Tibetan
སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། ཕྱེ་བ་ནི་མགྲིན་པའི་བུ་ག་མ་བསྡམས་པས་བརྗོད་པ་གང་དག་མགྲིན་པ་ཕྱེ་བས་སྒྲ་རྗེས་སུ་སྟེ། ཕྱི་ནས་གྲག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི་སྒྲ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའོ། །སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་གང་ལ་མེད་པ་དེ་རྣམས་སྒྲ་མེད་རྣམས་སོ། །དང་པོ་དང་གསུམ་པ་རྣམས་དང༌། ལྔ་པ་རྣམས་དང་མཐར་གནས་རྣམས་སྲོག་ཆུང་བའོ། །གང་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གསུམ་པ་དང་ལྔ་པ་རྣམས་ཏེ། ཀ་ག་ང་ཙ་ཛ་ཊ་ཌ་ཎ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །གང་ཡང་མཐར་གནས་ཡ་ར་ལ་ཝ་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྲོག་ཆུང་བ་རྣམས་ཉིད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་འདི་རྣམས་ལ་ཆུང་ཞིང་ཕྲ་བས་སོ། །ཅིག་ཤོས་རྣམས་སྲོག་ཆེ་བའོ། །ཅིག་ཤོས་ནི་སྔར་མ་ བརྗོད་པའི་སྡེ་པ་ལྔའི་གཉིས་པ་རྣམས་དང་བཞི་པ་རྣམས་ཏེ། ཁ་གྷ་ཚ་ཛྙ་ཋ་དྷ་ཕ་བྷ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །ཤ་ཥ་ས་ཧ་འདི་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་མ་ཐག་པ་ལས་བཟློག་པ་ས་ངེས་པར་གཟུང་ངོ༌། །གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་ལྔ་པ་རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་མཐར་གནས་དང་ཧ་ཡིག་རྣམས་སོ། །སྡེ་པ་ལྔའི་གསུམ་པ་རྣམས་དང་བཞི་པ་རྣམས་དང་ལྔ་པ་རྣམས་ཏེ། ག་གྷ་ང་ཛ་ཛྙ་ཉ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ད་དྷ་ན་བ་བྷ་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་ང་རོར་བཅས་པས་རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་བཅས་པའི་ཡ་ཡིག་དང་རེ་ཕ་དང་ལ་ཡིག་དང་ཝ་ཡིག་དང་ཧ་ཡིག་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། མགྲིན་པ་བཙུམས་པས་སྒྲ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་འདི་དག་ནི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའོ། །བཙུམས་པ་ནི་ཕྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་ཡིན་ལ། སྒྲའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་ལྡན་ནོ། །གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་དང་ཤ་ཥ་ས་རྣམས་དྲོ་བའོ། །གང་དག་སྡེ་པ་ལྔའི་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་སྟེ། གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་རྣམས་ནི་ཁ་གྷ་ཙ་ཛྙ་ཋ་ཌྷ་ཐ་དྷ་ཕ་བྷ་རྣམས་སུ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྣམས་དང་ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་དྲོ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་ཕྱིའི་རྩོལ་བའོ། །དེ་ལྟར་བར་མ་ཆད་དུ་བརྗོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཕྱིའི་རྩོལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་ཡང་ཨ་ཡིག་ནི་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཞེས་པ་རྣམས་པ་གསུམ་དུ་དབྱེའོ། །འདིར་ཞེས་པ་ཡི་གེའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ལ་སྟེ། ཨ་ཡིག་ནི་ཨའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པས་གསུམ་མོ། །དབྱེ་བ་ནི། ཨེཏ་དང་ཨིཏ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྞ་སྨོས་པས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྡན་པ་ཉིད་དེ། ཨའི་རིགས
Chinese
没有声音的那些是，打开是指喉咙的孔没有收缩，发出的声音是喉咙打开后声音随之而来。从外面发出的声音，那些是声音随之领悟的。声音这个功德所没有的那些，是没有声音的那些。第一和第三，第五和结尾的那些是气弱的。哪些组的第一、第三和第五，即ཀ་ག་ང་ཙ་ཛ་ཊ་ཌ་ཎ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་ 这些。还有结尾的ཡ་ར་ལ་ཝ་ 这些全部都是气弱的。为什么呢？因为气，也就是气息，在这些里面小而细。其他的那些是气强的。其他的是之前没有说的五组的第二和第四，即ཁ་གྷ་ཚ་ཛྙ་ཋ་དྷ་ཕ་བྷ་ 这些。ཤ་ཥ་ས་ཧ་ 这些也是，从刚说过的相反，萨（ས་）要确定地掌握。第三、第四和第五，随有鼻音的那些，以及结尾的和哈字。五组的第三、第四和第五，即ག་གྷ་ང་ཛ་ཛྙ་ཉ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ད་དྷ་ན་བ་བྷ་མ་ 这些，因为随有鼻音，所以随有鼻音的亚字和热巴字和拉字和瓦字和哈字也是，喉咙收缩后声音随之领悟的这些是有声音的。收缩是指不是打开等等，和之前一样，因为具有声音的功德，所以是有声音的。第二和第四以及ཤ་ཥ་ས་ 这些是热的。哪些是五组的第二和第四，第二和第四是ཁ་གྷ་ཙ་ཛྙ་ཋ་ཌྷ་ཐ་དྷ་ཕ་བྷ་ 那些明显发出的声音，以及ཤ་ཥ་ས་ཧ་ 也是，这些全部因为具有热的功德，所以会变成具有热的名字，这叫做外在的努力。像这样不间断地说出的那些，要知道是外在的努力。这里阿字也分为短、长和非常长这三种。这里是指文字的分别解释，阿字是阿的文字。也就是通过短、长和非常长的分别解释分为三种。分别解释是，变成ཨེཏ་和ཨིཏ་。说了 वर्ण (藏文：བརྞ་，梵文天城体：वर्ण，梵文罗马拟音：varṇa，汉语字面意思：颜色，字母) ，就表示在所有情况下都具有，也就是阿的种类。
English
Those that are without sound are, opening means that the throat's hole is not constricted, whatever is spoken with the throat open, the sound follows. Whatever sound comes from outside, those are the ones where the sound is understood afterwards. Those that do not have the quality called sound, those are the ones without sound. The first and third, the fifth and the final ones are weak in breath. Which are the first, third and fifth of the groups, namely ཀ་ག་ང་ཙ་ཛ་ཊ་ཌ་ཎ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་. Also, the final ཡ་ར་ལ་ཝ་, all of these are weak in breath. Why? Because the breath, that is, the air, is small and subtle in these. The others are strong in breath. The others are the second and fourth of the five groups not mentioned before, namely ཁ་གྷ་ཚ་ཛྙ་ཋ་དྷ་ཕ་བྷ་. ཤ་ཥ་ས་ཧ་ These are also, contrary to what was just said, the 'sa' (ས་) should be definitely grasped. The third, fourth and fifth, those with nasal sounds, and the final ones and the letter 'ha'. The third, fourth and fifth of the five groups, namely ག་གྷ་ང་ཛ་ཛྙ་ཉ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ད་དྷ་ན་བ་བྷ་མ་, because they have nasal sounds, so the letters 'ya', 're pha', 'la', 'wa', and 'ha' which have nasal sounds are also, when the throat is constricted, the sound is understood afterwards, these are with sound. Constriction means not opening etc., as before, because they have the quality of sound, so they are with sound. The second and fourth and ཤ་ཥ་ས་ are warm. Which are the second and fourth of the five groups, the second and fourth are ཁ་གྷ་ཙ་ཛྙ་ཋ་ཌྷ་ཐ་དྷ་ཕ་བྷ་ those that are clearly pronounced, and ཤ་ཥ་ས་ཧ་ also, all of these, because they have the quality of warmth, will become names of those with warmth, this is called external effort. Those that are spoken continuously like this, know that they are external efforts. Here, the letter 'a' is also divided into three types: short, long, and very long. Here refers to the explanation of the letters, the letter 'a' is the letter 'a'. That is, it is divided into three by the explanation of short, long, and very long. The division is, it becomes ཨེཏ་ and ཨིཏ་. Saying वर्ण (Tibetan: བརྞ་, Sanskrit Devanagari: वर्ण, Sanskrit Romanization: varṇa, Chinese literal meaning: color, letter), it means that it is present in all situations, that is, the kind of 'a'.
Tibetan
་འཛིན་ཞིང༌། དེ་ལྟར་གཞན་དུའང་ངོ༌། །ཏེ་ཏེ་ལ་ཨུ་དཱཏྟ་དང༌། ཨནུ་དཱཏྟ་དང་སྭ་རི་ཏས་ཕྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་དང་བཅས་པས་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མེད་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏེ་ཏེ་བ་སྟེ། ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཨུ་དཱཏྟ་དང་ཨ་ནུ་དཱཏྟ་དང་སྭ་རི་ཏས་ཕྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་པོ་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་རྗེས་སུ་ སྣ་ལྡན་དང་བཅས་པ་དང་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ཕྱེ་བས་དེ་ལྟར་གསུམ་པོ་རྣམས་སོ་སོར་རྣམས་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་དྲུག་པོ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨུའི་ཡི་གེ་དང་རྀའི་ཡི་གེའང་ངོ༌། །ཇི་ལྟར་ཨ་ཡིག་ལ་ཐུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཕྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཨེ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེའང་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྀའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལྀ་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་ཕྱེ་བས་བཅུ་གཉིས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། རིང་པོར་དབྱེ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དྲུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཐུང་ངུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨེ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་བཞི་རྣམས་ནི་མཚམས་སྦྱོར་ཡི་གེ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་འང་ཐུང་ངུ་དྲུག་རྣམས་མེད་པས་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་རྒྱས་པར་བྱ་བས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཁོ་ནའོ། །ཡི་གེ་གཉིས་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་མཚམས་སྦྱོར་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་མངོན་པར་འབྲེལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་རེ་རེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་ཨ་ཡིག་དག་དང་རྀ་ཡིག་དང་ལྀ་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་ཆེས་གཞན་པ་ཚོགས་པ་ལ་ཨེ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཨེ་ཡིག་དག་ཀྱང་ཨཻ་ཡིག་སྟེ་འདི་དག་ཀྱང་ཨུ་ཡིག་དང་ཨཱུ་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་ཆེས་གཞན་པ་ཚོགས་པ་ལ་ཨོ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཨོ་ཡིག་ཀུན་ཏུ་བརྗོད་པ་ལའང་ཨཽ་ཡིག་གོ །འདི་དག་ཨི་ཡིག་དང་པའི་ཡིག་དང༌། ཨཱུ་ཡིག་དང༌། ཨུ་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་ཅིག་ཤོས་ཕྲད་པ་ལའང་ཨེ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་དག་འབྱུང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཡོད་པ་བདེན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཨེ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་སྨོས་པས་གཟུང་བའི་ཕྱིར་འདི་དག་སོ་སོར་བརྗོད་དོ། །ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་ཐུང་ངུའོ། །ཐུང་ངུའི་ཡི་གེ་ནི་ཕྱི་མོ་གཅིག་ཅན་དུ་བསྟན་ཏོ། །ཕྱི་མོ་གཉིས་པ་རིང་པོའོ། །རིང
Chinese
亦如是。彼彼处，以高音(梵文天城体：udātta，梵文罗马拟音：udātta，汉语字面意思：高)，低音(梵文天城体：anudātta，梵文罗马拟音：anudātta，汉语字面意思：低)和中音(梵文天城体：svarita，梵文罗马拟音：svarita，汉语字面意思：中)区分，并随后带有鼻音和不带鼻音的区分，从而转变为十八种形态。彼彼者，即短音等每一个都以高音、低音和中音区分，从而可分为三种形态。短音等每一个本身，再次以随后带有鼻音和随后不带鼻音来区分，这样，这三种各自转变为六种形态。这六种形态转变为十八种形态。同样，伊的字母、乌的字母和ṛ的字母也是如此。如阿字母以短音等的差别区分而转变为十八种形态那样，埃字母等的字母也应区分。ḷ字母没有长音，因此转变为十二种形态。ḷ字母以短音和极长音区分，只有十二种，因为没有长音差别的第六种。连接字母没有短音，因此它们也转变为十二种形态。埃字母等四个字母是连接字母，其中也没有短音六种，因此长音和极长音扩展，每一个只有十二种。两个字母也是如此。ཀྱང་的语气与连接字母明显相关。它们也各自转变为一个字母。如果阿字母等和ṛ字母和ḷ字母的最不同集合转变为埃字母，同样，埃字母也变成ཨཻ་字母，这些也是乌字母和阿字母的最不同集合转变为奥字母，同样，奥字母普遍表达时也是ཨཽ་字母。如果这些伊字母和པའི་字母，阿字母和乌字母的另一个相遇时，也会出现埃字母和奥字母吗？确实有，但因为埃字母和奥字母已被提及，所以这些分别说明。母音相同的是短音。短音字母被表示为母音相同。母音不同的是长音。长
English
Likewise elsewhere. There, there, distinguished by udātta, anudātta, and svarita, and subsequently with and without nasalization, it transforms into eighteen forms. There, there, that is, each of the short sounds, etc., is distinguished by udātta, anudātta, and svarita, and thus can be divided into three forms. Each of the short sounds, etc., itself, again distinguished by subsequently with and without nasalization, thus these three each transform into six forms. These six forms transform into eighteen forms. Likewise, the letter i, the letter u, and the letter ṛ are also the same. Just as the letter a is distinguished by the differences of short sounds, etc., and transforms into eighteen forms, so too should the letters such as the letter e be distinguished. The letter ḷ does not have a long sound, therefore it transforms into twelve forms. The letter ḷ is distinguished by short and extra-long sounds, there are only twelve, because there is no sixth difference of long sounds. Connecting letters do not have short sounds, therefore they also transform into twelve forms. The four letters such as the letter e are connecting letters, and among them there are no short sounds, therefore the long and extra-long sounds are expanded, each has only twelve. The two letters are also the same. The tone of ཀྱང་ is clearly related to the connecting letters. They also each transform into one letter. If the most different collection of the letters a, ṛ, and ḷ transforms into the letter e, likewise, the letter e also becomes the letter ཨཻ་, these are also the most different collection of the letters u and ā transforms into the letter o, likewise, when the letter o is universally expressed, it is also the letter ཨཽ་. If these letters i and པའི་, ā and u, when the other of these meet, will the letters e and o also appear? Indeed they do, but because the letters e and o have already been mentioned, these are explained separately. The one with the same vowel is the short sound. The short sound letter is indicated as having the same vowel. The two with different vowels are the long sounds. Long