Tibetan
སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྟག་ཚང་ལོ་ཚ་བས་བསྒྱུར་བ་བཞུགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙྪནྡ་རཏྣ་ཨ་ཀ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནང་གི་མཚན་མོ་བཤེས་བྲལ་གྱི། །ནང་གི་ཐུབ་པ་ཉི་མ་ནི། །སྣང་བ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མདོར་བསྡུས་ཚིགས་བཅད་གསལ་བ་དང༌། མདོ་ཡིས་དཔེར་བརྗོད་བགྱིས་པ་དང༌། །མ་འདྲེས་རིམ་ལྡན་འདོན་སླད་དང༌། །ཚོགས་མཐར་སྡོད་རྣམས་ཡོན་ཏན་ཡིན། །ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ལ་ཡང༌། །བྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་རྣམ་གཉིས། །ཡི་གེ་བགྲང་བ་བྲྀཏྟ་སྟེ། །ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛཱ་ཏི་ཡིན། །གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་བདུན། །འདིར་ནི་དབྱངས་ཡིག་ཉི་ཤུ་གཉིས། །འདི་རྣམས་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་དགུ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བགྲང་བར་བྱ། །ཡང་བ་ལ་ཡིན་དྲང་པོ་དབྱངས། །ཐུང་ངུའོ་ལེགས་བྱས་ནུས་བཤད་ལ། །ལྕི་བ་ག་ཡིན་འཁྱོག་པོ་ནི། །རྐང་པའི་མཐའ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཏེ། །དབྱངས་དང་བྲལ་བའི་གསལ་བྱེད་ལས། །སྔ་མའང་ཤི་ན་ནུས་ནས་ཅི། །རིང་པོ་དང་ནི་པླུ་ཏ་འང༌། ། གར་བསྒྱུར་བུད་མེད་ལྷ་ཡི་ལུས། །དབང་པོ་མེ་ནུས་རྩེ་མོ་ཐོབ། །གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ལྕི་བ་བྷ། །དབུས་ལྕི་ཛ་ཡིན་མཐའ་ལྕི་ས། །ཐམས་ཅད་ལྕི་བ་མ་ཞེས་བྱ། །ཐོག་མ་ཡང་བ་ཡ་ཡིན་ཏེ། །དབུས་ཡང་ར་དང་མཐའ་སྔ་ཏ། །ཐམས་ཅད་ཡང་བ་ན་ཏེ་བརྒྱད། །ཐོག་མ་བར་མཐའ་ཀུན་ལྕི་བ། །བྷ་དང་ཛ་དང་ས་དང་མ། །ཐོག་མ་བར་མཐའ་ཀུན་ཡང་བ། །ཡ་དང་ར་དང་ཏ་དང་ནི། །བསྡུ་བའི་ཚིགས་བཅད་དོ། །དྲུག་པ་ནས་བརྩམས་རེ་རེ་འཕེལ། །རྐང་པས་སྡེབ་སྦྱོར་རྣམས་རྟོགས་བྱེད། །དབྱངས་སྒྲོག་རབ་དགའ་རྗེས་བསྔགས་དང༌། །བྲྀ་ཧ་ཏཱི་དང་འཕྲེང་ལྡན་དང༌། །དེ་བཞིན་གསུམ་བསྔགས་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེ་འགྲོ་ནུས་ལྡན་ལེགས་སྤྱོད་དང༌། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ནི། །རེ་རེའང་ཕྱི་མར་ཤིན་ཏུའོ། །བྱེད་ལྡན་དག་པའོ་རབ་དང་ཀུན། །རྣམ་དང་ལེགས་དང་ཤིན་ཏུ་དང༌། །ལྷག་པ་རྣམས་ལས་ཕྱི་མོ་ཡང༌། །དེ་ལྟར་དྲུག་བརྒྱད་རྟ་རྣམས་སོ། །མཉམ་དང་ཕྱེད་མཉམ་མི་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ། བྲྀཏྟ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རབ་བཤད་བྱ། །དེ་ནི་དབུས་ཕྲ་སོགས་དང་ཉེ་བཀྲ་སོགས། །ཁ་སྒོ་ལ་སོགས་རྣམས་དང་གོ་རིམས་བཞིན། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་སྡོད། །འགྲམ་པའི་རྡུལ་སེལ་མིག་མཛེས་མ། །རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ཉམས་བྱེད་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཟུང་བྱས་གཙུག་ན་བཟླས། །ཞབས་སེན་ཟེར་ལ་རབ་ཏུ་འདུད། །ཚོགས་ཆེན་སྟུག་པོར་གྱུར་པ་ལ། །གང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དག་གི །གྲགས་པ་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད་ནི། །ས་སྐྱོང་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བཤད། །རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལའོ། །བྷ་སོགས་ཨུཏ་ལ་དེ་ལྡན་ནོ། །རྐང་པ་སོ་སོ་རྣམས་ལ་ནི། །ལྕི་བ་བ་ཡིན་ཡང་བ་ཀ །གལ་ཏེ་ཏ་ཡ་དབུས་ཕྲ་བའོ། །གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཛ་ས་ག་༡་།ལྕི་ཡང་བཞི་པ་དེ་འདྲ་མཚུངས། ༢་།ལ་ག་བཞི་པ་དེ་གཞལ་དཔག་༣་།གལ་ཏེ། བྷ་ག་གཉིས་རྐང་བཀྲ། ༤་།གལ་ཏེ་མ་གཟུང་ཀློག་འཕྲེང༌། ༥་།བྷ་ལས་ཏ་དང་ལ་དང་ནི། །ག་རྣམས་ཡོད་པ་བྲམ་ཟེའི་བུ། ༡་།གལ་ཏེ་ར་ལས་ན་དང་ནི། །ས་དག་ཡོད་པ་གཤོལ་གདོང་ངོ༌། ༢་།ན་གཉིས་དང་ནི་མ་ཡོད་པ། ། ལག་འགྲོ་ཁྱེའུའི་བུ་ཡིན་ནོ། ༡། མ་དང་ས་དང་ཛ་དང་ག །༡༠་དག་པའི་སྣང་བར་ཤེས་པར་བྱ། ༢་།མ་དང་ན་དང་ཡ་རྣམས་ལས། །ལྕི་བ་ངེས་པར་འཁར་རྡར་བཤད། ༢་།ར་དང་ཛ་དང་ར་རྣམས་ནི། །ག་རྣམས་རྨ་བྱའི་འགྲོས་ཡིན་ནོ། །༤། གང་ལ་བྷ་དང་མ་དང་ས། །གང་ཡོད་དེ་ནི་གསེར་ལྡན་ནོ། ༥་།མ་དང་བྷ་དང་ས་དང་གས། །བསྐྱེད་མ་མྱོས་མར་ཤེས་པར་བྱ། ༡།ཏ་ལས་ཛ་གཉིས་ག་དང་ག །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཉེ་ར་འཁོད་འགྱུར། ༢།གལ་ཏེ་ཏ་གཉིས་ཛ་དང་ནི། །ལྕི་གཉིས་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེའོ། ༢།ཛ་དང་ཏ་དང་ཛ་དང་ནི། །ལྕི་གཉིས་ཉེ་དབང་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་ཟིན་མཚན་ཉིད་དག །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པས་རྐང་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །དེ་གཉིས་མཉན་འོས་ངལ་བསོའི་སྤྲོས་ལྡན་གང༌། །དེ་རྣམས་དྲན་པའི་དབང་པོས་ཉེར་བསྐྱེད་བཤད། ༥་།བྷ་གསུམ་ལས་ནི་ག་གཉིས་པ། །དེ་ནི་འདོད་པ་འཇོ་བའོ། ༦།མ་དང་བ་དང་ར་གཉིས་པ། །རིག་བྱེད་འཇིག་རྟེན་ཤཱ་ལི་ནཱི། ༧། གལ་ཏེ་མ་དང་བ་དང་ས། །ར་དང་བ་ནི་ཆུ་རླབས་འཕྲེང༌། ༨་།མ་དང་བ་དང་ན་དག་དང༌། །བ་ནི་བུང་བ་རོལ་པའོ། ༩་།ར་ལས་ཕ་རོལ་ན་དང་ནི། །ར་ལ་ག་རྣམས་ཤིང་རྟ་དྲེགས། ༡༠།ར་དང་ན་དང་བྷ་དང་ག །རྣམས་དང་ལྕི་བར་ལེགས་འོངས་སོ། ༡༡་།ན་དང་ན་དང་ས་དང་ག །ག་ཞེས་བྱ་བ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར། ༡༢་།ན་དང་ན་དང་ར་དང་ལ། །ག་ཞེས་བྱ་བ་བཟང་ལྡན་ཉིད། ༡༣་།ར་དང་ཛ་དང་ར་དང་ནི། །ལ་དང་ལྕི་བ་དཀར་མོར་༡༡་བརྗོད། ༡༤་།ཛ་དང་ས་དང་ཏ་དང་ནི། །ག་ག་རྣམས་ནི་ཉེར་གནས་འགྱུར། ༡།ར་དང་ན་དང་བྷ་དང་སས། །རྒྱུ་ཞིང་འཁོར་བ་ཟླ་བའི་ལམ། ༢།ཛ་དང་ཏ་དང་ཛ་དང་ར། །འདི་ནི་རིགས་གནས་ཉིད་དུ་འདོད། ༡༢་།གང་ལ་ཏ་ག
Chinese
名为《组合珍宝之源》。珍宝之源寂静。 名为《组合珍宝之源》。 珍宝之源寂静。 组合珍宝之源由达仓洛扎翻译完毕。 །།印度语：chandaratna akara nama。藏语：名为《组合珍宝之源》。顶礼圣妙音。内在的夜晚与朋友分离，内在的能仁是太阳，是显现殊胜之自性，顶礼胜者太阳。简略明晰之偈颂，以经部为例证，不杂次第易诵读，集末而住乃功德。偈颂四句亦，分为वृत्त（梵文天城体，vṛtta，周，圆形，韵律）和जाति（梵文天城体，jāti，种姓，种类）两种。数算字母为वृत्त（梵文天城体，vṛtta，周，圆形，韵律），数算音节为जाति（梵文天城体，jāti，种姓，种类）。清音字母有三十七个，此处有元音字母二十二个，这些字母共五十九个，应数算元音字母。轻音为“la”，是正直之元音，短音为“o”，是善作能说，重音为“ga”，是弯曲，句末大多如此。与元音分离之清音字母，之前者若死，则有何用？长音和ᱯླུ་ཏ་（梵文天城体，pluta，延长音）亦然。 舞蹈转变妇女天人之身，权势火焰能力顶端获得。三者之首重音为bhā（藏文，भा，bha，光），中间重音为ja（藏文，ज，ja，生），末尾重音为sa（藏文，स，sa，有）。全部重音名为ma（藏文，म，ma，我）。首位轻音为ya（藏文，य，ya，到达），中间轻音为ra（藏文，र，ra，火）和末尾轻音ta（藏文，त，ta，彼），全部轻音为na（藏文，न，na，不）共八个。首中末全部重音，为bhā（藏文，भा，bha，光）和ja（藏文，ज，ja，生）和sa（藏文，स，sa，有）和ma（藏文，म，ma，我）。首中末全部轻音，为ya（藏文，य，ya，到达）和ra（藏文，र，ra，火）和ta（藏文，त，ta，彼）和na（藏文，न，na，不）。总结之偈颂。从第六个开始，逐一递增，以句来理解组合。元音宣说极喜悦，随赞扬，和bṛhatī（梵文天城体，बृहती，bṛhatī，巨大的）和花鬘，如是三赞扬。众生有能力善行，对持教者们各自，每一个在后面都非常。作者具有清净极和全，种类和良好和非常，超胜者们之后者亦，如是六八马等。平等和半平等不平等，वृत्त（梵文天城体，vṛtta，周，圆形，韵律）三种善说。即细腰等和近光等，门等和顺序四种，所欲之
English
It is called "The Source of Precious Combination." The Source of Preciousness is peaceful. It is called "The Source of Precious Combination." The Source of Preciousness is peaceful. The Source of Precious Combination, translated by Taktsang Lotsawa, is complete. || In Sanskrit: chandaratna akara nama. In Tibetan: It is called "The Source of Precious Combination." Homage to the noble Lord of Speech. The inner night is separated from friends, the inner Sage is the sun, it is the nature of supreme manifestation, homage to the victorious sun. Concise and clear verses, exemplified by the Sutras, unmixed, sequential, easy to recite, residing at the end of the assembly is a virtue. The four lines of a verse are also divided into two types: vṛtta and jāti. Counting letters is vṛtta, counting syllables is jāti. Consonant letters are thirty-seven, here there are twenty-two vowel letters, these letters are fifty-nine in total, vowel letters should be counted. Light sound is "la," it is a straight vowel, short sound is "o," it is well done and capable of speaking, heavy sound is "ga," it is curved, mostly so at the end of a line. From consonant letters separated from vowels, if the former dies, what is the use? Long sounds and pluta are also like that. Dancing transforms the bodies of women and gods, power, fire, ability, and the tip are obtained. The first of the three, the heavy sound is bhā (Tibetan, भा, bha, light), the middle heavy sound is ja (Tibetan, ज, ja, born), the last heavy sound is sa (Tibetan, स, sa, having). All heavy sounds are called ma (Tibetan, म, ma, me). The first light sound is ya (Tibetan, य, ya, arriving), the middle light sound is ra (Tibetan, र, ra, fire) and the last light sound is ta (Tibetan, त, ta, that), all light sounds are na (Tibetan, न, na, not), eight in total. The first, middle, and last are all heavy sounds, which are bhā (Tibetan, भा, bha, light) and ja (Tibetan, ज, ja, born) and sa (Tibetan, स, sa, having) and ma (Tibetan, म, ma, me). The first, middle, and last are all light sounds, which are ya (Tibetan, य, ya, arriving) and ra (Tibetan, र, ra, fire) and ta (Tibetan, त, ta, that) and na (Tibetan, न, na, not). Summary verses. Starting from the sixth, each increases one by one, understanding the combination by the line. Vowels proclaim extreme joy, followed by praise, and bṛhatī and garlands, thus the three praises. Beings have ability and good conduct, for the upholders of the teachings, each one is extremely so in the back. The author has purity, extreme and complete, kinds and good and extreme, those who surpass, the latter also, thus six, eight, horses, etc. Equality and half-equality and inequality, vṛtta, three kinds are well explained. That is, slender waist etc. and near light etc., doors etc. and the four orders, the desired
Chinese
敬礼！ 面颊拂尘眼妩媚， 耳饰莲花失颜色， 功德兼备顶上饰， 敬礼足莲光芒前。 大会稠密聚集处， 何者胜幢顶端之， 名声远扬此尊者， 即是护地之主宣。 于足之边际也。 བྷ་等莲花彼所具。 于各个足处则， 重音为བ་然亦བ་ཀ 若然ཏ་ཡ་中央细。 少年嬉戏ཛ་ས་ག་１。 轻重四者彼等同。２。 ལ་ག་四者彼衡量。３。 若然བྷ་ག་二者足跛。４。 若然མ་执持读诵串。５。 བྷ་之后ཏ་与ལ་及， ག་等具有婆罗门子。１。 若然ར་之后ན་与， ས་等具有犁之轭。２。 ན་二者与མ་具有， 行路孩童之子也。１。 མ་与ས་与ཛ་与ག １０清净显现当知晓。２。 མ་与ན་与ཡ་等之后， 重音定为手杖敲击说。２。 ར་与ཛ་与ར་等则， ག་等孔雀之行步也。４。 何者བྷ་与མ་与ས་， 何者具有彼具黄金。５。 མ་与བྷ་与ས་与གས， 生母醉酒当知晓。１。 ཏ་之后ཛ་二者ག་与ག 如是此乃近处安住变。２。 若然ཏ་二者ཛ་与， 重音二者自在金刚也。２。 ཛ་与ཏ་与ཛ་与， 重音二者近自在金刚也。 彼随即已说之相状等， 种种分别于足处转变。 彼二者适于听闻休憩具乐者， 彼等以忆念之自在力而生起说。５。 བྷ་三者之后乃ག་二者， 彼乃欲妙之施予也。６。 མ་与བ་与ར་二者， 明论世间夏丽妮。７。 若然མ་与བ་与ས་， ར་与བ་乃水波之串。８。 མ་与བ་与ན་等与， བ་乃蜜蜂嬉戏也。９。 ར་之后彼岸ན་与， ར་处ག་等车之骄傲。１０。 ར་与ན་与བྷ་与ག 等与重音为善来也。１１。 ན་与ན་与ས་与ག ག་名为圆形转变也。１２。 ན་与ན་与ར་与ལ ག་名为具善之自性。１３。 ར་与ཛ་与ར་与， ལ་与重音为白色１１说。１４。 ཛ་与ས་与ཏ་与， ག་ག་等乃近处安住变。１。 ར་与ན་与བྷ་与སས， 因田轮转月亮之路。２。 ཛ་与ཏ་与ཛ་与ར， 此乃种姓安住性而立。１２。 何者ཏ་ག
English
Homage! The cheek's dust-removing, eye-beautiful one, The ear's lotus diminishes in splendor, Virtues paired, recited at the crown, I bow deeply to the rays of the toenails. In the great assembly, densely gathered, Whose victory banner's crest, Whose fame radiates, this very one, Is declared as the protector of the earth. At the edge of the feet. བྷ་ etc., possessing that lotus. At each and every foot, The heavy sound is བ་, but also བ་ཀ If it is ཏ་ཡ་, the center is thin. The youthful play ཛ་ས་ག་ 1. The four light and heavy are the same. 2. The four ལ་ག་ are measured. 3. If it is བྷ་ག་, the two feet are lame. 4. If it is མ་, holding the rosary. 5. After བྷ་, ཏ་ and ལ་ and, ག་ etc. are present, the son of a Brahmin. 1. If after ར་, ན་ and, ས་ etc. are present, the yoke of a plow. 2. ན་ two and མ་ are present, The son of a child who walks. 1. མ་ and ས་ and ཛ་ and ག 10, know that it appears pure. 2. From མ་ and ན་ and ཡ་ etc., The heavy sound is definitely said to be the tapping of a cane. 2. ར་ and ཛ་ and ར་ etc., ག་ etc. are the gait of a peacock. 4. Whoever has བྷ་ and མ་ and ས་, Whoever has it, possesses gold. 5. མ་ and བྷ་ and ས་ and གས, Know that it is a drunken mother. 1. After ཏ་, ཛ་ two, ག་ and ག This is said to be a nearby dwelling change. 2. If it is ཏ་ two, ཛ་ and, The two heavy sounds are the vajra of power. 2. ཛ་ and ཏ་ and ཛ་ and, The two heavy sounds are the near-power vajra. Immediately after, the characteristics that have been spoken of, With various thoughts, transform into feet. Those two are worthy of listening, possessing the joy of rest, Those are explained as arising from the power of memory. 5. From བྷ་ three, the second ག་, That is the bestowal of desire. 6. མ་ and བ་ and ར་ two, The learned world, Shalini. 7. If it is མ་ and བ་ and ས་, ར་ and བ་ are a string of water waves. 8. མ་ and བ་ and ན་ etc. and, བ་ is the playing of a bee. 9. After ར་, the other shore, ན་ and, At ར་, ག་ etc. are the pride of a chariot. 10. ར་ and ན་ and བྷ་ and ག Etc. and the heavy sound is a good arrival. 11. ན་ and ན་ and ས་ and ག ག་ is said to be a round transformation. 12. ན་ and ན་ and ར་ and ལ ག་ is said to be the nature of possessing goodness. 13. ར་ and ཛ་ and ར་ and, ལ་ and the heavy sound are said to be white 11. 14. ཛ་ and ས་ and ཏ་ and, ག་ག་ etc. are a nearby dwelling change. 1. ར་ and ན་ and བྷ་ and སས, The cause, the field, the revolving path of the moon. 2. ཛ་ and ཏ་ and ཛ་ and ར, This is established as the nature of lineage. 12. Whoever has ཏ་ག