Tibetan
་གྲངས་གོང་བཞིན་ཟོས་ན་མགོ་གཟེར་གྱི་ནད་སེལ་ལོ། །ཤུཎྛི་དང་ཨ་ས་གནྡྷ་དྲོད་སྨན་རྒྱ་ཚཞོ་རེ་དང་བཅས་ལི་ཤི་བ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་ན་ཁོང་ནང་གི་རླུང་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཛ་ལ་ཀུམྦི་ཞོ་གསུམ། ཧིར་བིའི་ཁུ་བ་ཞོ་གང་དྲོད་སྨན་ཐུར་མ་དང་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་གམ་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་དུ་ཟོས་ན་མཛེ་རིགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་ཐོན་ནོ། །ལྒ་བ་སྤྲུ་བ་།པིཔྤ་ལ་༌༌༌དྲོད་སྨན་དང་ད་དྷུ་རའི་༌༌༌ཐང་ཕྲོམ་ཁུ་བ་ཞོ་རེ། པན་ དུམ་ཙམ་དང་བཅས་པ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཟོས་ན་སྒྲགས་པ་དང་འབྱིན་པ་སེལ་ལོ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང་ཡི་བི་རངྒ་ཞོ་དོ་རེ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ་ཞོ་གང་དང་བཅས་པ་ཉིན་བཅུ་བཞིའི་བར་ཟོས་ན་སྲིན་ནད་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་ནོ། །ན་ག་ད་བ་ནིའི་རྩ་བ། ཀ་པ་ཛ། ཤུཎྛི་གསུམ་ཞོ་དོ་ར་དང་བཅས་པ་ཟླ་གཅིག་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་ཟོས་ན་རྩ་འདར་གྱི་ནད་སེལ་ལོ། །བངྒ་ནའི་ཁུ་བ་ཞོ་དནྜ་བྱི་ཐང་དོ་དང་མཉམ་དུ་ཛཱ་ཏི་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་ན་སྣའི་ནད་སེལ་ལོ། །ཏི་ཏ་བ་རོ་ལའི་ཁུ་བ་ཞོ་དོ། །རངྒ་ནིའི་ཁུ་བ་ཞོ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ཉིན་ལྒ་བཅུ་བཞིའི་བར་ཟོས་ན་མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་སེལ་ལོ། །ནིམྦིའི་པགས་པ་ཞོ་དོ། །ཨ་ཛ་ཝ་ནི་ཞོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཞག་ཉེར་གཅིག་གི་བར་བཏང་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་སེལ་ལོ། །པིཔྤ་ལའི་ཁུ་བ་ཞོ་དོ་དང་མཉམ་གསེར་མེ་དུ་ཟོས་ན་མྲི་གིའི་ནད་སེལ་ལོ། །ཙ་ར་ཙི་རིའི་ཁུ་བ་དང༌། ཤུཎྛི་ཞོ་གསུམ་རེ་དང་བཅས་པ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་པར་ཟོས་ན་ཟ་ཕྲུག་གི་ནད་སེལ་ལོ། །ལ་ལ་ཕུད་སྦྲང་རྩི་དང་རངྒ་ནི་ཞོ་གསུམ་རེ་དང་བཅས་པ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་གོང་དང་འདྲའོ། །དེ་རྣམས་ནི་བབ་ལ་བཏུལ་མ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པའི་ཕན་ཡོན་ཏེ། སྨན་དེ་ལྒ རྣམས་གཏོང་རིང་རོ་སྐྱུར་བ་དང་ལ་བུག་མི་བཟའ། ཁྱད་པར་མཛེ་ནད་ཀྱི་རིགས་ལ་གཏོང་སྐབས་ཟས་གང་ལ་འང་ཚ་བསྲུང་དགོས་སོ། །གཤའ་དཀར་རམ་ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་འདུལ་ལུགས་ནི། གཤའ་དཀར་རངྒ་སྲང་ཕྱེད་གསུམ་སྲབ་མཐུག་ཤོག་བུ་ཙམ་བརྡུངས་པ་སེན་མོ་ཙམ་དུ་གཏུབས། ཨ་ཛ་ཝ་ནི་དང་བེ་ཌ་ཧ་གཉིས་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ་སོ་སོར་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་གཅི་བ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་ཙམ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་རས་བཏིང༌། དེ་སྟེང་གོང་གི་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕྱེད་སྙོམས་པར་བརྡལ་དེ་སྟེང་བ་རུ་རའི་ཕྱེ་མའི་ཕྱེད་སྙོམས་པར་བཏིང༌། དེ་སྟེང་གོང་གི་ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་བཀྲམ། ལ་ལ་ཕུད་དེ་སྟེང་བ་ཏུར་ལ་ལ་ཕུད་ཀྱི་ཕྱི་མ་ཕྱེད་པོ
Chinese
如前服用，可治头痛病。姜和阿萨干达（梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）热性药材各一勺，加上荔枝，服用二十一日，可平息腹内气瘤。姜黄三勺，诃梨勒汁一勺，加上热性药材姜黄，服用一个月或十九日，可根除所有麻风病。胡椒、荜茇热性药材和曼陀罗汤、芋头汁各一勺，加上少许盐，服用二十一日，可消除肿胀和排出物。蓖麻根和余甘子各二勺，加上肉豆蔻一勺，服用十四日，可根除寄生虫病。那伽达瓦尼的根、卡帕扎、姜三者各二勺，服用一个月零十九日，可治愈脉搏颤动病。茄子汁一勺，与丹达比汤二勺混合，加上肉豆蔻，服用二十一日，可治愈鼻病。苦瓜汁二勺，加上茜草汁六勺，服用十四日，可治愈阴茎破裂病。楝树皮二勺，加上阿扎瓦尼八勺，服用二十一日，可治愈痔疮病。荜茇汁二勺，与黄金一起服用，可治愈癫痫病。卡拉奇里汁和姜各三勺，服用二十一日，可治愈瘙痒病。萝卜、蜂蜜和茜草各三勺，服用二十一日，效果与上述相同。这些是根据情况进行调整、改变口味等的好处。服用这些药物期间，不要吃酸味食物和萝卜。特别是治疗麻风病时，任何食物都要避免辛辣。冶炼白铅或锡的方法：将白铅或锡半两三钱，打成薄如纸张，切成指甲大小。阿扎瓦尼和毗陀罗各二十两，分别研磨成粉末，在用粪便堆砌一肘见方的方形堆上铺上布。在上面均匀撒上之前萝卜粉末的一半，再在上面均匀撒上诃梨勒粉末的一半。在上面铺上之前的白铅。萝卜在上面，然后是瓦图尔，最后是萝卜粉末的另一半。
English
If taken as before, it cures headaches. Ginger and Ashvagandha (梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，meaning: horse's smell) one spoonful each of hot medicine, plus lychee, taken for twenty-one days, can calm the wind tumors in the abdomen. Turmeric three spoonfuls, haritaki juice one spoonful, plus hot medicine turmeric, taken for one month or nineteen days, can eradicate all types of leprosy. Pepper, long pepper hot medicine and Datura broth, taro juice one spoonful each, plus a little salt, taken for twenty-one days, can eliminate swelling and discharge. Castor root and Emblica officinalis two spoonfuls each, plus nutmeg one spoonful, taken for fourteen days, can eradicate parasitic diseases. The root of Nagadavani, Kapaja, ginger three each two spoonfuls, taken for one month and nineteen days, can cure pulse tremor disease. Eggplant juice one spoonful, mixed with Dandabi soup two spoonfuls, plus nutmeg, taken for twenty-one days, can cure nasal diseases. Bitter gourd juice two spoonfuls, plus madder juice six spoonfuls, taken for fourteen days, can cure penile rupture disease. Neem bark two spoonfuls, plus ajwain eight spoonfuls, taken for twenty-one days, can cure hemorrhoid disease. Long pepper juice two spoonfuls, taken with gold, can cure epilepsy. Karachiri juice and ginger three spoonfuls each, taken for twenty-one days, can cure itching disease. Radish, honey and madder three spoonfuls each, taken for twenty-one days, the effect is the same as above. These are the benefits of adjusting according to the situation, changing the taste, etc. While taking these medicines, do not eat sour foods and radishes. Especially when treating leprosy, avoid spicy foods in any food. The method of smelting white lead or tin: Take half a tael and three mace of white lead or tin, beat it into a thin sheet like paper, and cut it into the size of a fingernail. Ajwain and Vibhitaka each twenty taels, grind them into powder separately, and spread a cloth on a square pile of dung one cubit square. Spread half of the previous radish powder evenly on top, and then spread half of the haritaki powder evenly on top. Spread the previous white lead on top. Radish on top, then Vatur, and finally the other half of the radish powder.
Tibetan
་བརྡལ། དེ་སྟེང་བ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་ཕྱེད་པོ་བརྡལ་ལ་གཅི་བའི་མེ་སྦར་ཏེ་མེ་མ་ཡལ་བར་བཞག །གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་རྣམས་སྒྲུགས་ལ་རྡོ་གཞོང་དུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་རས་ལ་བཙགས་པ་སེ་བ་གང༌། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི་སེ་བ་གང་དང་ཤེལ་ དཀར་ཞོ་གང་བཅས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་བཏང་ན་ལུས་རྒྱགས་པ། བརྟན་པ། གཟི་མདངས་ཆེ་བ། ཡང་བ། རྒས་ཁ་སྲ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་ཀུན་ཕན་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་དང༌། ལྷ་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚོགས་བདག་ལ་གནང་བའི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལའི་སྦྱོར་བ་སོགས་ཟུར་བསྐོལ་ཟབ་གནད་ཅན་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་སྡོམ་པ་སུམ་བརྒྱར་ཉེ་བའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ནི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་བའི་སྤྱི་གཟུགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོའི་བླའི་སྨན་པ། དེང་དུས་བསིལ་ལྡན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་གསོ་བ་རིག་པའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡར་སྟོད་དར་མོ་སྨན་རམས་པ་བློ་བཟང་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྒྱུར་ཅིག་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཨུཏྤ་ལའི་ཆུན་པོ་ཐོད་དུ་བཅིངས་ཏེ་འཕགས་ཡུལ་མ་ཐུ་རར་རྒྱལ་རིགས་མཆོག་གི་རིགས་ལས་ཚེའི་རིག་བྱེད་འཛིན་པར་གུ་ནཱ་ཐ་དང༌། གཙང་སྟོད་འདར་གྱི་སྐད་གཉིས་པ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་གི་དོན་འགྲུབ་ཅེས་པ་ས་ལུག་ནག་པས་ཉ་བའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་ཕུན་ཚོགས་ལུགས་བརྒྱའི་མདུན་ས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་པོ་ཏ་ལར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཉང་སྟོད་པ་འཇམ་དབྱངས་དབང་པོས་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །། ལྷ་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚོགས་བདག་ལ་གནང་བའི་ས་མུ་དྲ་ཕ་ལའི་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ།
Chinese
བརྡལ། 那个上面，把半簸箕的巴汝汝（藏药名）粉末摊开，点燃小便，在火未熄灭之前放置。完全冷却后，收集白色铅，在石臼中仔细捣碎，用布过滤，一塞巴。豆蔻一塞巴和冰糖一肖，服用一个月，身体会变得肥胖、稳固、容光焕发、轻盈、延缓衰老等，具有数不胜数的功德，并且会变成增长力量的殊胜之物。如此，导师遍利甘露加持的梵天明智之海的支分动摇者，以及自在天神赐予象头神的萨穆扎帕拉配方等，加上各种精选的深奥要点，这部总集近三百种配方的论著是，三世诸佛的一切智慧、慈悲、能力的总集，一切持明者的自在者，大遍知者的上师医生。当今，在这凉爽的雪域，对于执持医方明之人，无与伦比的雅砻达摩曼然巴·洛桑曲扎如此翻译，赐予教言，头顶佩戴乌 উৎপ་ལའི་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপ་ལའི་）花束，在圣地马图拉，从高贵的王族中执持生命明智的古纳塔，以及藏上部的译师阿旺彭措伦珠，在饶迥十一胜生周期的“义成”年，即土羊黑月吉祥的上弦月之日，在普措百法的供奉处，于布达拉宫翻译、校对并最终定稿，书写者是娘堆巴·坚扬旺波所为，愿此也能利益众多有情。ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། （藏文，梵文天城体，śubhamastu sarvajagatāṃ，梵文罗马拟音，śubhamastu sarvajagatāṃ，汉语：愿一切世界吉祥！） 自在天神赐予象头神的萨穆扎帕拉配方，包括口头传承。
English
Spread it. On top of that, spread half a basket of Barura powder, light a fire with urine, and leave it until the fire goes out. After it has completely cooled, collect the white lead, grind it carefully in a stone mortar, filter it through a cloth, one seba. One seba of cardamom and one sho of white sugar, if taken for a month, the body will become fat, stable, radiant, light, delay aging, etc., and will have countless merits, and will become the supreme source of strength. Thus, this treatise, which is a collection of nearly three hundred recipes, including the branch of the Brahma's Wisdom Sea, the Movable One, blessed by the teacher Kunpen Dudtsi, and the Samudra Pala formula given by the Lord of Gods to Tsogdak, along with various selected profound points, is the embodiment of all the wisdom, compassion, and power of the Buddhas of the three times, the master physician of the all-knowing and all-seeing Lord of the Conquerors. Nowadays, in this cool snow land, Yartö Darmo Menrampa Lobsang Chodrak, who is unparalleled in holding the tradition of medicine, gave the command to translate it in this way, wearing a garland of উৎপ་ལའི་（Tibetan, Devanagari, utpala, meaning: উৎপ་ལའི་）flowers on his head, and in the holy land of Mathura, Gunatha, who holds the wisdom of life from the noble royal family, and Ngawang Phuntsok Lhundrup, the translator of Tsang Tö, translated, proofread, and finalized it at the Potala Palace, the place of offering of the hundred Phuntsok methods, on the auspicious waxing moon day of the Earth Sheep Black Month in the "Don Drub" year of the eleventh Rabjung cycle. The scribe was Nyangtöpa Jamyang Wangpo, may this also benefit many sentient beings. ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། （Tibetan, Devanagari, śubhamastu sarvajagatāṃ, Romanized Sanskrit, śubhamastu sarvajagatāṃ, meaning: May all the worlds be auspicious!） The Samudra Pala formula given by the Lord of Gods to Tsogdak, including oral transmission.