Tibetan
སོགས། ཐག་པ། མཽརྦཱི་དང༌། །སྤྱང་ཀིའི་ལྟོ་བ་རྣམས་ལའོ། །གེཥྞུ་གར་དང་གླུ་ལེན་ལ། །གྷྲྀ་ཎཱ། སྙིང་རྗེ་སྨད་པ་ལ། །གྷཱ་ཎཾ། སྣ་དང༌། གྷཱ་ཏ་ལའོ། །ཙཱུརྞཾ་ཕྱེ་མར་གྱུར་པ་ལ། །ཙཱུརྞ་ཀྵོ་ད་འགྱུར་བྱེད་དབྱེ། །ཙུརྞཱ་དྲི་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ། །ཛེརྞ་ཤིང་དང་ཆ་ཤས་ཟླ་བ། གཏེར། །ཛིཥྞ། ས་དང༌། དབང་པོ་མི། །རྒྱལ་བྱེད་ལའོ་ཛཱི་རྞཾ་ནི། །སྨིན་དང་རྒན་དང་མཆོག་ཏུ་རྒས། །རི་ཎི། བཱུ་ག་གདུག་པའི་ལྷ། །ཐོས་པ་དང་ནི་མཁྲེགས་པ་ལ། །ཏཱི་ཀྵཱ་འགྱུར་བྱེད་ལྷག་པར་རྣོ། །རྣོ་བའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་ལ། །ཏཱིཀྵྞཾ་ལྕགས་དང་དུག་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་འཐབ་པ་དང༌། །ནས་ཀྱི་རྩེ་དང་སྭོ་ཀ་ཀའོ། །ཏཱུ་ཎི་སྔོན་མོ། ཏཱུ་ཎ་ཆགས། །ཏྲིཥྞ་སྲེད་དང་འདོད་པ་ལ། །ཏཱ་ཎཾ་སྐྱོབ་དང་བསྲུབ་པ་དང༌། །སྐྱོང་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ལ། །རཱིརྞཾ། བཅོམ་དང་འཇིགས་པ་ལ། །དེཥྞུ་འཇོམས་བྱེད་གདུལ་དཀའ་ལ། །དྲུ་ཎ་སྡིག་པ་བུང་པ་ལ། །དྲུ་ཎཱི་རུས་སྦལ་མོ་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་སྦལ་མོ་ལ་ཡང་ངོ༌། །དྲུ་ཎཾ་རལ་གྲི་ལ་ཡང་ངོ༌། །དྲོ་ཎ་བྱ་རོག །ཀྲྀ་པཱིའི་བདག །ལུང་པ་བཞི་མདོ་འབྲོག་ ལའོ། །དྲོ་ཎཱི་ཤིང་དང་འབབ་འབབ་དང༌། །བ་ལང་ཟ་དང་ས་དང་ནི། །ཤིང༌། ཁྱིམ་རི་དང་མཚམས་དང་ནི། །ཚོང་གི་དབྱེ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། །དྷརྞ་གསེར་དང་མཆོད་སྦྱིན་དང༌། །པ་ཎ། ཟོང་དང༌། གླད་དང་སྦད། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བ་རཱ་ཊ། །ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ་དང་ནི་ནོར། །ཚོང་དང་ཤིང་རྟ་ཆོ་ལོ་དང༌། །ཐ་སྙད་ལ་ཡང་དྲན་པར་བྱ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །པརྞ། ལྗང་གུ། ཀིཾ་ཤུ་ཀ །པརྞཾ་འདབ་མ། ལོ་མ་ལ། །སཱཪྵྞི་ཞེས་པ་ཕྱི་ཡི་ཆ། །དམག་རྒྱབ་ས་འོག །སྨྱོ་བ་ལ། །པྲཱརྞ་ཆོག་དང་གང་བ་ལ། །པྲཱ་ཎཱ་གནས་དང་པྲཱ་ཎ་ནི། །རླུང་མཆོག་རླུང་དང་གཡོ་བ་ལ། །པྲཱ་ཎཾ། སྙན་ངག་འཚོ་བ་དང༌། །པོ་ལ་དང་ནི། གང་བ་ལ། །ཕ་ནི། བུ་རཾ་བྱེད་པ་ལ། །པཱ་ཎི། བཀོད་པ་དང་ནི་ངག །པཱ་ཎི་སྤྲིན་དང༌། རིན་ཐང་ལ། །བྷཱུ་ཎ། བུད་མེད་མངལ་དང་བྱིས། །མ་ཎི་རིན་ཆེན་རྟགས་ཀྱི་རྩེ། །རྭ་དང་མགྲིན་པ་ནུ་མ་དང༌། །ཨ་ལིཉྫ་ར། མུ་ཏིག་སོགས། །མོ་ཎ་པ་ཊ་ཀུཏྶ་ཀ །ནགས་དང༌། ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷཱི་ར། །མ་ཀྵི་ཀ །རྐང་པའི་རྟིང་པ། སྤྲུལ་ཟ་མ་ཏོག །ར་ཎ་ཟུར། སྒྲ། འཐབ་པ་ལའོ། །ར་ཎ། རྡུལ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། བརྤ་ཊ་ལ་པརྤ་ཎི། །བསྟོད་པ་གཟུགས། དུད་འགྲོ། གྲགས་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཆགས་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་དང༌། །དཀར་པོ་སོགས་དང་མཛེས་པ་དང༌། །ལ་བ་ཁྲ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་དབྱངས། །ཤིང་དང
Chinese
等。绳索。莫尔比等。豺狼的肚子等处。盖什努是城市和歌唱。格哩拏，怜悯轻蔑。嘎纳姆，鼻子和嘎达。楚尔纳姆变成粉末。楚尔纳，肖达，转变者，区分。楚尔纳，香的混合物。杰尔纳，树和部分，月亮，宝藏。吉什那，土地和感官，人。胜利者，吉尔纳是。成熟和年老和非常老。日尼，布嘎，恶毒的神。听到和坚硬。谛夏，转变者，特别锋利。锋利的自性等等。谛什南，铁和毒药。海里的盐，战斗。大麦的尖端和索嘎嘎。杜尼，蓝色。杜纳，堆积。特里什那，贪爱和欲望。达纳姆，救护和搅拌。守护和救护。日尔南，摧毁和恐惧。德什努，摧毁者，难以调伏。珠纳，罪恶，蜜蜂。珠尼，母龟和水里的青蛙。珠南，也是剑。卓纳，乌鸦。克里皮的主人。山谷，四岔路口，牧区。 卓尼，树和滴落。牛吃和土地和树。房屋，山和边界。也是贸易的区分。达尔纳，黄金和祭祀。帕纳，货物和工资和填充。八十和巴拉塔。喀尔沙帕纳和财富。贸易和马车，乔罗。词语也应记住。拳头，捆绑。帕尔纳，绿色。金树嘎。帕尔南，花瓣，叶子。萨尔什尼，外面的部分。战争，背后，疯狂。普拉尔纳，足够和充满。普拉纳，住所和普拉纳是。殊胜的风，风和摇动。普拉南，诗歌，生命。波拉和充满。帕尼，布兰做。帕尼，安排和语言。帕尼，云和价值。布纳，妇女的子宫和孩子。玛尼，珍宝，标志的顶端。角和喉咙，乳房。阿林扎拉，珍珠等。莫纳帕塔库特萨嘎。森林和鳄鱼，昆布希拉。玛希嘎，脚后跟。变化，扎玛托。拉纳，角落。声音，战斗。拉纳，灰尘和黑色。瓦尔帕塔拉帕尔帕尼。赞颂，形象。动物。名声，功德。贪恋和婆罗门等。白色等和美丽。拉瓦，杂色，苦行，声音。树和
English
Etc. Rope. Maurvi etc. In the bellies of jackals etc. Geshnu is city and singing. Ghrina, compassion, contempt. Ghanam, nose and ghata. Churnam becomes powder. Churna, Shoda, transformer, distinction. Churna, mixture of incense. Jerna, tree and part, moon, treasure. Jishna, land and senses, man. Victorious, Jirna is. Mature and old and very old. Rini, Buga, vicious god. Heard and hard. Tisha, transformer, especially sharp. Sharp self etc. Tishna, iron and poison. Sea salt, battle. Barley tip and sogaka. Tuni, blue. Tuna, accumulated. Trishna, craving and desire. Tanam, rescue and stir. Guardian and rescuer. Rirnam, destroy and fear. Deshnu, destroyer, difficult to tame. Druna, sin, bee. Druni, turtle and frog in water. Drunam, also sword. Drona, crow. Master of Kripa. Valley, four crossroads, pastoral area. Droni, tree and dripping. Cow eats and land and tree. Houses, mountain and border. Also trade distinction. Dharna, gold and sacrifice. Pana, goods and wages and filling. Eighty and Barata. Karshapana and wealth. Trade and chariot, Cholo. Words should also be remembered. Fist, tied. Parna, green. Kimshuka. Parnam, petal, leaf. Sarshni, outer part. War, behind, madness. Prarna, enough and full. Prana, abode and Prana is. Supreme wind, wind and shaking. Pranam, poetry, life. Pola and full. Pani, Bulan do. Pani, arrangement and language. Pani, cloud and value. Bhuna, woman's womb and child. Mani, jewel, top of sign. Horn and throat, breast. Alinjara, pearls etc. Monapatakutsaga. Forest and crocodile, Kumbhira. Mashika, heel. Change, Zama To. Rana, corner. Sound, battle. Rana, dust and black. Valpatalaparpani. Praise, image. Animal. Fame, merit. Attachment and Brahmin etc. White etc. and beautiful. Lava, variegated, asceticism, sound. Tree and
Tibetan
༌། ཆ་བྱད། མདོག་མིག་གོ །བཱ་ཎ་ས་ཡི་བུ་དང༌། རྟ། །རྟ་ཡི་ལུས་དང་འབའ་ཞིག་པ། །མདངས་དང་ཛྷིཎྜ་ཅན་ལའོ། །བིཥྞུ་སྲེད་མེད་བུ་ཉི་མ། །བླིན་ནོར་ལྷའི་དབྱེ་བ་དང༌། །པི་ཝང་དང་ནི་གློག་དག་ལ། །པྲྀཥྞ་ཡཱ་ད་བ་དང་ལུག །སཱ་ཥཎྜི་དང་གཏུམ་པ་ལ། །བེ་ཎི་ཆུ་ཀླུང་རི་མོ་དང༌། །སྐྲ་བཅིངས་པ་ཡི་ཁྱད་པར་དང༌། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །བེ་ཎུ་འོད་མ་མི་བདག་དབྱེ། །ཤཱ་ཎ་ཕྱེད་འདེགས་ཞིང་ལས་དང༌། །འཚེ་བ་དང་ནི་སོག་ལེ་དང༌། །གྲང་བ་སྐྱོབ་པའི་ཁྱད་པར་ལ། །ཤཱ་ཎཱི། སྙིགས་དང་ཆུང་ངུ་དང༌། །རྣམ་པར་སྙིགས་པ་རྣམས་ལའོ། །ཤོ་ཎ་དགའ་བ་ཆུ་ཀླུང་དམར། །ངང་པ་བྱ་ཁྲ་རྨ་བྱ་དང༌། །རྟ་དམར་ལའོ་ཤྲཱ་ཎཱ་ནི། ཀཱ་ཆོ་མའི། །ཐུག་པ་ལན་བརྗོད་བྱ་ལྡན། །ཤྲཱ་ཎཾ། འཚེད་པ་ཤྲེ་ཎི་ནི། །ཕྲེང་བ་དང་ནི་ཁྲུས་ལའོ། །སྠཱ་ཎུ་བཟོ་ཡི་ཚོགས་དང་ནི། །འཕྲོག་བྱེད་བརྟན་པ་ངེས་པའོ། །སྠུ་ཎཱ་ལྕགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དང༌། །ཀ་བ་དག་ལའོ་ཀྵ་ཎ་ནི། །དགའ་སྟོན་དུས་དབྱེ། སྐབས་དང་ཚིགས། །ཨ་བྷཱི་ཀྵཱ་ངེས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུའི་དོན་ལའོ་ཨ་རུ་ཎ། །སྐྱ་རེངས་དང་ནི་ཉི་མ་དང༌། །རུ་རྟ། མི་གསལ་དམར་བ་དང༌། །ཐུན་མཚམས་དམར་བ་ཆུ་འདྲ་དང༌། །དམར་དང་སེར་སྐྱ་འདྲེས་པ་ལའོ། །ཨ་རུ་ཎ་ནི་དུར་བྱིད་དང༌། །བོང་ང༌། སྔོ་བསངས་ལེ་བརྒན་ལ། །ཨ་ར་ཎི་ནི་མི་བསྲུབ་དང༌། །སྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དབྱུག་པ་ལ། །ཨིནྡྲ་ཎི་ནི་བདེ་སོགས་མ། སྨན། །སིནྡྷུ་ཝཱར་བྱེད་པ་ལ། །བྱཱ་ར་ཎཾ་ནི་མ་མོ་སྟོང༌། །ཨཱི་ཀྵ་ནཾ་ནི་མཐོང་དང་བལྟ། །ཨུ་ཥ་ཎཱ་ནི་ཟེགས་མ་ལ། །ཨུ་ཥ་ཎཾ་ནི། སྨན། ན་ལེ་ཤམ། །ཨེ་ཥཱཎི་ནི་རྨ་དང་ལམ། །རྗེས་སུ་འབྲང་དང་སྲང་གི་དབྱེ། །ཨེ་ཥ་ཎི་ནི་ལྕགས་མདའ་དང༌། །རྗེས་སུ་འཚོལ་དང་སྔར་རྗེས་ཅན། །ཀཾ་ཀ་ཎཾ་ནི་ལག་པའི་རྒྱན། །ལག་པའི་སྲད་བུ་མགོ་ཐོད་ལ། །ཀརྟྲི་ནི་ནི། རྩའི་བྱེ་བྲག །ཆུ་ཡི་ལོ་མ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཀ་ར་ཎ་ཎི་རྗེའུ་རིགས་དང༌། །དམངས་རིགས་དང་ནི་རྗེས་སྐྱེས་ལ། །ཀ་ར་ཎི་ནི་སྒྲུབ་པོ་མཆོག །ལུས་དང་ལུས་གནས་ལས་དང་ནི། །བྱ་བ་དང་ནི་དབང་པོ་ཞིང༌། །བྱིས་པའི་སྨྲ་བ་དབྱངས་ཀྱི་ལུས། །དོ་ཤལ་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་དང༌། །བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ལ་ཡང་འདོད། །ཀ་རུ་ཎ་དང༌། ཀ་རུ་ཎཱ། །བརྩེ་བ་རོ་ཉམས་ཤིང་ལའོ། །ཀ་རུ་ཎ་ནི་དབང་དང་ནི། །ལྟ་བ་གླང་མོ་དག་ལའོ། །ཀ་ལྱ་ཎ་ནི་དགེ་བ་དང༌། །གསེར་དང་བཀྲ་ཤིས་མི་ཟད་ལ། །ཀཱ་ཀ་ཎཱི་ནི་བཞི་ཆ་དང༌། །སྲང་དང་ཚད་ཀྱི་དབྱུག་པ་ལ། །ཀཱ་ཀ་ཎི་ནི་གུཉྫ་དང༌། །པ
Chinese
། ཆ་བྱད། མདོག་མིག །瓦那萨（梵文天城体：वाराणसी，梵文罗马音：Vārāṇasī，汉语字面意思：瓦拉纳西）之子和马。 马的身体和唯一。 光彩和具ཛྷིཎྜ་者。 毗湿奴（梵文天城体：विष्णु，梵文罗马音：Viṣṇu，汉语字面意思：遍入天）无欲之子太阳。 布施、财富、天人的差别。 琵琶和闪电。 ᱯྲྀཥྞ་ ཡཱ་ད་བ་和绵羊。 萨ཥཎྜི་和凶猛者。 贝尼河、河流、图画。 头发的特殊结法。 以及天人等。 贝努、光、非人、主人之差别。 ཤཱ་ཎ་、半举、田地工作。 损害和犁铧。 遮蔽寒冷的特殊之处。 ཤཱ་ཎཱི། 糟粕和微小。 以及种种糟粕。 ཤོ་ཎ་、喜悦、红色河流。 天鹅、老鹰、孔雀。 以及红色的马。ཤྲཱ་ཎཱ་ནི། ཀཱ་ཆོ་མའི། 。 粥、回答、有意义。 ཤྲཱ་ཎཾ། 烹煮。ཤྲེ་ཎི་是花环和沐浴。 སྠཱ་ཎུ་是工匠的集合。 抢夺者、稳固、确定。 སྠུ་ཎཱ་是铁的形象。 以及柱子。ཀྵ་ཎ་是。 欢庆、时节差别。 时机和章节。 ཨ་བྷཱི་ཀྵཱ་是确定。 以及非常之义。ཨ་རུ་ཎ་是。 黎明和太阳。 རུ་རྟ། 不明显、红色。 黄昏红色如水。 红色和黄白色混合。 ཨ་རུ་ཎ་是坟场。 菝Physical description。 青蓝色和老旧的。 ཨ་ར་ཎི་是不摩擦。 以及摩擦的木棍。 ཨིནྡྲ་ཎི་是快乐等母亲。 药。 སིནྡྷུ་ཝཱར་是作者。 བྱཱ་ར་ཎཾ་是空虚的母亲。 ཨཱི་ཀྵ་ནཾ་是看见和观看。 ཨུ་ཥ་ཎཱ་是水滴。 ཨུ་ཥ་ཎཾ་是。 药。 ན་ལེ་ཤམ། 。 ཨེ་ཥཱཎི་是伤口和道路。 跟随和街道的差别。 ཨེ་ཥ་ཎི་是铁箭。 随后寻找和先前之后者。 ཀཾ་ཀ་ཎཾ་是手的装饰。 手的线、头盖骨。 ཀརྟྲི་ནི་ནི། 是根的分类。 也是水之叶。 ཀ་ར་ཎ་ཎི་是犹太人种。 平民种姓和后生者。 ཀ་ར་ཎི་是胜义谛。 身体和身体处所、事业和。 行为和根基田地。 孩童的言语、声音的身体。 项链、周遍进入。 以及行为的特殊之处。 ཀ་རུ་ཎ་和ཀ་རུ་ཎཱ། 。 慈悲、味道、衰弱。 ཀ་རུ་ཎ་是权力和。 观看母象。 ཀ་ལྱ་ཎ་是善和。 黄金和吉祥无尽。 ཀཱ་ཀ་ཎཱི་是四分之一和。 秤和测量的木棍。 ཀཱ་ཀ་ཎི་是गुंजा（梵文天城体：गुंजा，梵文罗马音：guñjā，汉语字面意思：相思子）和。 荜茇和豆子。
English
. Adornment. Color and eye. The son of Vārāṇasī (Varanasi, Varanasi) and the horse. The body of the horse and the only one. Splendor and possessing ཛྷིཎྜ་. Vishnu (Viṣṇu, Pervading Lord) the desireless son, the sun. Distinction of alms, wealth, and gods. Lute and lightning. Pṛṣṇa Yādava and sheep. Sāṣṇḍi and the fierce one. Beni River, river, drawing. The special way of tying hair. And also gods, etc. Benu, light, non-human, distinction of master. Śāṇa, half-raised, field work. Harm and plowshare. The special feature of sheltering from the cold. Śāṇī. Dregs and small. And all kinds of dregs. Śoṇa, joy, red river. Swan, eagle, peacock. And the red horse. Śrāṇāni. Kācho Mai. Porridge, answer, meaningful. Śrāṇaṃ. Cooking. Śreṇi is garland and bathing. Sthāṇu is the collection of craftsmen. Robber, stable, certain. Sthūṇā is the iron image. And pillars. Ṃaṇa is. Celebration, seasonal distinction. Occasion and chapter. Abhīṣā is certain. And the meaning of very. Aruṇa is. Dawn and sun. Ruta. Unclear, red. Dusk red like water. Red and yellowish-white mixed. Aruṇa is the cemetery. Yam. Blue-green and old. Araṇi is non-friction. And the stick for rubbing. Indrāṇi is happy etc. mother. Medicine. Sindhu Vār is the author. Byāraṇaṃ is the empty mother. Īśānaṃ is seeing and watching. Uṣaṇā is a drop of water. Uṣaṇaṃ is. Medicine. Nale Sham. Eṣāṇi is wound and road. Following and the distinction of streets. Eṣaṇi is an iron arrow. Subsequently searching and the former after. Kaṃkaṇaṃ is hand decoration. Hand line, skull. Kartri Ni Ni. Is the classification of roots. Also the leaf of water. Karaṇaṇi is the Jewish race. Commoner caste and post-natal. Karaṇi is the supreme meaning. Body and body place, business and. Action and root field. Child's speech, body of sound. Necklace, pervading entry. And also the special feature of behavior. Karuṇa and Karuṇā. Compassion, taste, weakness. Karuṇa is power and. Watching the female elephant. Kalyaṇa is good and. Gold and auspicious endless. Kākāṇī is a quarter and. Scales and measuring sticks. Kākāṇi is Guñja (guñjā, Abrus precatorius) and. Long pepper and beans.