Tibetan
་བཏོན་ལ་སོལ་བའི་མེ་ནང་དུ་སྐམ་པས་བཟུང་ལ་དམར་པོར་ཚིག་པ་དང་བའི་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག །སླར་ཡང་སྲེག་འཇུག་གོང་བཞིན་ལན་ལྔའི་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ནས་ཙམ་རེ་ནམ་ཟླ་གྲོང་དུས་ལྒ་དང༌། དྲོ་དུས་ཀ་ཀོ་ལ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་པས་དངས་མ་འཕེལ་ཞིང་ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ། མུ་ས་བ་ར་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་དམུ་རྫིངས་དང་སྐྱ་རྦབ་སེལ། ཨ་ཀ་ར་ཀ་དང་ལ་བངྒ་ཆ་མཉམ་བཏགས་པ་སེ་བ་ཕྱེད་དོ་དང༌། གོང་གི་ལྕགས་ཕྱེ་སེ་བ་ཕྱེད་བཅས་བཏང་ན་དང་ཁ་མི་བདེ་བ། གློ། །མིག་སེར་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། ཞ་ཉེ་ནག་པོ་འདུལ་ཐབས་ནི། ཤི་ཤ་མང་ཉུང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྲབ་མཐུག་རས་ཙམ་བརྡུངས་པ་སེན་མོ་ཙམ་དུ་གཏུབས། ལི་ཤི་དེ་དང་ལྗིད་མཉམ་པའི་པིཔྤ་ལ་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཉིན་གཉིས་ཀྱི་བར་སྐམ་ཉེད་ཞིབ་པར་བྱས། དེ་ནས་རས་ལ་བཙགས་པ་སེ་བ་ཕྱེད་ཤེལ་དཀར་དང་ལི་ཤི་ཆ་མཉམ་ཞ་ཉེ་ནག་པོ་དུ་བཏགས་པ་ཞོ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན། ལུས་ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ཤེད་མེད་པ་སོགས་ལ་མདངས་དང་ལུས་དྲོད་སྨན་སྟོབས་མཆོག་ ཏུ་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །གཤའ་ཚེ་འདུལ་ཐབས་ནི། ས་ཏ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞུ་བ་དེ་དང་ལྗིད་མཉམ་པའི་བཀུ་ཙི་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུག་ཐལ་ལྟར་འདེབས་ཤིང་དཀྲུག །དེ་ལེགས་པར་འདྲེས་ནས་ནས་བངས་པ་དང་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས་པ་སེ་བ་ཕྱེད་ཤེལ་དཀར་དང་ཀ་ཀོ་ལ་ཆ་མཉམ་གཤའ་ཚེ་དུ་བཏགས་པ་སེ་བ་བཞི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཚ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །བབ་ལ་འདུལ་ཐབས་ནི། ཧ་རི་ཏ་ལ་ཏ་བ་ཀི་སྲང་ཉི་ཤུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་གཏུམས་ཁོག་མར་གོང་གི་འབྲས་ཆུ་སྐྱུར་མོའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་རས་ཁོག་མའི་མཐིལ་ལམ་རེག་པའི་ངོས་རས་ཐུམ་ཆུ་དཀྱིལ་དུ་ཡོང་བའི་ཐི་གུ་རི་ཐུང་འཚམ་པ་བཏགས་པའི་ཤིང་ཚག་ཁོག་མའི་ཁར་འཇོག །ཁོག་མ་ལྕགས་སྒྱེད་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ། བབ་ལ་བཅག་ན་ཅིག་པུ་ལྟར་ཤུན་པ་འབྱེ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་བཞག་ནས་མེ་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་རིང་བར་མ་ཆད་པར་བཏང༌། དེ་ནས་བཏོན་ལ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཨ་ཛྱ་པ་ལ་སྲང་དོ་དང་མཉམ་རས་ཤིང་གི་རྩ་བས་ཁུ་བ་བྱས་ལ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྣུར། དེ་བཞིན་དུ་པ་ལ་ཤའི་ཁུ་བ། བངྒ་རིའི་ཁུ་བ། ད་དྷུ་རའི་ཁུ་བ། ཀུ་ཧ་ཌའི་ཁུ་བ། བ་ཊ་ཀུ་ཨིའི་ཁུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་ཉིན་གསུམ་རེའི་བར་སྣུར་ལ། དེ་ནས་སྲབ་འཐུག་བག་ལོ་ཙམ་བྱས་ལ་སྐམ། དེ་ནས་ཁོག་མའི་ནང་དུ་པ་ལ་ཤ་བརྡར་བའི་ཕྱེ་མས་ཁོག་མའི་ཕྱེད་བརྒྱངས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག །དེ་སྟེང་དུ་ཡང་ཤིང་ཕྱེ་ཁེངས་པར་བླུག་ལ་ཁ་གཅོད་ལེགས་པར་འགྲིག་པའི་མཚམས་འཇིམ་པས་གཏུམས་ནས་རླུང་མི་འཆོར་བ་བྱས། དེ་ལྕགས་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཐོག་མར་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་མེ་ཆུང་བ་རྟ་མ་ཆད་ཙམ་རེ་བཏང༌། དེ་ནས་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དེ་ལས་ཆེ་ཙམ་བཏང༌། དེ་ནས་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀྱི་རིང་མེ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་རྡོ་གཞོང་གི་ནང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས་པ་སེ་བ་ཕྱེད་དང་ཧླ་དྷི་ལྒ་སེར་ཞོ་དོ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་སེལ་ལོ། །བ་ཡི་བི་བྱི་ཐང་ཀ་རངྒ་ཞོ་གང་ཧ་ལ་དྷི་ཞོ་དོ་བཅས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་རིང་ཟོས་ན་སྐོམ་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཙ་ར་ཙི་རིའི་ ཐང་ཆུ་ཞོ་ལྔ་དང་སེནྡྷ་ལོ་ཎ་ཞོ་གང་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་ཟོས་ན་མཛེ་དཀར་པོའི་རིགས་རྩ་བ་ནས་ཐོན་ནོ། པིཔྤ་ལ་ཞོ་དོ་དང་ཨ་ཇ་ཝ་ཎ་ཞོ་ལྔ་བཅས་པ་ཞག་གྲངས་གོང་འདྲ་ཟོས་ན་པགས་ནད་ཤུ་འགྲམ་སོགས་སེལ་ལོ། །བ་ཀུ་ཙི་དང་ན་གི་ཞོ་གསུམ་རེ་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་རྒྱམ་ཚ་བར་ཟོས་ན་མཛེ་ནག་པོའི་རིགས་རྩ་བ་ནས་ཐོན་ནོ། །ཇ་ཡ་བ་ཏྲི་དང་ཁུ་ར་ས་ཨ་ཛ་ཝ་ནི་ཞོ་རེ་བཅས་པ་དྲོད་སྨན་ལ་ལ་ཕུད་ཞག་གྲངས་གོང་འདྲ་ཟོས་ན་ཤ་བཀྲའི་ནད་སལ་ལོ། །ནི་ར་གུཎྜིའི་ཁུ་བ་ཞོ་གསུམ། ལ་བངྒ་ཞོ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་ཟོས་ན་མཛེས་སོར་མོ་གུམ་པ་དང་ཡན་ལག་ཞ་བ་སོགས་སོས་སོ། །ཇ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ལ་ལ་ཕུག་ཆུང་བ་ཤྭེ་ཏ་སུ་བ་རི་དང་མ་རི་ཙི་ཞོ་རེ་བཅས་པ་ཞག་གྲངས་གོང་འདྲ་ཟོས་ན་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་ལ་ཕན་ནོ། །པིཔྤ་ལའི་པགས་པ་དང་ཇ་ལི་ཤི་མུ་ནིའི་པགས་པ་ཞོ་གསུམ་རེ་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་ཟོས་ན་མཛེས་སོར་མོ་འམ་ཡན་ལག་ཆད་པ་དང༌། སྣ་ཆད་པ་ཞོམ་གོ་ཡུ་བཅག་ན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡོད་པ་ཕོ་རིས་པ་སོགས་སོས་སོ། །པ་ལ་ལོ་ཙ་ཎ་དང་པ་ན་ཞོ་རེ་བཅས་པ་ཞག་དྲོད་སྨན་གྲངས་གོང་བཞིན་ཟོས་ན་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཡན་ལག་ཞ་གྲུམ། གྲང་བ་སོགས་བསོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ་ཞག་བཅུ་བཞིའི་བར་ཟོས་ན་འདུས་པའི་ནད་སེལ་ལོ། །ལ་ཝངྒ་སེ་བ་བཞི་དང་མཉམ་དུ་ཞག་གྲངས་གོང་འདྲ་ཟོས་ན་བསེ་དུག་གི་ནད་སེལ་ལོ། །པིཔྤ་ལ་དང་སེནྡྷ་ལོ་ན་ཞོ་རེ། ལ་ཝངྒ་ཞོ་དོ་དང་བཅས་ཟླ་བ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་ཟོས་ན་དམུ་རྫིངས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀེ་ལའི་ཁུ་བ། པིཔྤ་ལ། གུ་ར་གསུམ་ཞོ་དོ་དང་ལི་ཤི་བཅས་པ་ཞག
Chinese
取出后在炭火中烘烤，用钳子夹住，烧至通红后放入马尿中。再次烧烤，像之前一样重复五次。然后，在石臼中仔细研磨，在寒冷季节，与豆蔻一起服用一粒大麦大小的量；在温暖季节，与草果一起服用，可以增加精气，增强体力。与麝香一起服用，可以消除腹水和白癜风。等量的阿卡拉卡和丁香研磨后，与半个塞巴的量以及之前的铁粉半个塞巴一起服用，可以治疗食欲不振、声音嘶哑和黄疸病。黑铅的解毒方法：根据需要取适量的铅，将其锤打成薄厚如布的片状，切成指甲大小。将铅片与等重的荜茇一起在石臼中干燥研磨两天。然后用布过滤，与半个塞巴的冰糖和等量的铅一起研磨，每次服用一勺。对于身体极度消瘦、虚弱等症状，可以增强气色、体温和药力，效果极佳。 雌黄的解毒方法：根据需要取适量的雌黄，在铁锅中熔化，然后加入等重的研磨成粉末的苦楝子，像撒灰一样撒入并搅拌。充分混合后，像大麦面团一样，在石臼中仔细研磨，用布过滤，与半个塞巴的冰糖和等量的草果一起，每次服用四分之一塞巴的雌黄，可以治疗所有类型的热病。 雄黄的解毒方法：将二十两诃黎勒和多叶悬钩子仔细研磨，用布包裹后放入锅中，倒入上述酸米汤，用合适的短木棍将布包压在锅底或接触面上，使水进入布包中心。将锅放在类似铁架的支架上。将雄黄切碎，使其像独头蒜一样可以剥皮，放在上面，用火持续加热半天。然后取出，在石臼中与二两阿扎帕拉一起，用棉树根榨汁浸泡三天。同样，依次用紫檀汁、孟加拉榕树汁、达图拉汁、库哈达汁、巴塔库伊汁浸泡，每次三天。然后将其制成薄厚适中的薄片，晾干。然后在锅中倒入一半用紫檀磨成的粉末
English
Take it out and dry it in charcoal fire, hold it with tongs, burn it until it is red, and put it in mare's urine. Roast it again, repeating the same process five times. Then, grind it carefully in a stone mortar, and take a barley-sized amount with cardamom in cold weather; in warm weather, take it with Amomum subulatum, which can increase essence and enhance physical strength. Taking it with musk can eliminate ascites and leucoderma. Grind equal amounts of Akarkara and cloves, and take it with half a Seba's worth, along with half a Seba of the previous iron powder, which can treat loss of appetite, hoarseness, and jaundice. The method of detoxifying black lead: Take an appropriate amount of lead as needed, hammer it into thin or thick sheets like cloth, and cut it into nail-sized pieces. Grind the lead pieces with an equal weight of long pepper in a stone mortar for two days until dry. Then filter it with cloth, grind it with half a Seba of rock sugar and an equal amount of lead, and take one spoonful each time. For symptoms such as extreme emaciation and weakness, it can enhance complexion, body temperature, and medicinal power, with excellent results. Method of detoxifying orpiment: Take an appropriate amount of orpiment as needed, melt it in an iron pot, and then add an equal weight of neem powder, sprinkling it in like ashes and stirring. After mixing thoroughly, like barley dough, grind it carefully in a stone mortar, filter it with cloth, and take a quarter of a Seba of orpiment each time with half a Seba of rock sugar and an equal amount of Amomum subulatum, which can treat all types of fever. Method of detoxifying realgar: Grind twenty taels of Terminalia chebula and Rubus ellipticus carefully, wrap them in cloth, put them in a pot, pour in the above-mentioned sour rice water, and press the cloth bag against the bottom or contact surface of the pot with a suitable short wooden stick, so that the water enters the center of the cloth bag. Place the pot on a support similar to an iron rack. Chop the realgar so that it can be peeled like a single clove of garlic, place it on top, and heat it continuously with fire for half a day. Then take it out, grind it in a stone mortar with two taels of Aza pala, and soak it in juice extracted from cotton tree roots for three days. Similarly, soak it in sandalwood juice, banyan juice, datura juice, kuhada juice, and batakui juice in sequence, each time for three days. Then make it into thin or thick slices and dry it. Then pour half of the powder ground from sandalwood into the pot
Chinese
之上放置。其上再倒入满满的木柴灰，用泥土封住接合处，使其严密不漏气。将其放置于铁架之上，首先点燃小火，保持火焰不灭，持续半天。之后半天，火焰稍稍加大。然后日夜不停地用旺火烧两天。待完全冷却后取出，在石臼中仔细研磨，用布过滤，与半份的塞巴和两份的哈拉迪姜黄一同服用，可治疗血胆疾病。巴伊比比唐嘎让嘎一份，哈拉迪两份，共服用二十一天，可治愈口渴之病。扎拉孜孜的 汤水五份，森达罗纳一份，共服用一个月零十九天，可根除白癜风。毕钵拉两份，阿杂瓦纳五份，按上述天数服用，可治愈皮肤病、疮、腮腺炎等。巴库孜和纳给各三份，共用盐水服用一个月零十九天，可根除黑癜风。贾亚巴特里和库拉斯阿杂瓦尼各一份，作为热性药物，加入萝卜，按上述天数服用，可治愈白驳病。尼拉滚迪的汁液三份，拉邦嘎五份，共服用一个月零十九天，可治愈麻风导致的手指萎缩、肢体残疾等。贾迪花、小萝卜、雪达苏巴日和玛日孜各一份，按上述天数服用，对因血液引起的麻风有益。毕钵拉的树皮和贾里希木尼的树皮各三份，共服用一个月零十九天，可治愈麻风导致的手指或肢体残缺，以及鼻子残缺，切开肖姆果尤，内部呈白色的普里西帕等。巴拉罗匝纳和巴纳各一份，作为热性药物，按上述天数服用，可治愈因风引起的肢体残疾、瘫痪、寒冷等。与蜂蜜一同服用十四天，可治愈混合型疾病。拉旺嘎与四份塞巴一同服用，按上述天数服用，可治愈犀角中毒之病。毕钵拉和森达罗纳各一份，拉旺嘎两份，共服用一个月零十九天，可治愈所有水肿疾病。凯拉的汁液、毕钵拉、古拉三种各两份，以及里希，共
English
Place it on top. Then pour full of wood ash on top of it, and seal the joint with clay so that it is well sealed and does not leak air. Place it on top of an iron stand, and first light a small fire, just enough to keep the flame going, for half a day. Then, for half a day, make it a little bigger. Then, for two days and nights, make the fire very hot. Then, when it is completely cold, take it out and grind it finely in a stone mortar, filter it with a cloth, and eat it with half a portion of Seba and two portions of Hladi turmeric, it will cure blood and bile diseases. Bayi Bibi Tangka Ranga one portion, Hala Dhi two portions, taken for twenty-one days will cure thirst. Zara Zizi's Take five portions of soup water and one portion of Sendha Lona, and take it for one month and nineteen days to eradicate white leprosy. Take two portions of Pippala and five portions of Aja Wana for the same number of days as above to cure skin diseases, sores, mumps, etc. Take three portions each of Baku Zi and Nagi with salt water for one month and nineteen days to eradicate black leprosy. Take one portion each of Jaya Batri and Kuras Aja Wani as a warming medicine, add radish, and take it for the same number of days as above to cure vitiligo. Take three portions of Nira Gundi juice and five portions of Lavanga for one month and nineteen days to cure leprosy-induced finger atrophy, limb paralysis, etc. Take one portion each of Jati flower, small radish, Shweta Subari, and Mari Zi for the same number of days as above to benefit blood-related leprosy. Take three portions each of Pippala bark and Jali Shimu Ni bark for one month and nineteen days to cure leprosy-induced finger or limb loss, as well as nose loss, and Prisipa, which is white when Shomgo Yu is cut open. Take one portion each of Pala Lochana and Pana as a warming medicine for the same number of days as above to cure wind-related limb paralysis, paralysis, cold, etc. Taking it with honey for fourteen days will cure combined diseases. Taking Lavanga with four portions of Seba for the same number of days as above will cure rhinoceros horn poisoning. Take one portion each of Pippala and Sendha Lona, and two portions of Lavanga for one month and nineteen days to cure all edema diseases. Kela juice, Pippala, Gura three kinds two portions each, and Lishi, total