Tibetan
ལྷ་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚོགས་བདག་ལ་གནང་བའི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལའི་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚོགས་བདག་ལ་གནང་བའི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལའི་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚོགས་བདག་ལ་གནང་བའི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལའི་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ་ནི། དེ་ཡང་ཐོག་མར་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་པ་རྫ་སྣོད་གཙང་མར་བླུག་ལ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་རའི་ཆུས་སྤངས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕོ། །དེ་གྲིབ་བསྐམས་བྱས་ལ་ཞ་ཐག་ཆོད་པ་དང༌། སླར་ཡང་བའི་ཆུས་ཞག་བདུན། བངྒ་རའི་ཁུ་བས་ཞག་བདུན། ནི་ར་གུཎྜའི་ཁུ་བས་ཞག་བཞི། ད་དྷུ་རའི་ཁུ་བས་ཞག་གསུམ། འབྲས་ཆུ་སྐྱུར་མོས་ཞག་གཅིག་རྣམས་སྤངས་སྐེམས་གོང་ལྟར་རིམ་བཞིན་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ནི་ར་གུཎྜའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་མཛེ་རིགས་བརྒྱད་གང་གིས་ན་ཡང་རྩ་བ་ནས་ཐོན་ཞིང་ཁོང་སྐྲན་དང་ཡན་ལག་ཁོལ་བུར་སྐྲངས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་ཞིང་དཔྲལ་བར་བྱུགས་ན་མགོ་བོ་ན་བ་ལ་ཕན་ནོ། །རའི་ཆུར་བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ལིང་ཏོག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེལ་དཀར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའི་བང་ཚད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བའི་དར་བ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཕོ་བ་ན་ཞིང་སྤོས་ ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཛ་ཝ་ན་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་དུག་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །ཧིངྒུ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་སྲིན་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཧ་རི་ཏལ་བཏུལ་མ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་མཛེ་དཀར་པོ་ཐོན་པར་འགྱུར་ཞིང་རྨ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ནི་མྦུའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཕོ་བའི་གཟེར་ཞི་ལ་ལ་ཕུད་བར་འགྱུར་རོ། །ནིམྦུའི་འབྲུ་དང་མཉམ་དུ་ཤིང་ཀུན་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། བ་བ་ལ། ཧ་ལ་དྷི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ཀྱང་ཕན་ཡོན་གོང་དང་འདྲ། རའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ལུས་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུངྐུ་མའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྐྱ་རྦབ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་གུར་གུམ་གྱི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་ཞིང་རྣ་བར་ཡང་བླུག་ན་རྣ་བ་འོན་སྒ་སེར་པས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །རའི་ཆུ་ལ་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་སྲོད་ལོང་སེལ་ལོ། །རའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་དབུགས་གུར་གུམ་སྟོད་དུ་འཚངས་པ་སེལ་ལོ། །ནི་ར་གུཎྛའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཟོས་ན་བུད་མེད་དབང་དུ་འདུས་སོ། །སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ལྕེའི་དོག་སེལ་ལོ། །ཀོ
Chinese
自在天赐予群主的萨穆扎帕拉配方及口诀。 自在天赐予群主的萨穆扎帕拉配方及口诀。 自在天赐予群主的萨穆扎帕拉配方及口诀是：首先，将任意数量的萨穆扎帕拉放入干净的陶器中，用酒水浸泡七天，取出汁液。将其阴干至完全干燥。再次用牛乳浸泡七天，用锡兰酒汁浸泡七天，用尼拉贡达汁浸泡四天，用曼陀罗花汁浸泡三天，用酸米水浸泡一天，按照上述方法依次浸泡干燥。然后将其研磨成细末，每次服用双倍剂量，用尼拉贡达汁调服，可彻底根除任何类型的八种麻风病，并能消除腹部肿瘤和四肢肿胀。用酒水调服，涂抹于前额，可缓解头痛。用酒水研磨后涂抹于眼睛，可消除翳障。与冰片一同服用，可消除妇女产后腰痛。用酒水调服，可消除所有胆病。与牛乳酪浆一同服用，可消除胃痛和胀气。 与阿扎瓦那一同食用，对所有类型的毒药都有益。与兴渠一同食用，可消除寄生虫病。与精制过的光明矾一同食用，可治疗白癜风，对所有新旧伤口都有益。用尼姆汁调服，可缓解胃痛，并能排出蛔虫。尼姆籽与木香一同服用，对所有胆病都有益。巴瓦拉，与哈拉迪一同服用，其益处与上述相同。用酒水调服，可增强体魄，使人容光焕发。与藏红花汁一同服用，可治疗白内障。又用藏红花汁调服，内服并滴入耳中，可使耳聋者恢复听力。用酒水研磨后涂抹于眼睛，可消除夜盲症。用酒水调服，可消除呼吸困难。用尼拉贡达汁调服食用，可使妇女听从使唤。与蜂蜜一同服用，可消除舌头僵硬。
English
The Samudra Pala formula and oral instructions given by Lord Shiva to the Lord of Hosts. The Samudra Pala formula and oral instructions given by Lord Shiva to the Lord of Hosts. The Samudra Pala formula and oral instructions given by Lord Shiva to the Lord of Hosts are as follows: First, put any amount of Samudra Pala into a clean earthenware pot, soak it in rice wine for seven days, and extract the juice. Dry it in the shade until it is completely dry. Soak it again in cow's milk for seven days, in Ceylon wine juice for seven days, in Niragunda juice for four days, in Datura flower juice for three days, and in sour rice water for one day, soaking and drying them in sequence as described above. Then grind it into a fine powder, take a double dose each time, and take it with Niragunda juice, which can completely eradicate any type of eight leprosy diseases, and can eliminate abdominal tumors and swelling of the limbs. Taking it with rice wine and applying it to the forehead can relieve headaches. Grinding it with rice wine and applying it to the eyes can eliminate pterygium. Taking it with borneol can eliminate postpartum back pain in women. Taking it with rice wine can eliminate all biliary diseases. Taking it with cow's milk whey can eliminate stomach pain and flatulence. Eating it with Ajwain is beneficial for all types of poisons. Eating it with Hingu can eliminate parasitic diseases. Eating it with refined Haritala can treat vitiligo and is beneficial for all new and old wounds. Taking it with Neem juice can relieve stomach pain and expel roundworms. Taking Neem seeds with Costus root is beneficial for all biliary diseases. Bawala, taking it with Haladi also has the same benefits as above. Taking it with rice wine can strengthen the body and make one radiant. Taking it with saffron juice is beneficial for cataracts. Also, taking it with saffron juice, taking it internally and dripping it into the ears, can restore hearing to the deaf. Grinding it with rice wine and applying it to the eyes can eliminate night blindness. Taking it with rice wine can eliminate shortness of breath. Taking it with Niragunda juice can make women obedient. Taking it with honey can eliminate tongue stiffness.
Tibetan
་ཅི་ལ་འབྲས་ཙམ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྐྲ་རྒྱ་སྨ་ར་སོགས་དཀར་པོར་སོང་བ་སླར་ཡང་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །ནི་ར་གུཎྜའི་ཁུང་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་སྐྱ་རྦབ་སེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཆུ་ནད་ཚ་གྲང་གང་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཧ་ལ་དྷི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཧ་ལ་དྷི་དང་མཉམ་དུ་བ་མར་ལ་སྦྱར་ནས་ལྦ་བ་ལ་བྱུགས་ན་སྐེམ་པར་འགྱུར་རོ། ཁ་མདོག་གཅིག་མའི་མར་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་འདྲེ་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །ཏིལ་མར་ལ་སྦྱར་སྒ་སེར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་སྒ་སེར་ཞིང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནི་ར་གུཎྜའི་ཁུ་བར་སྦྱར་ལ་སྣར་བླུག་ན་ཡམས་མགོ་ཕྱེད་ན་བ་སེལ་ལོ། །བ་དར་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་དམུ་རྫིངས་ཀྱི་ནད་སེལ་ལོ། །ཏུ་ལ་སེ་ཀ་ཏུ་ལ་སེའི་མི་ཏོག་པ་ཏ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་ཚ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །ཙ་ར་ཙི་རི་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་སྟོབས་གླང་པོ་དང་མཉམ་པར་ འགྱུར་རོ། །ཀ་རོ་དྷ། རངྒ་ནི། བཻ་རི་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་ཞོ་བཞི་རེ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་དངས་མ་འཕེལ་ཞིང་ལུས་སྟོབས་ཆེ་ལ་མདངས་གསལ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དེ་རྣམས་ནི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་ཁ་སྒྱུར་དང་བཅས་པའོ། །བྷངྒ་ར། སཾ་བྷ་ལུའི་འབྲས་བུ། ལོ་མ། གུརྩ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། བ་ཡི་ར། ཨམྦ་ལ། ཙི་ཏའི་འདྲུ། ཤུན་པ་རྣམས་སོ་སོར་ཞོ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་ར། ནག་རི་མུ་ས་རི་ཞོ་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ། ཙ་ཀ་བ་ཛ་གཞོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག །དཱ་ལི་ཙི་ནི་ཞོ་བཅོ་ལྔ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། བུ་རམ་ཞོ་དྲུག་བརྒྱ་དང་མཉམ་དུ་འདྲེས་པར་ལི་ཁྲི་ཨ་རུ་ར་བ་རུ་ར་སྐྱུ་རུ་ར་སྣུར་ལ་ལེགས་པར་འདྲེས་པ་དང་རིལ་བུ་སུམ་བརྒྱ་བསྒྲིལ་ལ། དེ་ནས་སྔ་དྲོ་ཟས་གང་ཡང་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་རིལ་བུ་རེ་ཉིན་ལྟར་གྱིས་ཟླ་བ་ཤིང་ཚ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་ན་ཁོག་ནང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ལ། ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཟོས་ན་ལུས་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཟོས་ན་མདངས་གསལ། ཟླ་བ་བཞིའི་བར་དུ་ཟོས་ན་སྟོབས་འཕེལ། ཟླ་བ་ལྔའི་བར་དུ་ཟོས་ན་སྐྲ་དཀར་པོར་སོང་བ་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར། ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཟོས་ན་ལུས་རྒྱགས་པར་འགྱུར། ཟླ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟོས་ན་གླ་བའི་མིག་ལྟར་གསལ་བར་འགྱུར་ལ། ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཟོས་ན་སེམས་དྲན་པ་གསལ་ཞིང་སྔར་བརྗེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་དགུའི་བར་དུ་ཟོས་ན་རྒྱང་རིང་པོ་ཡང་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་
Chinese
如果和少量大米一起服用，头发、胡须等变白后会再次变黑。如果和尼罗昆达的孔一起食用，可以消除白癜风，对各种冷热疾病都有好处。如果和哈拉迪一起服用，可以平息血液胆汁疾病。如果和哈拉迪一起混合在黄油中涂抹在瘿上，会使其干燥。如果混合在单一颜色的黄油中涂抹在眼睛上，任何鬼怪都不会造成伤害。如果混合在芝麻油中加入姜黄涂抹在眼睛上，对所有眼病都有好处，姜黄会变得明亮清晰。如果混合在尼罗昆达的汁液中滴入鼻孔，可以消除流行性感冒和偏头痛。如果用巴达尔做成马服用，可以消除腹水疾病。如果和图拉西卡的图拉西花帕塔一起食用，可以消除所有热病。如果和查拉奇里一起食用，力量会变得像大象一样。 卡罗达、朗嘎尼、拜里三种的汁液各四勺，一起食用，可以增加精华，身体强壮，容光焕发，保持年轻等，益处不可估量。这些都是萨穆扎拉帕拉的翻译。班嘎拉、桑巴鲁的果实、叶子、古尔茨、诃梨勒、巴伊拉、安巴拉、奇特的果实、树皮各自六十二勺，纳格里穆萨里五十九勺，查卡巴扎二十六勺，达里奇尼十五勺，全部研磨成粉末。与六百勺红糖混合，加入利奇、阿如拉、巴如拉、斯库如拉，充分混合并搓成三百个丸子。然后在早上什么也没吃之前，每天服用一个丸子，持续一个月，可以平息体内所有疾病。如果持续两个月，身体会变得轻松。如果持续三个月，容光焕发。如果持续四个月，力量会增加。如果持续五个月，白发会变黑。如果持续六个月，身体会变得丰满。如果持续七个月，眼睛会像孔雀一样明亮。如果持续八个月，心智和记忆力会变得清晰，以前忘记的事情也会记起来。如果持续九个月，即使是很远的地方也能用眼睛看到。
English
If taken with a small amount of rice, white hair, beard, etc., will turn black again. If eaten with the hole of Nira-gunda, it can eliminate vitiligo and is beneficial for all kinds of hot and cold diseases. If taken with Haladi, it can pacify blood-bile diseases. If mixed with butter and applied to goiter with Haladi, it will dry it out. If mixed with butter of a single color and applied to the eyes, no ghosts will cause harm. If mixed with sesame oil and turmeric and applied to the eyes, it is beneficial for all eye diseases, and the turmeric will become bright and clear. If mixed with the juice of Nira-gunda and dripped into the nostrils, it can eliminate influenza and migraine. If made into a horse with Badar and taken, it can eliminate ascites. If eaten with the flower Pata of Tulasi-ka Tulasi, it can eliminate all fever diseases. If eaten with Chara-chiri, the strength will become like an elephant. If the juice of Karo-da, Rangani, and Bairi, three kinds, are taken together with four spoons each, it can increase essence, make the body strong, radiant, maintain youth, etc., the benefits are immeasurable. These are all translations of Samudra-phala. Bhangara, the fruit of Sambalu, leaves, Gurtza, Haritaki, Bayira, Ambala, the fruit of Chita, and bark, each sixty-two spoons, Nagri-musari fifty-nine spoons, Chaka-baja twenty-six spoons, Dalichini fifteen spoons, all ground into powder. Mix with six hundred spoons of brown sugar, add Lichi, Arura, Barura, and Skurura, mix thoroughly and roll into three hundred pills. Then, before eating anything in the morning, take one pill daily for one month, and all diseases in the body will be pacified. If continued for two months, the body will become light. If continued for three months, the complexion will be radiant. If continued for four months, strength will increase. If continued for five months, white hair will turn black. If continued for six months, the body will become plump. If continued for seven months, the eyes will become as clear as a peacock's. If continued for eight months, the mind and memory will become clear, and things that were forgotten before will be remembered. If continued for nine months, even distant places can be seen with the eyes.