བ་ན་ཡ་ག་བ་སྟེ། །ཡན་ལག་མཚོ་ཡི་ཆུ་འཛིན་ཕྲེང༌། ༡༡༢།ན་ན་ར་ར་འདུས་པ་ནི། །དལ་གྱིས་འབབ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ༡༤་།ན་དང་ཛ་དང་ཛ་དང་ར། །ཡ་མུ་ན་རུ་ཐུབ་པ་སྨྲ། ༡༥་།གལ་ཏེ་འདིར་ནི་ན་དང་ཛ། །བྷ་ཡ་འཕྲེང་བ་གསར་བའོ། ༡་།མུ་དང་ན་དང་ཛ་ར་བ། །གསུམ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་རབ་༡༣་དགའ་ཅན། ༢་།ཛ་བ་ན་ཛ་ར་ཞེས་བྱ། །བཞི་དང་གཟའ་ཡིས་དགའ་མཛེས་ཡིན། ༣་།མ་བ་བྷ་ཏ་ཡ་རྣམས་ཏེ། །དེ་ཉིད་ངལ་བསོ་རྨ་བྱ་མྱོས། ༤་།ས་དང་ཛ་དང་ས་དང་ས། །ག་ནི་སྙན་པའི་དང་པར་བཤད། ༥་།གལ་ཏེ་ས་དང་ཛ་དང་ས། །ཛ་དང་ག་རྣམས་འཇམ་པའི་ངག་༢།མ་ག་བ་དང་ན་གཉིས་མ། །ལྔ་དང་དགུ་ཡིས་གནོད་མེད་ཡིན། ༢་།ན་ན་བ་དང་ཛ་ཛ་བ། །དབྱངས་རྣམས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པོ། ༡༢་།ན་ན་བ་དང་ན་ན་བ། །དེ་རྣམས་མཚོན་ཆ་ཁ་འབུས་ཡིན། ༩་།ཏ་བྷ་ཛ་ཛ་ག་ག་དག ། དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཤེས་པར་བྱ། ༥།ས་ལ་ཝ་ན་གཞན་ར་དག །ལྔ་དང་གཟའ་ཡིས་ནོར་འཛིན་ཡིན། ༡་།ཡང་བ་མ་ནུའི་མཐར་ལྕི་བ། །འདིར་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཆ། ༢།འདི་ཉིད་རོ་དང་དགུས་ངལ་བསོར། །གྱུར་པ་གཞན་ནི་འཕྲེང་བའོ། ༣།དེ་བཞིན་ནོར་དང་ཐུབ་པ་ཡིས།། ངལ་བསོ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་ཚོགས། ༤་།ན་ན་ག་པ་ར་ར་བས། །བརྒྱད་དང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་འཕྲེང་ལྡན། ༥་།ན་ཛ་བྷ་ཛ་ར་རྣམས་ནི། །རྣམ་པར་སྤེལ་འདི་རྒྱ་མཚོ་ཅན། ༡་།བྷ་ར་ཀ་ན་ན་ས་ལས། །ཐུབ་བུག་ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་རྩེན། ༢་།གལ་ཏེ་ན་ཛ་བྷ་ཛ་ར། །ལྕི་དེ་དེ་ཚོ་ལེ་བརྒན་རྩི། ༡་།ཡ་མུ་ན་ས་བྷཱ་ལ་བ། །རོ་དྲག་ངལ་གསོ་གཙུག་ཕུད་ཅན། ༢་།ཛ་ས་ལ་བ་ན་ར་ར། །ནོར་དང་བཟང་སྣོད་ཡང་ལྡན་ནོ། ༣་།བྷ་ར་ན་བ་ནན་ག །ཕྱོགས་ཐུབ་འོད་མའི་འདབ་ལྷུང་བ། ༤་།ན་སུ་མ་བ་ཛ་ཛ་བ། །ར་ཆུ་དབྱངས་ལ་རི་དྭགས་མོ། ། ༄༅། ༥་།མ་བ་ན་སུ་ར་ར་བ། །ཚོང་དུས་འཛིན་དེ་དལ་༡༧་གྱིས་གནོན། ༦་།གལ་ཏེ་ན་ཛ་བྷ་ཛ་ཛ། །ཡང་ལྕི་དེ་ཚེ
Chinese
二扎和Ra，必定转为有情众生的血脉。4、那二嘎和瓦Ra瓦，财富和知识在此结合。5、扎苏扎苏时双合，是为散水而去者。6、萨字做了水藏，从此便能行走。7、那和帕和帕和那，Ra等说是缓慢与快速。8、四个雅字是，手足行走是堕落。9、四个Ra字即是，名为花鬘。10、萨和扎和萨和萨，都以字少而闻名。11、玛和嘎瓦Ra等，是箭、骏马和各种天女。12、玛瓦那雅嘎瓦，是肢体、海洋和云鬘。112、那那RaRa聚集，是缓慢流淌。14、那和扎和扎和Ra，说是亚穆纳河中能忍耐。15、如果这里是那和扎，帕雅是新鬘。1、穆和那和扎Ra瓦，三和方位的极喜者。2、名为扎瓦那扎Ra，四和星宿是喜悦美丽。3、玛瓦帕达雅等，即是休息孔雀饮。4、萨和扎和萨和萨，嘎说是悦耳之首。5、如果萨和扎和萨，扎和嘎等是柔和语。2、玛嘎瓦和那二玛，五和九是无害。2、那那瓦和扎扎瓦，音声等不能被他人胜过。12、那那瓦和那那瓦，那些是武器和口吹。9、达帕扎扎嘎嘎等，应知是春之滴。5、萨拉瓦那另Ra等，五和星宿是持地。1、轻瓦玛努之后是重，这里是兔子的部分。2、此即味和九是休息，变成其他是花鬘。3、如是财富和能忍，休息功德珍宝聚。4、那那嘎帕RaRa瓦，八和世间是具鬘。5、那扎帕扎Ra等是，种种散布此是具海。1、帕Ra嘎那那萨中，能忍孔穴群胜大象嬉。2、如果那扎帕扎Ra，重彼等彼等列布尔甘算。1、亚穆纳萨帕拉瓦，味猛休息顶髻者。2、扎萨拉瓦那RaRa，财富和善器亦具足。3、帕Ra那瓦南嘎，方位能忍光芒之瓣坠。4、那苏玛瓦扎扎瓦，Ra水音声中母鹿。
English
Two Dza and Ra, will surely transform into the lineage of sentient beings. 4. Na two Ga and Va Ra Va, wealth and knowledge are combined here. 5. Dza Su Dza Su time combined, is the one who scatters water and goes. 6. The letter Sa is made into a water treasure, from then on it can walk. 7. Na and Bha and Bha and Na, Ra etc. are said to be slow and fast. 8. The four Ya letters are, walking on foot is falling. 9. The four Ra letters are, known as a flower garland. 10. Sa and Dza and Sa and Sa, are all known for having few letters. 11. Ma and Ga Va Ra etc., are arrows, steeds, and various goddesses. 12. Ma Va Na Ya Ga Va, are limbs, ocean, and cloud garlands. 112. Na Na Ra Ra gathered, is slowly flowing. 14. Na and Dza and Dza and Ra, it is said that one can endure in the Yamuna River. 15. If here is Na and Dza, Bha Ya is a new garland. 1. Mu and Na and Dza Ra Va, three and the extremely joyful one in the direction. 2. Named Dza Va Na Dza Ra, four and the constellations are joyful and beautiful. 3. Ma Va Pa Da Ya etc., are rest and peacock drinking. 4. Sa and Dza and Sa and Sa, Ga is said to be the first of pleasant sounds. 5. If Sa and Dza and Sa, Dza and Ga etc. are gentle speech. 2. Ma Ga Va and Na two Ma, five and nine are harmless. 2. Na Na Va and Dza Dza Va, sounds etc. cannot be overcome by others. 12. Na Na Va and Na Na Va, those are weapons and mouth blowing. 9. Da Bha Dza Dza Ga Ga etc., should be known as the spring drop. 5. Sa La Va Na another Ra etc., five and the constellations are earth holders. 1. Light Va Manu after is heavy, here is the part of the rabbit. 2. This is taste and nine is rest, becoming other is a flower garland. 3. Likewise, wealth and endurance, rest, merit, and a collection of jewels. 4. Na Na Ga Pa Ra Ra Va, eight and the world are garlanded. 5. Na Dza Bha Dza Ra etc. are, variously scattered, this is oceanic. 1. Bha Ra Ga Na Na Sa in, able to endure holes, supreme group, elephants frolic. 2. If Na Dza Bha Dza Ra, heavy those those Le Bulgar count. 1. Yamuna Sa Pala Va, taste fierce rest topknot. 2. Dza Sa La Va Na Ra Ra, wealth and good vessel also complete. 3. Bha Ra Na Va Nan Ga, direction able to endure the falling petals of light. 4. Na Su Ma Va Dza Dza Va, Ra water sound in female deer.
Tibetan
་བུམ་པ་ཅན། ༢་།ན་ཛ་བ་ན་བྷུ་བྷ་བ། །ཐུབ་རོ་ཆུ་གཏེར་ཁུ་བྱུག་གོ །༡་།མ་ལྕི་བ་ན་སུ་ར་གཉིས། །བ་རྣམས་དབང་དུས་འཇིག་རྟེན་གྱིས། མེ་ཏོག་གཡོ་བའི་ཁྲི་ཤིང་ཡིན། ༢།འདིར་ནི་ན་དང་ན་དང་ར། །བཞི་སྒྲིགས་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་རུ་བཤད། ༡་།ཡ་མུ་ན་དང་སུ་ར་དག །བ་རྣམས་དྲུག་དུས་མགྱོགས་འགྲོ་ཡིས། །སྤྲིན་རྣམས་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར། ༢་།གལ་ཏེ་མ་དང་ས་ཛ་སུ། །ཏ་ཏ་བ་རྣམས་ཉི་མ་དང། །རྟ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྟག་རྣམ་རྩེན། ༡་།གལ་ཏེ་མ་ར་བ་ན་དང༌། །ན་བ་ཏ་སུ་རྣམས་ལ་ནི། །བདུན་ཏ་རོས་ཕྱི་ཞ་མཛེས་ཡིན། ༢་།ར་ཛ་ར་ཛ་ར་ཛ་དང༌། །ལྕི་དང་ཡང་བ་འདི་ལྟ་བུ། །ཟླུམ་པོ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་འདོད། ༡་།མ་ར་བ་དང་ན་ན་བ། །ར་ར་བ་རྣམས་བདུན་གསུམ་གྱི། །སྡོད་པ་ཕྲེང་འཛིན་ཞེས་བྱར་འགྱུར། ༡་།གང་ལ་བྷ་ར་ན་བ་ཛ། །ས་ཛ་ས་ཕྱོགས་ཉི་མར་ནི། །ངལ་གསོ་འདི་ནི་ཟབ་མོའི་དབྱངས། ༡་།ན་ཛ་བྷ་ལ་བ་ཛ་དང༌། །ས་དང་ཛ་སུའང་འཕྲོག་བྱེད་དང༌། །ཉི་མར་ཐ་དད་རྟ་རོལ་པ། ༢་།འགལ་ཏེ་མ་མ་ག་བ་ན། །ལ་ཀ་ན་ན་ན་བ་རྣམས། །ནོར་དབང་ཕྱོགས་ཀྱིས་མྱོས་མ་རྩེན། །བྷ་ལྕི་བ་བ་ན་ན་བ། །བྷ་ཟུང་ན་ཡུ་རྣམས་ལ་མདའ། །དབྱངས་གཉིས་ངལ་གསོ་ལུས་ཕྲར་འགྱུར། ༡་།བྷ་ག་བ་དང་བྷ་ག་བ། །ན་ཟུང་ལ་ཀ་ན་ན་བ། །མདའ་མདའ་ནོར་དང་ཐུབ་པར་ནི། །སྡོང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་རྐང་ཡིན་ནོ། ༡་།མ་ཟུང་གབ་ན་ཟུང་དང༌། །ལ་ཀ་སུ་དང་ཛ་ཟུང་དང༌། །བ་རྣམས་ནོར་ལྷ་མྱོས་སྲེད་དང༌། །ཐུབ་པས་ལག་འགྲོ་རྣམ་བསྒྱིངས་སོ། །མ་ན་ནུ་དང་ན་ནུ་གཉིས། །ས་ག་བ་ཞེས་བྱ་རྣམས་ལ། །དགུ་དང་རོ་རོ་བྱེད་པར་ནི། །ངལ་བ་སོ་བཟློག་ཕྱོགས་འབབ་པར་འགྱུར། ༡་།འདི་རུ་རྒྱུན་ཆགས་དང་པོ་ནི། །ན་གཉིས་དེ་ནས་ར་བདུན་གྱི། །གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་སུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་སོ་སོར་ར་འཕེལ་རྣམས། །འདིར་ནི་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱ་མཾ་ཚོ་སྤྲུལཾ། །ཆར་སྤྲིན་རོལ་པའི་འབྱུང་གནས་དང༌། །ཤིན་ཏུ་ ཀླུ་བུས་དང་དུང་སོགས་སོ། །འདིར་ནི་ར་ཡིས་ཇི་ལྟ་བར། །ཡ་ཡིས་རྒྱུན་ཆགས་རབ་བསགས་ཏེ། །ན་ཟུང་དག་ལས་ཡ་རྣམས་ཀྱིས། །གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་སོགས་ཇི་བཞིན། །མཉམ་པའི་བྲིཏྟ་རྣམས་སོ། ༡་།ཟུང་མིན་ས་གསུམ་ལག་དང༌། །གལ་ཏེ་ཟུང་ལ་བྷ་གསུམ་ལས། །གཟུང་ཅན་ནི་ཉེ་བཀྲར་སྨྲ། ༢་།བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག་སྟེ། །སླར་ནི་ན་ཛ་ཛ་ཡ་རྣམས། །གལ་ཏེ་ལྡན་གྱུར་མྱུར་བའི་དབུས། ༣་།ས་གསུམ་ཅན་ལ་ལྕི་བ་དང༌། །བྷ་གསུམ་ཅན་ལ་ག་དག་ནི། །གལ་ཏེ་ལྡན་ན་ཤུགས་ལྡན་མ། ༤་།ཟུང་མིན་ཏ་ཛར་ལྕིབ་བ། །ཟུང་ལས་མ་ས་ཛ
Chinese
持瓶者。2。那匝瓦那布帕瓦，能仁甘露水藏布谷鸟。1。玛拉吉瓦那苏拉二，诸哇自在之时世间以，鲜花摇曳之宝座树。2。于此那与那与拉，四者合一说为铁箭。1。亚穆那与苏拉等，诸哇六时速行者，名为束缚诸云。2。若然玛与萨匝苏，达达哇等太阳与，诸马以之嬉戏虎。1。若然玛拉哇那与，那哇达苏等之上，七达热以外貌美。2。拉匝拉匝拉匝与，重与轻者如此类，名为圆形之物。1。玛拉哇与那那哇，拉拉哇等七三之，住者名曰持鬘者。1。何者帕拉那哇匝，萨匝萨方向于日，此乃休憩深奥之音。1。那匝帕拉哇匝与，萨与匝苏亦夺取与，于日不同骏马戏。2。若违玛玛嘎哇那，拉嘎那那那哇等，财自在方醉女戏。帕拉吉哇哇那那哇，帕双那玉等为箭，二音休憩身苗条。1。帕嘎哇与帕嘎哇，那双拉嘎那那哇，箭箭财与能仁者，树干鹤立足也。1。玛双嘎哇那双与，拉嘎苏与匝双与，哇等财神醉欲与，能仁以手行而遍变化。玛那努与那努二，萨嘎哇名为诸等，九与乐乐作是事，疲劳各异方向降。1。于此恒常第一者，那二其后拉七之，成为猛暴降雨者。各自足上拉增等。此处水流海幻化，降云嬉戏之生处与，甚深龙子与海螺等。此处以拉如是也，以亚恒常极积聚，从那双等以亚等，猛暴降雨等如是。平等之韵律等。1。非双萨三手与，若然双上帕三者，当说执持为近散。2。具帕三者之上嘎等，复次那匝匝亚等，若然具有速之中。3。具萨三者之上重哇与，具帕三者之上嘎等，若然具有力强母。4。非双达匝拉吉哇哇，双上玛萨匝。
English
Possessing a vase. 2. Naza Vana Bhu Pava, capable one, nectar water treasure, cuckoo. 1. Mala Jiva, two Suras. When the Vas are in power, the world is with a throne tree that sways with flowers. 2. Here, Na and Na and Ra, the four combined are said to be iron arrows. 1. Yamuna and Sura, etc., the Vas, at six times, with swift movement, become what is called binding the clouds. 2. If Ma and Saza Su, Tata, the Vas, the sun, and the horses play with tigers. 1. If Mara Vana and Nava Tata Su, etc., seven Taras are beautiful in appearance. 2. Raja Raja Raja and heavy and light, like this, it is desired to be called round. 1. Mara Va and Nana Va, Lara Va, etc., seven and three, the dweller becomes known as the garland holder. 1. Whoever Para Nava Zaza, Saza Sa towards the sun, this rest is a profound melody. 1. Naza Pala Vaza and Sa and Zasu also seize and, different horses play in the sun. 2. If contrary, Mama Gava Na, Laka Nana Nana Va, etc., wealth, freedom, direction, intoxicated women play. Pala Jiva Vava Nana Va, Pa pair Na Yu, etc., are arrows, two tones, rest, slender body. 1. Pa Gava and Pa Gava, Na pair Laka Nana Va, arrows, arrows, wealth and capable one, the trunk is the leg of a crane. 1. Ma pair Gava Na pair and Laka Su and Zaza pair and Va, etc., wealth, gods, intoxication, desire and, the capable one extends the hand gesture. Mana Nu and Nanu two, Saga Va, called all, nine and Lolo do this, fatigue, different directions descend. 1. Here, the first constant one, Na two, then Ra seven, becomes a fierce rain. On each foot, Ra increases, etc. Here, the stream of water is an illusion of the ocean, the source of playing rain clouds and, very deep dragon sons and conch shells, etc. Here, with Ra, it is like this, with Ya, constantly accumulating greatly, from Na pair, etc., with Ya, etc., fierce rain, etc., like that. Equal rhythms, etc. 1. Non-pair Sa three hands and, if on the pair, Pa three, it is said that holding is near scattering. 2. On the one with Pa three, Ga, etc., again Naza Zaza Ya, etc., if having, in the middle of speed. 3. On the one with Sa three, heavy Va and, on the one with Pa three, Ga, etc., if having, powerful mother. 4. Non-pair Tata Zala Jiva Va, on the pair, Ma Sa Za.