Tibetan
ཅུ་བཞུ་བའི་ནང་དུ་དངུལ་ཆུ་ཞོ། །ས་པ་དང་རྫའི་སྤར་བུ་ལྟ་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་ནང་ཚྭ་ཞིབ་མོས་བརྒྱངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ནས་ཁ་ལེགས་པར་བཅད། གཤའ་དཀར་ལ་སོགས་པ་བཏུལ་མ་འདི་རྣམས་སྨན་སྦྱོར་གང་དང་གང་གི་སྐབས་སུ་དེ་དང་དེ་བཏུལ་དགོས་པ་བྱུང་ན་སོ་སོའི་ཁ་སྒྱུར་རྣམས་དོར་ཏེ་བཏགས་པར་X ཐུག་ནས་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་གཏུམས། དེ་ནས་ས་དོང་ཁྲུ་གང་ཙམ་ཞིག་བྲུས་ལ་རའི་རིལ་མས་བཀང་བའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག །དེ་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་མེ་མ་ཡལ་ཙམ་ལ་སླར་ཡང་རིལ་མ་བསྣན་ཏེ་ཞག་གསུམ་གྱི་X X X X བའི་ཁུ་བ་སྲང་ལྔ་དང་མཉམ་དུ་བླུགས་ལ་ཁ་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་ཁ་མཚམས་འཇིམ་པས་བྱུགས་ལ་རླུང་མི་འགྲོ་བར་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་གྱི་བར་ཤིང་གི་མེ་མཚམས་མ་ཆད་པར་བཏང༌། དེ་ནས་བཏོན་ལ་གྲང་ཐག་ཆོད་ཐོག་རྡོ་གཞོང་གི་ནང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས། ཐོག་མར་གྲོ་ཙམ་རེ་དང༌། དེ་ནས་སྲན་མ་ཙམ་རེ་ཛཱ་ཏིའི་བཞི་ཆ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ལུས་སྟོབས་འཕེལ། དང་ཁ་བདེ། གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །རྒྱ་མཚལ་འདུལ་ཐབས་ནི། སིངྒ་ར་ཕ་སྲང་དོ་བིལ་བའི་འབྲས་བུའི་ཁ་ནས་མཐེབ་གང་ཙམ་མ་ཆགས་པ་སྒོར་བའི་ནང་དུ་བླུག །དེ་ནས་སྒོར་བ་དེས་ཁ་བཅད། རས་བརྡུངས་པ་བསྲེས་པའི་འཇིམ་པ་སྦྱིན་པོའི་སྲབ་མཐུག་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་གཏུམས། དེ་ནས་ས་དོང་བྲུས་ལ་རའི་རིལ་མའི་ནང་ན་མེ་གཏོང་ལུགས་ཡུན་ཚད་སོགས་རྒྱ་མཚལ་གོང་བཞིན་ཚར་བ་དང་བཏོན། འཇིམ་པ་ལ་སོགས་གང་ལེགས་པར་བྱས་རྗེས་རྒྱ་མཚལ་བིལ་བ་དང་དབྱེར་མེད་སོང་བ་དེ་རྡོ་གཞོང་གི་ནང་དུ་ལེགས་པར་སྣུར་ལ་སྲན་མ་ཙམ་རེ་ལི་ཤི་རྡོག་བཞི་ཙམ་བཏགས་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གོང་དང་འདྲའོ། །ལྷང་ཚེར་འདུལ་ཐབས་ནི། ཨ་བྷ་༌༌༌ལྷང་ཚེར་ཀ་སྲང་ལྔ། སྣུམ་བཏོན་པའི་རོ་མ་བ་ཆུ་སྲང་བཅུ་དང་མཉམ་དུ་ལེགས་པར་བརྡུངས་ཏེ་སྲབ་མཐུག་བག་ལེབ་ཙམ་ བྱས་ལ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་གཅི་བའི་མེའི་དཀྱིལ་དུ་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་གྱི་བར་བསྲེགས། དེ་ནས་བཏོན་ལ་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་གི་ལ་ཀོ་ཊིའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཉིན་གཅིག་གི་རིང་བརྡར་ཏེ་སླར་ཡང་སྲབ་མཐུག་བག་ལེབ་ཙམ་བཟོས། དེ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་གོང་བཞིན་གཅི་བའི་མེ་ནང་དུ་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་བསྲེགས། མ་ཧེ་རིའི་ཁུ་བས་ཉིན་གཅིག་གི་བར་ཉེད་པ་དང་བག་ལེབ་ཙམ་བཅོས་ནས་གཅི་བའི་མེར་བསྲེགས་པ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས། བན་བུ་ཋིའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཉེད་པ་སོགས་གཞན་མ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ་གཅི་བའི་མེ་ནང་དུ
Chinese
将水银放入坩埚中。像土制或陶制带盖的罐子一样，在装满细盐的容器中央放入水银，并严密封口。对于未经炼制的白铅等物质，在任何需要炼制的情况下，去除其表面的杂质，研磨至X，然后用一半的量覆盖。接着，挖一个一肘深的地坑，放入装满羊粪球的容器。点燃它，在火未熄灭之前，再次添加粪球，持续三天，然后倒入五两X X X X的汁液，严密封口，用泥土涂抹缝隙，使其不透风，持续燃烧木柴半天左右。之后取出，完全冷却后，在石臼中仔细研磨。最初，每次加入相当于小麦粒大小的量，然后每次加入相当于豆粒大小的量，与四分之一的豆蔻一起服用，可以增强体力，改善口感，保持年轻，产生无尽的益处。炼制朱砂的方法：将两帕朗的辛加拉放入葫芦中，留出约一拇指宽的开口。然后用葫芦盖住开口。用混合了碎布的泥土涂抹，厚度约为施舍碗的厚度。然后，挖一个地坑，按照与上述炼制朱砂相同的方式点火，控制时间和温度等，完成后取出。充分清理泥土等杂质后，将与葫芦融为一体的朱砂放入石臼中，仔细研磨，每次加入约四粒荔枝大小的量一起服用，其益处与上述相同。炼制雄黄的方法：五两雄黄，与十两榨油后的芝麻渣水充分混合捣碎，制成薄厚如面包的片状，完全干燥后，在粪火中烧烤约半天。之后取出，完全冷却后，与吉拉科蒂的汁液一起在石臼中研磨一天，再次制成薄厚如面包的片状。待其完全干燥后，按照上述方法在粪火中烧烤半天。用母水牛的汁液揉捏一天，制成面包状，然后在粪火中烧烤等，按照之前的方法进行。与班布提的汁液一起揉捏等，其他方法与上述相同，但在粪火中……
English
Put mercury into a crucible. Like a covered pot made of earth or pottery, place the mercury in the center of a container filled with fine salt, and seal it tightly. For unrefined white lead and other substances, in any case where refining is needed, remove the impurities from the surface, grind it to X, and then cover it with half the amount. Next, dig a pit about one cubit deep, and place a container filled with sheep dung balls in it. Ignite it, and before the fire goes out, add more dung balls again, continuing for three days, then pour in five measures of X X X X juice, seal it tightly, smear the gaps with mud to make it airtight, and burn firewood continuously for about half a day. After that, take it out, let it cool completely, and grind it carefully in a stone mortar. Initially, add an amount equivalent to a wheat grain each time, and then add an amount equivalent to a bean each time, taking it with a quarter of a nutmeg, which can enhance physical strength, improve taste, maintain youth, and produce endless benefits. The method of refining cinnabar: Put two palangs of Singhara into a gourd, leaving an opening of about one thumb's width. Then cover the opening with the gourd. Smear it with mud mixed with shredded cloth, about the thickness of an alms bowl. Then, dig a pit and ignite it in the same way as refining cinnabar above, controlling the time and temperature, etc., and take it out after it is finished. After thoroughly cleaning the mud and other impurities, put the cinnabar that has merged with the gourd into a stone mortar, grind it carefully, and take it with about four litchi-sized pieces each time, the benefits are the same as above. The method of refining orpiment: Five measures of orpiment, mixed and crushed thoroughly with ten measures of sesame residue water after oil extraction, made into thin sheets like bread, and after it is completely dry, roast it in dung fire for about half a day. After that, take it out, let it cool completely, and grind it in a stone mortar with Gila Koti juice for one day, and make it into thin sheets like bread again. After it is completely dry, roast it in dung fire for half a day as before. Knead it with the juice of a female buffalo for one day, make it into bread shape, and then roast it in dung fire, etc., do it as before. Kneading it with Banbuti juice, etc., other methods are the same as above, but in dung fire...
Tibetan
་ཉིན་གཅིག་གི་བར་བསྲེགས་ལ། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས། དེ་ནས་འབྲས་ཙམ་རེ་ལི་ཤི་བཞི་ཙམ་བརྡུངས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་ལུས་རྒྱགས་པ། བརྟན་པ། གཟི་མདངས་ཆེ་བ། རྒས་སྲ་བ། འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པ་སོགས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཟངས་འདུལ་ཐབས་ནི། ཏམྦ་མང་ཉུང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྦྲང་གཤོག་ལེགས་པར་འཐེན་ཏེ་མེར་བསྲེགས། དེ་སྣུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག །ཡང་མེར་བསྲེགས། སྣུམ་ནང་དུ་འཇུག་པ་སོགས་ལན་བདུན་གྱི་བར་བྱས། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པ་ལྟར། དར་བ། བའི་ཆུ། བའི་ཞོ་སྟར་བུའི་ཁུ་བ་རྣམས་ལན་བདུན་ཟངས་རེ་བྱས་རྗེས། དེ་ནས་རྫ་སྣོད་དུ་རའི་ཆུ་ཟངས་མང་ཉུང་དང་བསྟུན་པའི་སྣོད་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་གང་བ་བླུག་ལ་མེ་བཏང་སྟེ། ཆུ་དེ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་ཆུ་གཙང་མས་ལེགས་པར་བཀྲུས། དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་ཟངས་ལེབ་གང་ཡོད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཚང་མར་མདོག་དཀར་པོར་མ་སོང་བར་བྱུགས། དེ་སྟེང་བྷངྒ་རིའི་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བྱུགས། དེ་ནས་ཟངས་དང་ལྗིད་མཉམ་པའི་མུ་ཟི་སེར་པོ་བཏགས་པ་ཟངས་བརྩེགས་པའི་སྲུབས་ལ་ཁོད་སྙོམས་ཡོད་པ་བྱས་ནས་ཁོག་མ་གསར་པའི་ནང་དུ་བཅུག། ཁོག་མའི་ཁ་དམ་པར་བཅད་དེ་ཁ་མཚམས་འཇིམ་པས་གཏུམས་ནས་རླུང་མི་འགྲོ་བར་བྱ། དེ་ལྕགས་སྒྱེད་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ཉིན་གཉིས་དང་མཚན་གཅིག་གི་བར་མེ་མཚམས་མཆད་པར་བཏང༌། དེ་ཡང་ཉིན་དང་པོ་ལ་མེ་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་བཏང༌། ཉིན་མཚན་ ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་རས་ཀྱི་ཁུད་དུ་གཏུམས་ནས་ཆུ་གཙང་མར་འཇུག་འདོན་ཐེངས་ལྔ་ཙམ་བྱས། དེ་རྗེས་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་རྡོ་གཞོང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་འབྲས་ཙམ་རེ་ནམ་ཟླ་གྲང་དུས་ལི་ཤི་དང༌། དྲོ་དུས་ཀ་ཀོ་ལ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད་དེ་ཟས་གང་ཟོས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འཇུ་བས་དང་ཁ་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལ་ལུས་གཟི་མདངས་དང་སྟོབས་རྩལ་ཆེ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ལྕགས་འདུལ་ལུགས་ནི། ལུ་ཧ་མང་ཉུང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྲབ་འཐུག་ནས་ཕྱེད་ཙམ་བརྡུངས་པ་སོར་བཞི་གྲུ་བཞི་ཙམ་པ་བཅོས། དེ་རྫ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བི་ས་ཁ་པ་རིའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་བླུག་ལ་ཉི་མ་གང་ཚ་སར་ཞག་ཉི་ཤུའི་བར་ཁུ་བ་སྐམ་རིམ་བཞིན་བླུག་ནས་བཞག །ཞག་གྲངས་ཐེམ་པ་དང་བཏོན་ལ་སླར་ཡང་གོང་ལྕགས་བཞིན་ལ་ཕུག་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཞག་ཉི་ཤུའི་བར་བཞག །དེ་ནས
Chinese
烤一天。然后完全冷却后取出，在石臼中仔细研磨，用布过滤。然后，像米粒一样大小的药丸，与四份捣碎的荔枝粉末一起服用，能使身体肥胖、稳固、容光焕发、延缓衰老、增强性能力等，成为增强体力的最佳方法。冶炼铜的方法：根据需要，将铜（梵文天城体：ताम्र，梵文罗马拟音：tāmra，汉语字面意思：铜）片拉成蜂翅状，然后在火上烧。将其放入油中。再次在火上烧。放入油中等，重复七次。同样，按照顺序，分别用牛奶、牛尿、酸奶、葡萄汁处理铜片七次。然后，在陶罐中倒入与铜片数量相对应的酒，约占容器的一半，点火。待水完全蒸发后，用清水彻底清洗。然后，将水银涂抹在铜片内外，直到变成白色。在其上涂抹བྷངྒ་རིའི་ཁུ་བ་。然后，将与铜片重量相等的黄色海螺粉末填入铜片堆叠的缝隙中，使其表面平整，放入新的锅中。将锅口密封，用粘土封住缝隙，使其不透气。将其放在类似铁架的物体上，用两天一夜的时间进行煅烧。第一天用小火，后两天一夜用旺火。然后完全冷却后，用布包裹，在清水中浸泡五次左右。之后，待其干燥后，在石臼中仔细研磨。然后，像米粒一样大小的药丸，在寒冷季节与荔枝一起服用，在炎热季节与豆蔻一起服用，能极大地增强胃火，无论吃什么都能立即消化，使人食欲旺盛，身体容光焕发，力气大，保持年轻等，具有无数的优点。冶炼铁的方法：根据需要的铁（梵文天城体：लौह，梵文罗马拟音：lauha，汉语字面意思：铁）的数量，将厚度减半的铁片制成四指见方的形状。将其放入陶罐中，与བི་ས་ཁ་པ་རིའི་ཁུ་བ་混合，放在阳光充足的地方，二十天内逐渐倒入汁液，使其干燥。达到天数后取出，像之前的铁片一样，与萝卜汁混合，放置二十天。然后
English
Roast for one day. Then, after it has completely cooled, take it out, grind it carefully in a stone mortar, and filter it with a cloth. Then, take pills the size of rice grains, along with four parts of crushed lychee powder, which will make the body fat, stable, radiant, delay aging, enhance sexual ability, etc., becoming the best method for enhancing strength. Method for smelting copper: According to need, pull the copper (Sanskrit Devanagari: ताम्र, Sanskrit Romanization: tāmra, Chinese literal meaning: copper) sheets into the shape of bee wings, and then burn them on the fire. Place it in the middle of the oil. Burn it on the fire again. Put it in oil, etc., repeat seven times. Similarly, in order, treat the copper sheets seven times each with milk, cow urine, yogurt, and grape juice. Then, pour wine into a pottery pot, corresponding to the amount of copper sheets, about half of the container, and ignite it. After the water has completely evaporated, wash it thoroughly with clean water. Then, apply mercury to the inside and outside of the copper sheet until it turns white. Apply བྷངྒ་རིའི་ཁུ་བ་ on it. Then, fill the gaps in the stacked copper sheets with yellow conch powder equal to the weight of the copper sheet, making the surface flat, and put it in a new pot. Seal the mouth of the pot tightly, and seal the gaps with clay to make it airtight. Place it on an object like an iron rack, and calcine it for two days and one night. Use a small fire on the first day, and a strong fire for the next two days and one night. Then, after it has completely cooled, wrap it in a cloth and soak it in clean water about five times. After that, after it has dried, grind it carefully in a stone mortar. Then, take pills the size of rice grains, take them with lychee in cold seasons, and with cardamom in hot seasons, which will greatly enhance the stomach fire, and whatever you eat will be digested immediately, making people have a strong appetite, the body radiant, strong, and keep young, etc., with countless benefits. Method for smelting iron: According to the amount of iron (Sanskrit Devanagari: लौह, Sanskrit Romanization: lauha, Chinese literal meaning: iron) needed, make iron sheets that are half the thickness into a square shape of four fingers. Put it in a pottery pot, mix it with བི་ས་ཁ་པ་རིའི་ཁུ་བ་, put it in a sunny place, and gradually pour the juice within twenty days to dry it. After reaching the number of days, take it out, and like the previous iron sheet, mix it with radish juice and leave it for twenty days. Then