Tibetan
་གྱིཿ་སུ་ནེ་ཏིཿ་སུ་བ་ཏིཿ་སྱ་ཏིཿ་སྟཽ་ཏིཿ་སྟོཿ་བྷཱ་ཏིཿ་སྭཿ་སེ་ནིཿ་ཥཿ་དྷཿ་སི་ཙེཿ་སཉྫཿ་སྭཉྫ་རྣམས་ཀྱིའོ། །པྲ་ཏི་མ་ཡིན་པའི་སད་ཀྱིའོ། །སྟམ་བྷ་ལས་སོ། །ཨ་བ་ལས་བཅོམ་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་མི་རིང་བ་ལས་སོ། །བི་ལས་ཀྱང་སྭ་ནའི་ཟས་ལའོ། །པ་རིཿ་ནིཿ་བི་ལས་སེ་བཿ་སི་ཏཿ་ས་ཡཿ་སི་བུཿ་ས་ཧིཿ་སུཊ་རྣམས་ ཀྱིའོ། །སྟུཿ་སྭཉྫཿ་སི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཨཊ་བར་ན་ཡོད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ས་སོགས་ལསཿ་ཨཱས་བ་ལས་སོ། །སྠཱ་སོགས་གཉིས་བརྗོད་པར་དེའི་ཡང་ངོ༌། །བི་ལས་སྐནྟི་ལས་ནཥྠཱི་མིན་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །པ་རི་ལས་སོ། །པ་རི་སྐནྡཿ་པྲཱ་ཙྱ་བྷ་ར་ཏ་རྣམས་ལའོ། །ནི་རཿ་ཨ་བྷི་ཨ་ནུ་ལས་ཀྱང་སྱནྡ་ལས་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ནི་རྣིཿ་བི་ལས་སྤུ་རིཿ་སྤུ་ལ་དག་གིའོ། །རྟག་ཏུ་བི་ལས་སྐབྷའིའོ། །བསྡུ་བ་ལ་ཨངྒུ་ལི་བྷཱི་རུ་དག་ལ། སངྒ་སྠཱན་དག་ལའོ། །ཨགྣི་ལས་སྟུཏ་ཀྱིའོ། །ཨགྣཱི་ཥོ་མ་དག་གོ །ཛྱོ་ཏི་རཿ་ཨཱ་ཡུཥ་ལས་ཀྱང་སྟོ་མའིའོ། །པ་ཏྲི་དག་ལས་སྭ་སྲིའིའོ། །མི་འཇིགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་བྷི་ནིཥྣཱ་ན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་པྲཱ་དུར་དག་ལས་ཨིསྟའི་ཡ་ཨཙ་ལའོ། །སུཿ་བིརཿ་ནིརཿ་དུར་རྣམས་ལས་སམཿ་སཱུཏིཿ་སུ་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ནིརཿ་ན་དཱི་དག་ལསཿ་སུ་དང་བདེ་བཿ་ལའོ། །པྲ་ཏིཥྪཱ་ཏཾཿ་སྲད་བུའོ། །པྲཥྛཿ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །བི་ལས་སྟྲཱིའི་མིང་ལའོ། །ག་བི་ཡུ་དྷི་ལས་སྠཱི་རིའོ། །བིཿ་ཀུཿ་ཤ་མི་པ་རི་རྣམས་ལས་སྠཱ་ལའིའོ། །ཀ་པི་ལས་རིགས་སོགས་ལའོ། །གོ་བྷུ་མིཿ་མཉྫིཿ་པཉྫིཿ་དི་བིཿ་ཨགྣིཿ་བརྷིརཿ་དྭིཿ་པར་མ་ཨཾ་བཿ་ཨམ་པ་ས་བྱ་ཨ་པ་ཨངྒུཿ་ཤེ་ཀུཿ་ཤཾ་ཀུ་རྣམས་ལས་སྠིའིའོ། །ཀུ་མིན་པ་ལས་ཨེཏ་མིང་ལའོ། །སྐར་མ་ལས་ཨིཏ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་སུ་པ་ཀྱི་ཏ་ལའོ། །ནིཥ་ཀྱི་ཏ་པ་ལ་ལན་གཅིག་པའོ། །སུ་ཥཱ་མ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཚིག་གི་དང་པོ་དང་མཐའ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །སཱཏ་ཀྱིའོ། །སི་ཙའི་ཡང་ལའོ། །ནི་པྲ་ཏི་ལས་སྟ་བ་དྷའིའོ། །སོ་ཌྷའིའོ། །སྟན་བྷུ་སི་བུཿ་ས་ཧ་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཙད་ལའོ། །སུཉའི་སྱ་སན་དག་ལའོ། །ས་དིཿ་སྭཉྫ་དག་གི་ལིཊ་ལས་རང་བཞིན་ལས་སོ། །སཱི་ལུང་ དག་ལས་ཀྱང་དྟའི་ཌྷའོ། །ཨིན་ལས་ཡང་ནའོ། །ཚིག་གཅིག་ལ་ར་ཥ་དག་ལས་ནའི་ཎའོ། །ཚིག་སྔ་མ་ལས་མིང་ལའོ། །གྲཱ་མ་ཨ་གྲ་ལས་ནཱིའི་ཀྭིཔ་ལས་སོ། །པུ་ར་གཱ་མི་ཤྲ་ཀཱ །སི་དྷྲ་ཀཱ །སཱ་རི་ཀཱ །ཨ་གྲེ་།ཀོ་ཊ་ར་ལས་བ་ནའིའོ། །པྲི་ནརཿ་ཨནྟརཿ་ཤ་རཿ་ཨིཀྵུཿ་པླཀྵཿ་ཨ་མྲཿ་ཀཱཪྵྱཿ་པཱི་ཡུཀྵཱ། བ་དི་ར
Chinese
གྱིཿ སུ་ནེ་ཏིཿ སུ་བ་ཏིཿ སྱ་ཏིཿ སྟཽ་ཏིཿ སྟོཿ བྷཱ་ཏིཿ སྭཿ སེ་ནིཿ ཥཿ དྷཿ སི་ཙེཿ སཉྫཿ སྭཉྫ་རྣམས་ཀྱིའོ། །པྲ་ཏི་མ་ཡིན་པའི་སད་ཀྱིའོ། །སྟམ་བྷ་ལས་སོ། །ཨ་བ་ལས་བཅོམ་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་མི་རིང་བ་ལས་སོ། །བི་ལས་ཀྱང་སྭ་ནའི་ཟས་ལའོ། །པ་རིཿ ནིཿ བི་ལས་སེ་བཿ སི་ཏཿ ས་ཡཿ སི་བུཿ ས་ཧིཿ སུཊ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྟུཿ སྭཉྫཿ སི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཨཊ་བར་ན་ཡོད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ས་སོགས་ལསཿ ཨཱས་བ་ལས་སོ། །སྠཱ་སོགས་གཉིས་བརྗོད་པར་དེའི་ཡང་ངོ༌། །བི་ལས་སྐནྟི་ལས་ནཥྠཱི་མིན་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །པ་རི་ལས་སོ། །པ་རི་སྐནྡཿ པྲཱ་ཙྱ་བྷ་ར་ཏ་རྣམས་ལའོ། །ནི་རཿ ཨ་བྷི་ཨ་ནུ་ལས་ཀྱང་སྱནྡ་ལས་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ནི་རྣིཿ བི་ལས་སྤུ་རིཿ སྤུ་ལ་དག་གིའོ། །རྟག་ཏུ་བི་ལས་སྐབྷའིའོ། །བསྡུ་བ་ལ་ཨངྒུ་ལི་བྷཱི་རུ་དག་ལ། སངྒ་སྠཱན་དག་ལའོ། །ཨགྣི་ལས་སྟུཏ་ཀྱིའོ། །ཨགྣཱི་ཥོ་མ་དག་གོ །ཛྱོ་ཏི་རཿ ཨཱ་ཡུཥ་ལས་ཀྱང་སྟོ་མའིའོ། །པ་ཏྲི་དག་ལས་སྭ་སྲིའིའོ། །མི་འཇིགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་བྷི་ནིཥྣཱ་ན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་པྲཱ་དུར་དག་ལས་ཨིསྟའི་ཡ་ཨཙ་ལའོ། །སུཿ བིརཿ ནིརཿ དུར་རྣམས་ལས་སམཿ སཱུཏིཿ སུ་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ནིརཿ ན་དཱི་དག་ལསཿ སུ་དང་བདེ་བཿ ལའོ། །པྲ་ཏིཥྛཱ་ཏཾཿ སྲད་བུའོ། །པྲཥྛཿ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །བི་ལས་སྟྲཱིའི་མིང་ལའོ། །ག་བི་ཡུ་དྷི་ལས་སྠཱི་རིའོ། །བིཿ ཀུཿ ཤ་མི་པ་རི་རྣམས་ལས་སྠཱ་ལའིའོ། །ཀ་པི་ལས་རིགས་སོགས་ལའོ། །གོ་བྷུ་མིཿ མཉྫིཿ པཉྫིཿ དི་བིཿ ཨགྣིཿ བརྷིརཿ དྭིཿ པར་མ་ཨཾ་བཿ ཨམ་པ་ས་བྱ་ཨ་པ་ཨངྒུཿ ཤེ་ཀུཿ ཤཾ་ཀུ་རྣམས་ལས་སྠིའིའོ། །ཀུ་མིན་པ་ལས་ཨེཏ་མིང་ལའོ། །སྐར་མ་ལས་ཨིཏ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་སུ་པ་ཀྱི་ཏ་ལའོ། །ནིཥ་ཀྱི་ཏ་པ་ལ་ལན་གཅིག་པའོ། །སུ་ཥཱ་མ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཚིག་གི་དང་པོ་དང་མཐའ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །སཱཏ་ཀྱིའོ། །སི་ཙའི་ཡང་ལའོ། །ནི་པྲ་ཏི་ལས་སྟ་བ་དྷའིའོ། །སོ་ཌྷའིའོ། །སྟན་བྷུ་སི་བུཿ ས་ཧ་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཙད་ལའོ། །སུཉའི་སྱ་སན་དག་ལའོ། །ས་དིཿ སྭཉྫ་དག་གི་ལིཊ་ལས་རང་བཞིན་ལས་སོ། །སཱི་ལུང་དག་ལས་ཀྱང་དྟའི་ཌྷའོ། །ཨིན་ལས་ཡང་ནའོ། །ཚིག་གཅིག་ལ་ར་ཥ་དག་ལས་ནའི་ཎའོ། །ཚིག་སྔ་མ་ལས་མིང་ལའོ། །གྲཱ་མ་ཨ་གྲ་ལས་ནཱིའི་ཀྭིཔ་ལས་སོ། །པུ་ར་གཱ་མི་ཤྲ་ཀཱ །སི་དྷྲ་ཀཱ །སཱ་རི་ཀཱ །ཨ་གྲེ་།ཀོ་ཊ་ར་ལས་བ་ནའིའོ། །པྲི་ནརཿ ཨནྟརཿ ཤ་རཿ ཨིཀྵུཿ པླཀྵཿ ཨ་མྲཿ ཀཱཪྵྱཿ པཱི་ཡུཀྵཱ། བ་དི་ར གྱི་、སུ་ནེ་ཏི་、སུ་བ་ཏི་、སྱ་ཏི་、སྟཽ་ཏི་、སྟོ་、བྷཱ་ཏི་、སྭ་、སེ་ནི་、ཥ་、དྷ་、སི་ཙེ་、སཉྫ་、སྭཉྫ་等。是 પ્રતિમા 的 ସତ୍。从སྟམ་བྷ་。从ཨ་བ་，即摧毁、依赖、不长久。从བི་，也是 स्व 的食物。པ་རི་、ནི་、从བི་，即སེ་བཿ、སི་ཏཿ、ས་ཡཿ、སི་བུཿ、ས་ཧི་、སུཊ་等。སྟུ་、སྭཉྫ་、སི་བ་等，在ཨཊ་之间也有。从ས་等，从ཨཱས་བ་。སྠཱ་等二者被说，也是那个。从བི་，从སྐནྟི་，不是ནཥྠཱི་也有。从པ་རི་。即པ་རི་སྐནྡཿ、པྲཱ་ཙྱ་བྷ་ར་ཏ་等。ནི་རཿ、ཨ་བྷི་、ཨ་ནུ་，也从སྱནྡ་，不是有情。ནི་རྣི་、从བི་，即སྤུ་རི་、སྤུ་ལ་等。总是从བི་，即སྐབྷ。在集合中，即ཨངྒུ་ལི་བྷཱི་རུ་等，即སངྒ་སྠཱན་等。从ཨགྣི་，即སྟུཏ་。即ཨགྣཱི་ཥོ་མ་。ཛྱོ་ཏི་རཿ、也从ཨཱ་ཡུཥ་，即སྟོ་མ་。从པ་ཏྲི་等，即སྭ་སྲི་。对于无畏也是。对于ཨ་བྷི་ནིཥྣཱ་ན་，即完全分割。接近转换的པྲཱ་དུར་等，即ཨིསྟའི་ཡ་ཨཙ་。从སུ་、བི་ར་、ནི་ར་、དུར་等，即སམ་、སཱུཏི་、སུ་པ་等。从ནི་ར་、ན་དཱི་等，即སུ་和བདེ་བཿ。即པྲ་ཏིཥྛཱ་ཏཾཿ，线。即པྲཥྛཿ，先行。从བི་，是女人的名字。从ག་བི་ཡུ་དྷི་，即སྠཱི་རི་。从བི་、ཀུ་、ཤ་མི་པ་རི་等，即སྠཱ་ལའི。从ཀ་པི་，即种姓等。གོ་、བྷུ་མི་、མཉྫི་、པཉྫི་、དི་བི་、ཨགྣི་、བརྷི་ར་、དྭི་、པར་མ་ཨཾ་བ་、ཨམ་པ་ས་བྱ་ཨ་པ་ཨངྒུ་、ཤེ་ཀུ་、ཤཾ་ཀུ་等，即སྠི་。从ཀུ་不是，即ཨེཏ་的名字。从星宿，从ཨིཏ་也有。从短小，即སུ་པ་ཀྱི་ཏ་。即ནིཥ་ཀྱི་ཏ་པ་，一次。即སུ་ཥཱ་མ་等。不是词的开头和结尾。是སཱཏ་。也是སི་ཙའི་。从ནི་པྲ་ཏི་，即སྟ་བ་དྷ。是སོ་ཌྷ。སྟན་བྷུ་སི་བུཿ ས་ཧ་等的接近转换，即ཙད་。是སུཉའི་སྱ་སན་等。ས་དི་、སྭཉྫ་等的ལིཊ་，从自性。从སཱི་ལུང་等，也是དྟའི་ཌྷ。从ཨིན་也有。一个词中，从ར་ཥ་等，ནའི་ཎ。从前面的词是名字。从གྲཱ་མ་ཨ་གྲ་，从ནཱིའི་ཀྭིཔ་。པུ་ར་གཱ་མི་ཤྲ་ཀཱ 、སི་དྷྲ་ཀཱ 、སཱ་རི་ཀཱ 、ཨ་གྲེ་。从ཀོ་ཊ་ར་是བ་ནའི。པྲི་ནར་、ཨནྟར་、ཤ་ར་、ཨིཀྵུ་、པླཀྵ་、ཨ་མྲ་、ཀཱཪྵྱ་、པཱི་ཡུཀྵཱ、བ་དི་ར
English
Gyi, Su-ne-ti, Su-ba-ti, Sya-ti, Stau-ti, Sto, Bha-ti, Sva, Se-ni, Sha, Dha, Si-tse, Sanja, Svanja, etc. It is the sat of Pratima. From Stambha. From Ava, which means destroying, depending, and not being long-lasting. From Bi, also the food of Sva. Pari, Ni, from Bi, which are Se-ba, Si-ta, Sa-ya, Si-bu, Sa-hi, Sut, etc. Stu, Svanja, Si-ba, etc., also exist between At. From Sa, etc., from As-ba. Stha, etc., the two are said, and that is also it. From Bi, from Skanti, not Nasthi also exists. From Pari. Which are Pari-skanda, Pracya-bharata, etc. Ni-ra, Abhi, Anu, also from Syanda, not sentient beings. Ni-rni, from Bi, which are Spu-ri, Spu-la, etc. Always from Bi, which is Skabha. In the collection, which are Anguli-bhi-ru, etc., which are Sangha-sthana, etc. From Agni, which is Stuta. Which are Agni-shoma. Jyoti-ra, also from Ayu-sha, which is Stoma. From Patri, etc., which is Sva-sri. Also for fearlessness. For Abhi-nishnana, which is complete division. Approaching transformation Pradurd, etc., which are Istai-ya-aca. From Su, Bira, Nira, Dur, etc., which are Sama, Suti, Supa, etc. From Nira, Nadi, etc., which are Su and De-ba. Which is Pratishthata, the line. Which is Prishtha, the one who goes first. From Bi, it is a woman's name. From Ga-bi-yu-dhi, which is Sthi-ri. From Bi, Ku, Sha-mi-pari, etc., which is Sthala. From Kapi, which is caste, etc. Go, Bhu-mi, Manji, Panji, Di-bi, Agni, Barhi-ra, Dvi, Parma-amba, Amba-sa-bya-apa-angu, She-ku, Sham-ku, etc., which are Sthi. From Ku is not, which is the name of Eta. From the constellation, from Ita also exists. From small, which is Supa-ki-ta. Which is Nisha-ki-ta-pa, once. Which are Susha-ma, etc. Not the beginning and end of words. It is Sata. Also of Si-tsai. From Ni-prati, which is Sta-ba-dha. It is So-dha. Approaching transformation of Stan-bhu-si-bu-sa-ha, etc., which is Tsa-da. It is Sunyai-sya-san, etc. Sadi, Svanja, etc., of Lit, from self-nature. From Si-lung, etc., also Dtai-dha. From In also exists. In one word, from Ra-sha, etc., Nai-na. From the previous word is the name. From Grama-agra, from Nii-kvipa. Pura-gami-shraka, Si-dhraka, Sari-ka, Agre. From Kotara is Banai. Pri-nar, Antar, Shara, Ishu, Plasha, Amra, Karshya, Piyusha, Badi-ra.
Tibetan
་ལས་སོ། །ཨ་རི་ཀཱ་སོགས་མིན་པ་ལས་སྨན་གྱི་ཤིང་ཨཙ་གཉིས་གསུམ་པ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཏྲི་ཙེ་ཏུ་ར་དག་ལས་ཧཱ་ཡ་ནའི་ན་ཚོད་ལའོ། །བཱ་ཧ་ནའི་ཕྱི་རོལ་ལས་སོ། །པཱ་ནའི་ཡུལ་ལའོ། །དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །གི་རི་ན་དཱི་སོགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །བསྡུ་བ་ཧེ་ཏུ་ཨནྟའི་ཡུབ་སོགས་མིན་པའིའོ། །ཀུ་ལྡན་པ་ཨ་ཙ་གཅིག་པ་ཚིག་ཕྱི་མ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་དང་ཨནྟར་ལས་དུར་མིན་པ་ལས་ཎ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་འོ། །ཧེ་ནུཿ་མཱིནཿ་ཨཱ་ནི་ལས་སོ། །ག་ད་ན་དཿ་པ་ཏཿ་པ་ད་བ་པ་བ་ཧཿ་ཧ་ནཿ་དི་ཏཿ་ཤ་མ་ཙིཿ་དྷི་མཱཿ་བཱཿ་ཡཱཿ་དྲཱཿ་པྶཱ་ཏིཿ་སྱ་ཏི་རྣམས་ལ་ནི་ལས་སོ། །ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལ་དང་པོ་ཀ་ཁ་དང་མཐར་ཁ་མེད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨ་ནའི་མཐའ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ནིཀྵཿ་ནིཾ་སཿ་ནིནད་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཧན་གྱིའོ། །ཨནྟི་ལས་སོ། །ཥ་ལས་ཚིག་ལའོ། །ཥཀའི་ན་ཤིའོ་ཙུ་ཊུ་ཏུ་ལ་ཤར་དང༌། ཨཱང་མིན་པའི་ཚིག་བར་ཆོད་པ་ལའོ། །ཧན་གྱི་གྷ་ཡིས་སོ། །ཀྵ་བྷྞ་སོགས་རྣམས་ལའོ། །སའི་ཤྩུཥྣུ་དག་ཤ་ཥ་དག་གོ །ཏུའི་ཙུ་ཊུ་དག་གོ །ཚིག་མཐའི་ཊུ་ལས་མིང་ངང་ན་བ་ཏི་ན་ག་རིཿ་རྣམས་མིན་པའི་མིན་ནོ། །ཏུའི་ཥ་ལའོ། །ཤ་ལས་སོ། །ཡར་གྱི་ཉམ་ལ་ཉམ་ཡང་ནའོ། །ཨ་ཙ་ལས་ར་ཧ་ལ་གཉིས་སོ། །ཨཙ་ལས་པ་ལའོ། །ཡཎ་ལས་མ་ཡིའི་སྟེ། ཏ་ཏས་ཏའིའང་ངོ༌། །ཤར་ལས་ཁ་ཡའིའོ། །ཁྲོས་ཚིག་ལ་བུ་ཏྲའི་ཨཱ་དཱི་ན་པུ་ཏྲ་སོགས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། ར་ལས་ཨཙལ་ཤར་གྱིའོ། །རིང་པོ་ལས་སོ། །ཁར་ལ་ཛྷལ་གྱི་ཙ་ར་རོ། །མཐའ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨཎ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ནོ། །ཡ་པ་ལེ་འདྲ་ཡིག་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པ་རྣམས་ལའོ། །ཚིག་མཐའ་མིན་པའི་འོ། །ཏུའི་ལ་ལའོ། །ཨུཏ་ལས་སྠཱ་སྟམ་བྷ་དག་གི་ཏའོ། །སྐནད་ནད་ལའོ། །ཧལ་ལས་ཛྙར་ལ་ཛྷར་རྣམས་ཀྱི་འདྲ་ཡིག་ལ་དབྱི་བ་ཡང་ནའོ། །ཛྷ་ཡ་ལས་ཧའི་སྔ་མ་འདྲ་ཡིག་གོ །ཨམ་ལ་ཤའི་ཚའོ། །ཤར་ལ་ཅི་ཡའི་གཉིས་པའོ། །རྣམ་པར་མ་ཆད་པ་བརྗོད་པ་ལྡན་པའོ། །ཞེས་པ་སཱ་དྷུ་ཀཱིརྟྟིའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྒྲ་ཡི་ལོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་གནས་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཀུན་ཏུ་བསྐྲུན་པ་འདི། །བསྟན་བཅོས་བདག་ཉིད་དཔག་མེད་རིགས་པའི་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་རྩ་བ་བརྟན་པར་བཅིངས། །སྔོན་ཆད་འཁྲུལ་པར་བྱས་ཤིང་རྨོངས་པར་ཕལ་ཆེར་བགྲོད་དཀར་གྱུར་ལ་རྐང་བརྟེན་ཏེ། །རྟོགས་པ་དོན་གཉེར་འཇིག་རྟེན་དེང་ནས་གྲིབ་བསིལ་འདི་ལ་ངལ་བསོ་བསྟེན་པར་གྱིས། །གཞུང་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱི། །ཡི་གེ་མ
Chinese
从……业。阿利迦等之外，从药树阿匝二三等，或者。从德里匝、德拉等，在哈亚的年龄。从巴哈的外面。在巴的国土。对于事物和作者等，或者。吉日那德等。不是集合黑德安达的玉布等。库丹巴阿匝一个，在后面的词。近变和安达，从不是坟墓，那，靠近显示的。黑努ḥ 弥ḥ 阿尼从。嘎达那达ḥ 巴达ḥ 巴达巴巴瓦ḥ 哈哈那ḥ 德达ḥ 夏玛匝ḥ 德玛ḥ 巴ḥ 亚ḥ 德拉ḥ 巴萨德ḥ 斯亚德对于这些，是那。靠近显示，在第一个嘎喀和最后没有喀，或者。阿那的结尾，也是。尼ṣḥ 尼ṃ 萨ḥ 尼南德的。汉的。从安德。从ཥ 在词。ཥ 嘎的那西奥匝、杜、杜，向东。不是阿的词，中间隔断。汉的格以。ཥ 巴ṇ 等。萨的什楚ṣṇ 达，是夏ཥ 达。杜的匝、杜达。词尾的杜，从名字，昂那巴德那嘎日ḥ 等不是的，不是。杜的ཥ。从夏。亚的尼亚玛，尼亚玛或者。从阿匝，拉哈拉二。从阿匝，巴。从亚ṇ，玛伊的，达达斯达伊也是。从夏，喀亚伊的。在愤怒的词，不是布德拉的阿达那布德拉等。 从拉，阿匝的夏的。从长。在喀拉，瓦拉的匝拉罗。在结尾，或者。阿ṇ 的连接处，随后有鼻音。亚巴雷，像字，随后是昂罗。在组等。不是词尾的。杜的拉拉。乌达，从斯塔斯塔姆巴等的达。斯甘达、纳达。哈尔，从吉ñ亚尔，瓦尔等的像字，省略或者。瓦亚，从哈的前面，像字。阿姆，在夏的匝。在夏，匝亚的第二个。不是完全断绝，具有表达。名为萨杜克尔德的文殊师利语的表达，从语法第八品圆满。声音的毛发的海洋边，安住的树木，全部创造的这个。论著的自性，无量理的珍宝集合，牢固地系缚根。以前错误地做，愚昧地大多难以行走，依靠脚。觉悟求义的世界，从今以后，在这个阴凉处休息依靠。经典是七百个。文字是。
English
From... karma. Apart from Arika etc., from medicinal trees Aca two or three etc., or. From Triza, Dra etc., at Haya's age. From outside Baha. In the land of Ba. For things and authors etc., or. Giri Nad etc. Not a collection of Hetu Anta's Yub etc. Kuldana Aca one, in the following word. Near change and Anta, from not being a grave, that, close to showing. Henuḥ Mīḥ Āni from. Gadānadaḥ Padaḥ Padābabāvaḥ Hāhānaḥ Ditaḥ Śamāciḥ Dhīmāḥ Bāḥ Yāḥ Drāḥ Ptsātiḥ Syāti For these, it is that. Close to showing, in the first Gaga and the last without Ka, or. At the end of Ana, also. Niṣḥ Niṃ Saḥ Ninanda's. Han's. From Anta. From Ṣa in words. Ṣa Ga's Nasi Oza, Du, Du, eastward. Not a word of A, with an interruption in the middle. Han's Ga with. Ṣa Bhaṇa etc. Sa's Ścuṣṇa Da, is ŚaṢa Da. Du's Tsa, Du Da. The Du at the end of the word, from the name, Ang Nabada Nagariḥ etc. are not, not. Du's Ṣa. From Śa. Yama of Ya, Yama or. From Aca, Rahala two. From Aca, Ba. From Yaṇ, Maī's, Dada Stai also. From Śa, Khayai's. In angry words, not Adina Putra etc. of Budra. From Ra, Aca's Śa's. From long. In Khara, Vara's Zara Ro. At the end, or. At the junction of Aṇ, followed by a nasal sound. Yabare, like a letter, followed by Angro. In groups etc. Not at the end of the word. Du's Lala. Uda, from Sthāstamba etc.'s Da. Skanda, Nada. Hal, from Jiñar, Var etc.'s similar letters, omission or. Vaya, from the front of Ha, similar letters. Am, in Śa's Tsa. In Śa, the second of Ziya. Not completely cut off, with expression. The expression of Manjushri's language named Sadukirti, from the eighth chapter of grammar is complete. On the edge of the ocean of sound hair, the trees that dwell, all created this. The nature of the treatise, the collection of immeasurable treasures of reason, firmly binds the roots. Previously done in error, mostly difficult to walk in ignorance, relying on feet. The world of enlightenment seeking meaning, from now on, rest and rely on this shade. The scriptures are seven hundred. The text is.
Tibetan
ཛེས་པར་བཀོད་པ་ཉིད། །འདིར་ནི་འདོན་པ་བཟང་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་ཆ་ཡང་ཡང་མ་ཡིན། །དཔལ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ། །སློབ་དཔོན་དགེ་སློང་ལེགས་པར་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀོད་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་མདོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་རྒྱལ་དབང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྤྱན་སྔ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དགེ་སློང་ལོ་ཙཱ་བ། །དཔལ་ལྡན་གྲགས་པས་བསྐུལ་བ་བཞིན། །ལོ་ཙཱའི་མིང་འཛིན་ཞྭ་ལུ་བ། །དགེ་སློང་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཡིས། །འདི་ཡི་འགྲེལ་དང་ཙནྡྲ་ཡི། །གཞུང་ལ་གཏུགས་ནས་ལེགས་པར་བསྒྱུར། །ནོངས་པ་མཆིས་གང་མཁས་པ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་ཅིང་བཅོས་པར་གསོལ།། །། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲའི་མཚན་ཉིད། ལེགས་པའི་གྲགས་པ།